abriter oor Yslands

abriter

/a.bʁi.te/ werkwoord

mettre à l'abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

varða

verb noun

mettre à l'abri

vernda

werkwoord

voorbeelde

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Líffræðingar, haffræðingar og aðrir halda áfram að auka við þekkingu manna á hnettinum okkar og lífinu á honum.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 Að loknum áratugalöngum rannsóknum á alheiminum og lífinu í honum sagði breski vísindamaðurinn sir Fred Hoyle: „Í stað þess að viðurkenna þann fjarstæðukennda möguleika að lífið hafi kviknað af völdum blindra náttúruafla virtist betra að ganga út frá því að uppruni lífsins væri úthugsað vitsmunaverk.“

Venez vous abriter de la pluie.
Komdu inn úr rigningunni.

Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit.
Til að fylgja meginreglum Biblíunnar þurfum við að vinna vel saman að því að byggingin samsvari því hlutverki sem henni er ætlað.

Un type distinct d’ensevelissement donne à penser aux archéologues que le site abrite également les restes de 200 personnes, dont des enfants, probablement offerts en sacrifice à l’occasion de l’inauguration des monuments.
Grafirnar mynda ákveðið mynstur og fornleifafræðingar telja að um 200 manns hafi verið grafnir þar, þeirra á meðal börn sem kann að hafa verið fórnað þegar mannvirkin voru vígð.

Grâce aux travaux des biologistes, des océanographes et d’autres chercheurs, nous en apprenons toujours plus sur notre planète et sur la vie qu’elle abrite.
Stjarnfræðingar og eðlisfræðingar leita út í geiminn og verða sífellt fróðari um sólkerfið, stjörnurnar og jafnvel fjarlægar vetrarbrautir.

Il se transforme en arbre dans les branches duquel les oiseaux viennent s’abriter.
Það verður að tré og fuglar himinsins finna sér skjól í greinum þess.

Peoria abrite le siège de Caterpillar Inc., l'un des 30 sociétés composant l'indice Dow Jones Industrial Average.
Alcoa er eitt þeirra 30 fyrirtækja sem eru í Dow Jones-vísitölunni.

(Psaumes 27:1 ; 36:7.) Maintenant, elle ‘ s’abrite dans la forteresse de Pharaon et se réfugie à l’ombre de l’Égypte ’.
(Sálmur 27:1; 36:8) Núna leitar hún sér „hælis hjá Faraó“ og vill „fá sér skjól í skugga Egyptalands.“

Si un foyer chrétien abrite un exclu, celui-ci continuera à prendre normalement part aux activités quotidiennes de la maison.
Ef burtrekinn ættingi er á kristnu heimili er hann eftir sem áður þátttakandi í hinum daglegu athöfnum og verkefnum heimilisins.

JÉHOVAH possède un temple qui n’abrite aucune idole.
JEHÓVA á sér musteri sem hýsir ekki skurðgoð.

Jusqu'ici Motty cher a été abritée de leur part.
Hingað kæru Motty hefur verið vernduð frá þeim.

La région abrite également de petites fermes ainsi que des pâturages.
Við bæinn stendur einnig lítil kirkja eða bænahús.

D’ailleurs, le psalmiste David déclare : « C’est toi qui [...] m’as abrité dans le ventre de ma mère.
Sálmaritarinn Davíð sagði: „Þú hefur ... ofið mig í móðurlífi.

La Terre pourrait- elle être mieux située pour abriter la vie ?
Gæti jörðin verið á betri stað til að viðhalda lífi?

Il abrite actuellement (en 2016) l'accueil du public.
Hún er nú á þingi fyrir Viðreisn (síðan 2016).

Aucun homme ne pourrait sein du flux colossal et en avant qui semble casser et tourbillonnent contre l'immobilité obscur où nous étions abrités précaire comme sur une île.
Enginn gat barn colossal og headlong straum sem virtist brjóta og Snúið gegn lítil kyrrð sem við vorum precariously skjóli eins og ef á eyja.

La ville abrite aussi un des plus anciens cinémas de l'archipel.
Í bænum er einnig eina starfandi kvikmyndahúsið á Austurlandi.

Peach Trees abrite le laboratoire qui produit tout le Slo-Mo pour la ville.
Ferskjutré er miđstöđ fram - leiđslu á hægingarlyfinu.

Ce dôme baptisé " confinement " abrite le combustible nucléaire.
Hvollinn er kallađur geymslan en ūar er eldsneytiđ.

Les gens pourront s'abriter.
Fķlk fær tækifæri til ađ forđa sér.

Les attributs sur lesquels nous serons jugés un jour sont tous spirituels27. Il s’agit de l’amour, de la vertu, de l’intégrité, de la compassion et du service envers autrui28. Votre esprit, combiné au corps et abrité par lui, est capable de cultiver et de manifester ces attributs de façons qui sont essentielles à votre progression éternelle29. Le progrès spirituel s’atteint en suivant les étapes de la foi, du repentir, du baptême, du don du Saint-Esprit, en persévérant jusqu’à la fin et en recevant les ordonnances de la dotation et du scellement dans le saint temple30.
Eiginleikarnir sem við verðum dæmd eftir dag einn eru allir andlegir.27 Meðal þeirra eru ást, dyggð, ráðvendni, samúð og þjónusta við aðra.28 Andi ykkar, tengdur við og dveljandi í líkama ykkar, er fær um að þroskast og sýna þessa eiginleika með þeim hætti sem er lífsnauðsynlegur fyrir eilífa framþróun ykkar.29 Andleg framþróun fæst með hverju skrefi trúar, iðrunar, skírnar, og gjöf heilags anda, og að standast allt til enda, þar með talin gjöf og innsiglun helgiathafna hins heilaga musteris.30

Venez vous abriter.
Farið á bak við hlífina.

À d’autres moments, elle abrite ses petits du vent froid en les enveloppant encore une fois de ses ailes.
Í kulda og næðingi vefur hún vængjunum utan um ungana til að halda á þeim hita.

Parce que Marble Falls, en Arizona... abrite le 4ème gagnant!
Því einmitt hér í Marble Falls í Arizonafylki er fundinn Vinningshafi númer fjögur.