Roumanie de l'Ouest oor Italiaans

Roumanie de l'Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vest (Romania)

voorbeelde

Par exemple, l'une des caractéristiques principales de l'Ouest de la Roumanie est la présence de nombreuses sources géothermales.
Per esempio, uno dei principali aspetti della Romania occidentale è la presenza di diverse fonti di acqua geotermica.

Frère Szabó a aussi annoncé la bonne nouvelle à Satu Mare, une ville de l’extrême nord-ouest de la Roumanie.
Il fratello Szabó portò la buona notizia anche a Satu Mare, città all’estremità nord-occidentale della Romania.

Sud-Ouest (Roumanie) | Système de gestion intégrée des déchets municipaux (Râmnicu Vâlcea) | Décharge | Fonds de cohésion (ancien programme ISPA) |
Sud-Ovest (Romania) | Sistema integrato di gestione dei rifiuti urbani (Râmnicu Vâlcea) | Discarica | Fondo di coesione (ex ISPA) |

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Gli esuberi hanno colpito principalmente il comune di Câmpia Turzii e la zona circostante, a sud-est della provincia di Cluj, nel nord-ovest della Romania.

Sud-Ouest (Roumanie) | Système de gestion intégrée des déchets municipaux (Râmnicu Vâlcea) | Usine de compostage | Fonds de cohésion (ancien programme ISPA) |
Sud-Ovest (Romania) | Sistema integrato di gestione dei rifiuti urbani (Râmnicu Vâlcea) | Impianto di compostaggio | Fondo di coesione (ex ISPA) |

Nous sommes dans l'ouest de la Roumanie, dans un village qui s'appelle Leurda, au bord de la Motru.
«Romania occidentale, un villaggio chiamato Leurda, vicino al fiume Motru.

Le Prout, un affluent du Danube, sert de séparation avec la Roumanie, à l’ouest.
A ovest il fiume Prut, tributario del Danubio, costituisce il confine con la Romania.

Les autorités locales de la région du nord-ouest de la Roumanie s'interrogent à propos de la mise en œuvre du plan de gestion des déchets dans cette région.
Le autorità locali della regione del nord-ovest della Romania s'interrogano sull’attuazione del piano di gestione dei rifiuti nella regione.

De même, elles sont souvent situées dans des régions frontalières, en particulier le long des frontières les plus proches du reste de l'Union, par exemple dans l'ouest de la Pologne et de la Hongrie, le nord-ouest de la Roumanie et l'est de la France.
Esse sono inoltre spesso ubicate in regioni di frontiera, in particolare lungo le frontiere più vicine al resto dell'UE, ad esempio nella Polonia e nell'Ungheria occidentale, nel nordovest della Romania e nell'est della Francia.

En 1980, les frères de Negreşti-Oaş, une ville du nord-ouest de la Roumanie, ont eu une idée géniale pour obtenir la permission de construire une Salle du Royaume.
Nel 1980 i fratelli della cittadina di Negreşti-Oaş, nella Romania nord-occidentale, escogitarono un modo ingegnoso per ottenere il permesso di costruire una Sala del Regno.

La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie, en Roumanie et en Russie, à l'ouest de l'Oural.
Recentemente è stata confermata la presenza dell’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1 in Turchia, Romania, Russia e ad occidente della catena degli Urali.

JE SUIS née le 3 mars 1903 à Ortelec, un village dans le nord-ouest de la Roumanie, près de la ville de Zalău.
SONO nata il 3 marzo 1903 a Ortelec, un paesino della Romania nord-occidentale, vicino alla città di Zalău.

La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H#N# du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie, en Roumanie et en Russie, à l'ouest de l'Oural
Recentemente è stata confermata la presenza dell’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H#N# in Turchia, Romania, Russia e ad occidente della catena degli Urali

La Roumanie a présenté une deuxième demande d’intervention du FSUE pour les dommages occasionnés par les fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain ultérieurs dans le sud-ouest de la Roumanie au cours de la période à partir de la fin juillet jusqu'à la mi-août 2014.
La Romania ha presentato una seconda domanda di assistenza FSUE per i danni causati dalle forti precipitazioni e dalle conseguenti inondazioni e frane a sud-ovest del Paese nel periodo compreso tra fine luglio e metà agosto 2014.

des changements effectués dans les décennies passées après des luttes linguistiques en Flandre, en Frise, en Catalogne, au Pays basque et dans le Sud-Tyrol (Alto Adige), et ces exemples positifs sont aujourd'hui d'actualité, notamment pour la région située au sud de la Slovaquie, le pourtour nord de la Serbie, le centre de la Roumanie et le nord-ouest de la Macédoine?
in Frisia, Catalogna, Paesi Baschi e Alto Adige e che tali esempi positivi sono d'attualità, tra l'altro, per il lembo meridionale della Slovacchia, il lembo settentrionale della Serbia, il centro della Romania e il nord-ovest della Macedonia?

L’Annuaire 1953 expliquait que les mesures prises par les communistes “ étaient maintenant si sévères que toute personne en Roumanie qui recevait du courrier de l’Ouest était inscrite sur la liste noire et donc surveillée de près ”.
Le misure adottate dai comunisti, diceva l’Annuario (inglese) del 1953, “sono diventate così rigide che adesso in Romania chiunque riceve posta dall’Occidente viene schedato e sorvegliato”.

[15] L’analyse des résultats obtenus par les autorités de la région Sud-Ouest en Roumanie est affectée par le manque de fiabilité des bases de données relatives à la gestion des déchets disponibles dans cet État membre, notamment en ce qui concerne le taux de collecte sélective.
[15] L’analisi dei risultati ottenuti dalla regione Sud-Ovest in Romania è influenzata dalla scarsa affidabilità delle banche dati relative alla gestione dei rifiuti disponibili nello Stato membro, specie per quanto concerne il tasso di raccolta differenziata.

15 L ’ analyse des résultats obtenus par les autorités de la région Sud-Ouest en Roumanie est affectée par le manque de fiabilité des bases de données relatives à la gestion des déchets disponibles dans cet État membre, notamment en ce qui concerne le taux de collecte sélective.
15 L ’ analisi dei risultati ottenuti dalla regione Sud-Ovest in Romania è influenzata dalla scarsa affidabilità delle banche dati relative alla gestione dei rifiuti disponibili nello Stato membro, specie per quanto concerne il tasso di raccolta differenziata. Relazione speciale n.

Vu la concentration régionale des mines de charbon (bassin de la Ruhr, nord-ouest de l'Espagne, vallée de la Jiu en Roumanie), l'impact social de la fermeture simultanée des mines pourrait être lourd de conséquences.
Data la concentrazione regionale delle miniere di carbone (ad esempio la zona della Ruhr in Germania, il nord-ovest della Spagna, la valle del Jiu in Romania), l'impatto sociale della chiusura simultanea delle miniere può essere considerevole.

(CS) Mesdames et Messieurs, l'heure a enfin sonné: oui, pour ceux qui veulent que l'indépendance du Texas soit reconnue par les États-Unis, ceux qui rêvent de voir l'ouest de la Roumanie séparé du pays en tant que terre exclusivement hongroise, ceux qui aspirent à une Écosse, une Catalogne, un Pays basque indépendants, et tous les autres États qui verront sans aucun doute le jour en Amérique Latine et en Afrique.
(CS) Onorevoli colleghi, è finalmente giunto il momento: sì, mi rivolgo a coloro che desiderano che gli Stati Uniti riconoscano l'indipendenza del Texas, coloro che desiderano che la parte occidentale della Romania si separi da essa come semplice territorio ungherese, coloro che desiderano che siano indipendenti la Scozia, la Catalogna, i Paesi Baschi, e tutti gli altri Stati che senza dubbio nasceranno in America latina e in Africa.

Si le gouvernement roumain poursuit les travaux de construction de l'autoroute entre Bors et Brasov, dont l'exécution a été confiée sans appel d'offres en 2003 au groupe d'ingénierie des États-Unis Bechtel moyennant un budget de 2,5 milliards de dollars, la Commission continuera-t-elle à soutenir le projet communautaire, distinct et parallèle, visant à bâtir une autoroute de 415 kilomètres pour relier le port de Constantza à l'ouest de la Roumanie le long du corridor paneuropéen IV?
Se il governo rumeno proseguisse la costruzione dell'autostrada Bors-Brasov, aggiudicata senza asta nel 2003 al gruppo ingegneristico statunitense Bechtel e dotata di un budget di 2,5 miliardi di dollari, continuerebbe la Commissione a sostenere il progetto di autostrada autonomo e parallelo di 415 km che collega il porto di Constanta alla Romania occidentale lungo il Corridoio paneuropeo IV?

(1) Au cours de la période allant de la fin juillet à la mi-août 2014, le sud-ouest de la Roumanie a été touché par de fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain qui ont suivi. La catastrophe a causé des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et au secteur agricole ainsi qu'au patrimoine culturel et aux habitations privées.
(1) Nel periodo tra fine luglio e metà agosto 2014, alcune zone sud-occidentali della Romania sono state colpite da intense precipitazioni e successive inondazioni e frane che hanno provocato danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle imprese e al settore agricolo, nonché al patrimonio culturale e alle abitazioni private.

Les mines dont l'exploitation est tributaire des aides se situent principalement dans la région de la Ruhr en Allemagne, dans le nord-ouest de l'Espagne et dans la région de Valea Jiului en Roumanie.
Le miniere la cui attività dipende dagli aiuti sono ubicate soprattutto nella regione tedesca della Ruhr, in Spagna nordoccidentale e nella regione rumena di Valea Jiului.

La Commission se souvient-elle qu'au début de l'an # des inondations avaient été provoquées par un lac de cyanure aménagé par l'entreprise minière australienne Esmeralda pour retirer d'une mine à ciel ouvert le minerai d'or contenu dans les roches extraites près de la ville de Baia Mare au Nord-Ouest de la Roumanie, la rivière Tisza acheminant dans son cours supérieur des eaux fluviales toxiques à travers la Roumanie, la Hongrie et la Serbie, provoquant la mort en masse de poissons?
Si ricorda la Commissione che, ai primi del #, enormi quantitativi di cianuro, utilizzati dall'impresa mineraria australiana Esmeralda per ricavare oro dai minerali estratti nella miniera a cielo aperto nei pressi della città di Baiamare nel nord ovest della Romania, si riversarono nel fiume Tisza e suoi affluenti causando una spaventosa moria di pesci in Romania, Ungheria e Serbia?