abrupt oor Yslands

abrupt

/a.bʁypt/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

skyndilegur

adjektief

brattur

adjektief manlike

hallur

adjektief manlike

snarbrattur

adjektief manlike

voorbeelde

Nous sommes descendus derrière la colline en contournant l’escarpement abrupt et nous sommes entrés dans la caverne grossièrement taillée par la petite ouverture de la grandeur d’une fenêtre ; c’est là, dit-on, que le corps a été déposé.
Við gengum niður hlykkjóttan stíginn handan hæðarinnar, þar sem þverhníptir klettarnir eru, og fórum inn um lítið op á stærð við glugga inn í grófhogginn helli en þar er sagt að líkaminn hafi verið lagður.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.
Eftir að hafa keypt aðgöngumiða göngum við um 12 metra niður brattar tröppur.

Alors que nous effectuions notre descente dans l’historique col Donner, un tronçon abrupt de la route, la cabine de la motrice s’est brusquement remplie d’une épaisse fumée.
Þegar við fórum upp hið sögufræga Donner Pass, brattlendi sem þjóðvegurinn lá um, fylltist bílstjórahúsið skyndilega af þykkum reyk.

C'est un peu abrupt, mais d'accord.
Ūetta er dálítiđ ķvænt, en allt í lagi.

Et quelle action abrupte avez-vous en tête, colonel?
Og hvađa hvatvísu ađgerđir hafđir ūú í huga, ofursti?

Est- ce à dire, cependant, que la Loi se résumait à un recueil de froides prescriptions et de commandements abrupts ?
En var lögmálið aðeins samsafn kuldalegra reglna og stuttorðra skipana?

Sans corde de sécurité, ni baudrier, ni matériel d’escalade, deux frères, Jimmy, quatorze ans, et Jean, dix-neuf ans (les noms ont été changés), ont tenté d’escalader le mur abrupt d’un canyon dans le parc de Snow Canyon, dans mon Utah du sud natal.
Án öryggislína, óla eða klifurbúnaðar af einhverju tagi, þá reyndu tveir bræður – Jimmy, sem var 14 ára, og John, sem var 19 ára (nöfnum breytt) – að klífa hinn þverhnípta gljúfurvegg í Snow Canyon State Park á uppeldisslóðum mínum í suðurhluta Utah.

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?
Hvaða alvarlegar spurningar sitja eftir vegna þess hve endaslepp dæmisaga Jesú er?

Végétation dense, pentes abruptes.
Ūéttur grķđur, brattar brekkur.

La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu.
Lífið getur verið eins og fjallganga á erfiðri og illfæri slóð.

“ Il arrivera en ce jour- là que Jéhovah sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux du Nil d’Égypte et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie, et vraiment elles viendront et se poseront, elles toutes, sur les ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur tous les fourrés d’épines et sur tous les abreuvoirs.
„Á þeim degi mun [Jehóva] blístra á flugurnar, sem eru við mynnið á Níl-kvíslunum á Egyptalandi, og á býflugurnar, sem eru í Assýríu, og þær munu allar koma og setjast í dalverpin og bergskorurnar, í alla þyrnirunna og í öll vatnsból.“

La récrimination avait été faite abruptement et dans un esprit de rivalité.
Kvörtunin var hranalega borin fram og í rifrildistón.

Parfois de façon abrupte.
Stundum hvatvíslega.

Kili est cernée par une étroite bande rocheuse qui descend en pente abrupte dans les eaux profondes.
Kili er umkringd mjórri klettasyllu og þar fyrir utan dýpkar ört.

Des courses d’obstacles éprouvantes, de l’escalade et de la descente en rappel de parois rocheuses abruptes de trente mètres ou plus, couvertes de glace, des parcours de nuit dans des marécages infestés d’alligators et de serpents venimeux et une marche d’orientation à la boussole, de nuit, de seize kilomètres, en terrain accidenté : ce ne sont là que quelques-unes des épreuves que nous avons subies.
Að sigrast á hindrunum, klifra og yfirstíga ísi þakta klettaveggi sem voru rúmlega 30 metra háir, fenjaganga á nóttunni innan um krókódíla og eitraða snáka og 16 km löng áttavita þraut að nóttu til yfir ógreiðfært landsvæði – þetta var einungis hluti þeirra prófa sem við urðum að standast.

Soudain, le brouillard s’est levé, révélant, à moins de deux kilomètres, des falaises abruptes, de 90 mètres de haut.
Skyndilega létti þokunni og við blöstu þverhníptir klettar, 90 metra háir, í aðeins einnar sjómílu fjarlægð.

Elle semblait sûre, car bordée de vallées abruptes sur trois côtés. À en croire l’historien du Ier siècle Josèphe, la ville était protégée au nord par une triple muraille.
Borgin virtist örugg þar eð hún var umkringd bröttum dölum á þrjá vegu, og norðanmegin var þrefaldur varnarmúr að sögn Jósefusar, sagnaritara á fyrstu öld.

9 Dire la vérité ne signifie pas être abrupt ou trop direct.
9 En þó að við séum sannsögul þurfum við ekki að vera ónærgætin eða tillitslaus.

À notre époque, où tant de choses que nous désirons sont si facilement à notre portée, il est tentant de se détourner ou d’abandonner quand la route à suivre semble un peu cahoteuse ou que la côte tend à grimper abruptement devant nous.
Á okkar tíma – þegar hvaðeina sem við þráum er rétt innan seilingar – er freistandi að fara út af veginum eða gefast upp er torfæra eða mikill bratti blasir við.

Pendant que mon père gravissait le sentier abrupt, je sautais d’un rocher à un autre, sur les bords du chemin.
Faðir minn gekk upp fjallsstíginn og ég stökk af einum steini yfir á annan meðfram stígnum.

C'est très abrupt.
Ūær gerast mjög snöggt.

" Un grondement abrupte lourds me fit relever la tête.
'An skyndilega mikið gnýr gerði mig að lyfta höfðinu á mér.

Ecoute, je sais qu'on t'a annoncé ça de façon très abrupte, et je ne t'en veux pas d'être en colère.
Ég veit að þetta hefur verið dálítið óvænt svo ég skil þig vel ef þú ert reiður.

Sur le chemin du retour, mon père m’a indiqué du doigt un sommet abrupt et majestueux qui se détachait au milieu des autres.
Þegar við lögðum af stað heim, benti faðir minn á tignarlegt, aflíðandi fjall, sem var hærra en þau sem umhverfis voru.

Les maisons, très lourdes, sont construites avec des briques en terre et accrochées au flanc d’un ravin abrupt. Le tremblement de terre constitue une catastrophe si l’on considère les morts humaines et les souffrances qu’il provoque.
Bókin slær fram ímynduðu dæmi: „Vægur jarðskjálfti, sem gengur yfir fátækrahverfi með þungbyggðum moldarhúsum utan í brattri hlíð, getur valdið hörmungum í mynd þjáninga og manntjóns.