abreuver oor Yslands

abreuver

/a.bʁœ.ve/, /abʁœve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

veita vatni á

vökva

werkwoord

voorbeelde

4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
4 Þjónn Abrahams var bænheyrður þegar Rebekka brynnti úlföldum hans.

Vous pouvez abreuver vos bêtes le long de la Jicarilla.
Þú og félagar þínir megið brynna skepnunum meðfram Jicarilla.

20 On trouve aujourd’hui les eaux de la vie sur la terre entière, si bien que ceux qui veulent s’y abreuver peuvent le faire à satiété, et bénéficier du salut.
20 Lífsvatnið stendur nú til boða öllum mönnum um alla jörðina, þannig að hver sem vill getur teygað það að vild sinni og bjargað lífi sínu með því.

En revanche, la majorité de nos contemporains continuent à prendre pour argent comptant tout ce dont la presse les abreuve et à organiser leur vie en conséquence.
Fólk lifir og mótar líf sitt eftir þeim.

Souillant le sol qui s’en est abreuvé.
hrifning og frægð hans á jörðinni’ ei dvín.

À propos de l’épisode où Rébecca abreuve les chameaux, La Tour de Garde du 1er mai 1949 établissait le parallèle suivant avec les personnes appartenant à la classe de l’épouse: “Elles considèrent avec estime la Parole de Dieu qui leur procure une grande mesure de cet esprit.
(Jóhannes 17:17; Efesusbréfið 1:13, 14; 1. Jóhannesarbréf 2:5) Í Varðturninum þann 1. nóvember 1948 er það að Rebekka skyldi brynna úlföldunum heimfært þannig á brúðarhópinn: „Þeir ígrunda í kærleika orð Guðs sem færir þeim mikið af anda hans.

Quand la jeune fille digne de louange eut fini d’abreuver les chameaux, il la récompensa en lui offrant un anneau nasal et deux bracelets d’or, puis il lui demanda: “De qui es- tu la fille?”
Er hún hafði lokið verkinu launaði hann henni fyrir með nefhring úr gulli og tveim armböndum úr gulli og spurði: „Hvers dóttir ert þú?“

18 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous ne partageons pas l’opinion de ceux pour qui crier contre son conjoint et ses enfants ou les abreuver d’injures est un comportement acceptable.
18 Þjónar Jehóva hafna líka þeirri afstöðu sumra í heiminum að það sé boðleg hegðun að öskra og æpa að maka sínum og börnum eða úthúða þeim.

David avait fait preuve d’un sang-froid admirable en ne tuant pas le roi Saül, mais quand Nabal l’a insulté et a abreuvé ses hommes d’injures, il est devenu furieux et a perdu son discernement.
Mósebók 12:3; 20:7-12; Sálmur 106:32, 33) Davíð sýndi mikla sjálfstjórn með því að drepa ekki Sál konung en þegar Nabal móðgaði hann og öskraði á menn hans reiddist hann og missti dómgreindina.

Oui, vous tous, humbles qui désirez vivre éternellement sur une terre paradisiaque, venez vous abreuver au “fleuve d’eau de la vie” en acceptant toutes les dispositions que Jéhovah a prises par l’entremise de Christ et de sa femme pour vous permettre d’obtenir la vie éternelle.
Já, allir auðmjúkir menn, sem þrá eilíft líf á jörð sem verður paradís, komið til „móðu lífsvatnsins“ og takið við öllum ráðstöfunum Jehóva til eilífs lífs fyrir milligöngu Jesú Krists og brúðar hans!

Elle a vu la terre abreuvée du sang de millions de personnes.
Hún hefur séð jörðina baðaða blóði milljóna manna.

Il en jaillit de l’eau en abondance, suffisamment pour abreuver le peuple et le bétail.
Það er nægilegt drykkjarvatn handa öllu fólkinu og dýrunum.

Si nous espérons survivre, nous devons nous abreuver abondamment de la Parole purificatrice de Jéhovah et mettre en pratique dans notre vie ses justes principes.
Ef þú vonast til að lifa af verður þú að teyga djúpt af hreinsandi orði Jehóva og heimfæra réttláta staðla hans í lífi þínu.

En approchant de la ville de Nachor, le serviteur s’arrête à un puits pour abreuver ses chameaux et il prie pour être guidé vers cette jeune fille qu’il reconnaîtra quand elle lui proposera de les abreuver, lui et ses dix chameaux.
Þegar þjónninn nálgaðist borgina Nahor, áði hann við brunn til að brynna úlföldum sínum og bað þess að hann yrði leiddur til réttrar konu, og að hann bæri kennsl á hana er hún byðist til þess að sækja honum og tíu úlföldum hans vatn.

Il faudrait donc qu’une femme soit très serviable, dévouée et courageuse pour proposer d’abreuver les dix chameaux fatigués d’un inconnu.
Það þurfti mjög vinsamlega, óeigingjarna og duglega konu til að bjóða sig fram til að ausa vatni handa tíu þreyttum úlföldum ókunnugs manns.

“ Dans le paradis spirituel, a- t- il répondu, Dieu nous offre une douce chaleur, nous protège et nous abreuve des eaux revigorantes de la vérité.
Síðan sagði hann í hvatningartón: „Jehóva annast okkur í andlegu paradísinni, verndar okkur og gefur okkur endurnærandi sannleiksvatn.

Salomon était sensible aux nombreux prodiges de la création, par exemple au rôle que les nuages de pluie jouent pour abreuver la terre.
Hann kunni að meta hin mörgu undur sköpunarverksins, þar á meðal hlutverk regnskýjanna í vökvun jarðar.

La neige également est indispensable : elle abreuve et fertilise le sol, elle alimente les fleuves et elle protège du gel les plantes et les animaux.
Snjórinn er líka verðmætur. Hann vökvar og frjóvgar jörðina og myndar forðabúr fyrir árnar og einangrun gegn frosti fyrir jurtir og dýr.

Or, le roi avait commandé à ses serviteurs, avant le moment où ils devaient abreuver leurs troupeaux, de préparer ses chevaux et ses chars, et de le conduire au pays de Néphi ; car une grande fête avait été déclarée au pays de Néphi par le père de Lamoni, qui était roi de tout le pays.
Nú hafði konungur gefið þjónum sínum þau fyrirmæli, áður en hjörðunum var brynnt, að þeir skyldu tygja hesta hans og vagna og fylgja honum til Nefílands, því að faðir Lamonís hafði ákveðið að halda mikla hátíð í Nefílandi, en hann var konungur yfir öllu landinu.

Vous avez sans doute remarqué que Rébecca n’a pas simplement proposé de donner de l’eau aux chameaux ; elle a proposé de les abreuver jusqu’à ce que leur soif soit étanchée.
Taktu eftir að Rebekka bauðst ekki aðeins til að gefa úlföldunum tíu að drekka heldur bauðst hún til að brynna þeim þar til þeir hefðu drukkið nægju sína.

Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.
Elíeser bað um leiðsögn Guðs og þegar Rebekka brynnti úlföldum hans leit hann á það sem bænheyrslu.

Le contenu de la lettre de Paul nous donne une idée des sarcasmes dont les chefs religieux arrogants et leurs disciples devaient abreuver les chrétiens.
Af bréfi Páls má fá nokkra hugmynd um háðsglósurnar sem hrokafullir trúarleiðtogar Gyðinga og fylgismenn þeirra sendu kristnum mönnum.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.
Gíraffinn á auðvelt með að teygja sig hátt en á öllu erfiðara með að beygja sig niður til að drekka.

27 ainsi donc, comme Ammon et les serviteurs du roi conduisaient leurs troupeaux à ce point d’eau, voici, un certain nombre de Lamanites, qui avaient été avec leurs troupeaux pour les abreuver, se tenaient là et dispersèrent les troupeaux d’Ammon et des serviteurs du roi, et ils les dispersèrent, de sorte qu’ils s’enfuirent dans de nombreuses directions.
27 En er Ammon og þjónar konungs ráku hjarðir sínar að vatnsbóli þessu, sjá, þá voru þar nokkrir Lamanítar fyrir, sem höfðu verið að brynna hjörðum sínum, og tvístruðu þeir hjörðum Ammons og þjóna konungs, og þeir tvístruðu þeim svo rækilega, að þær flúðu í allar áttir.

Tous les ans, au printemps, lorsque les agriculteurs travaillent la terre, ils mettent au jour ici un casque, là un canon de fusil, tristes rappels des millions d’hommes qui ont littéralement abreuvé le sol de leur sang et ont donné leur vie à cet endroit.
Á vori hverju, þegar bændur plægja jörð, koma þeir á einum stað niður á stríðshjálm og á öðrum stað niður á byssustæði – sem óþyrmilega minnir á þær milljónir manna sem í raun hafa gegnvætt jarðveginn með blóði sínu.