mangeoire oor Italiaans

mangeoire

naamwoord vroulike

Auge où mangent les animaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mangiatoia

naamwoord vroulike

Auge où mange le bétail (1)

Elle l’a enveloppé dans des morceaux de tissu et elle l’a couché dans une mangeoire.
Lo avvolse con dei panni morbidi e lo mise delicatamente in una mangiatoia.

mangiatoie

naamwoord

Les abreuvoirs devraient avoir la même longueur que les mangeoires.
Gli abbeveratoi dovrebbero essere lunghi quanto le mangiatoie.

greppia

naamwoord vroulike

Mon mouton a besoin d'une mangeoire.
La mia pecora vuole una greppia.

trogolo

naamwoord

voorbeelde

Aidée par saint Joseph, elle l’a enveloppé dans les langes et l’a couché dans la mangeoire.
Aiutata da san Giuseppe, lo ha avvolto in fasce e lo ha adagiato nella mangiatoia.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Trappole per topolini, gabbie per animali, gabbie per uccelli, voliere (gabbie per uccelli), anelli per il pollame, anelli per uccelli, mangiatoie per bestiame, strigliatoi, scaccia-mosche, trappole per insetti, abbeveratoi, mangiatoie e tramogge per animali, bacinelle, vaschette con ghiaia, vaschette con sabbia

Dans le silence, on entendit le raclement du bec de Nofutur triant les graines dans sa mangeoire.
Nel silenzio, si sentì il ticchettio del becco di Nofutur che triturava il mangime.

Stockage, distribution et transport d'animaux, accessoires pour animaux, cages, laisses, jouets, mangeoires, couvertures, paniers, aliments (fourrages)
Deposito, distribuzione e trasporto di animali, accessori per animali, trasportini, cinghie, giocattoli, mangiatoie, coperte, ceste, alimenti (foraggio)

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Pelli, pellicce, coperte di pelliccia, sacchetti mangiatoia, cinghie, cinghie di cuoio, inserti di gomma per staffe, collari per animali, portacarte, sottogola in cuoio, pedali in cuoio, valigie portaindumenti, frustini, cinghie da tiro, cinghie di cuoio, lacci di cuoio, cordoni in cuoio, articoli di cuoio, cavezze, cavezze e cinghie per addestramento con la fune, trasportini, museruole, cavezze, fruste, frustini, pellicce, collari per cavalli, ombrelli, selle per cavalli, supporti per selle da cavallo, coprisella per cavalli, articoli di selleria e briglie per animali, selle per cavalli, attacchi per selle, arcioni di selle, staffe, staffili, paraocchi, borse, in particolare carnieri, brigliette, cinghie per tracolla, briglie, corregge per finimenti, redini, funi da tiro

(Par temps couvert, les pigeons mangeaient dans n’importe quelle mangeoire.)
(Col tempo nuvoloso gli uccelli mangiavano in qualsiasi ciotola).

Cages à oiseaux, Baignoires pour oiseaux, Mangeoires pour animaux
Gabbie per uccelli, Bacinelle per il bagno degli uccelli, Mangiatoie per animali

Il doutait qu’elle retire les mangeoires durant l’été.
Lui dubitava che d’estate le togliesse.

En espérant que ce mangeoire lui rappellera ce jour Et tous les jours qui ont suivis depuis.
Se tutto va bene, questa mangiatoia le ricordera'quel giorno e... tutti i gloriosi giorni trascorsi insieme.

Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.
Maria lo avvolge in fasce e lo pone in una mangiatoia, il luogo in cui si mette il foraggio per gli animali.

— Tu crois qu'on devrait remplir les mangeoires à oiseaux de Myrtle ?
«Credi che dovremmo riempire le mangiatoie per gli uccelli di Myrtle?»

S’il voit un oiseau rester plus de quelques secondes près de la mangeoire, il fond sur lui comme un rapace.
Se vede un uccello sul piatto del becchime per più di qualche secondo, piomba su di lui come un falco.

Cages à oiseaux, Mangeoires pour animaux, Abreuvoirs, Brosses, Étrilles, Gants
Gabbie per uccelli, mangiatoie, abbeveratoi, spazzole, strigliatoi, guanti

Il pourrait y passer la nuit, caché dans la mangeoire, sous une couche de paille.
Trascorse la notte nascosto in una mangiatoia e coperto di paglia.

4 Là où il n’y a pas de bovins, la mangeoire est nette, mais la récolte est abondante à cause de la force du taureau.
4 Dove non ci sono bovini la mangiatoia è monda, ma la messe è abbondante a causa della potenza del toro.

Les œufs n’ont pas été ramassés, les mangeoires sont vides.
Le uova non sono state raccolte, le mangiatoie sono vuote.

Devant lui, appuyé contre une mangeoire pleine d’avoine, se tenait un homme, drapé dans une cape noire.
Di fronte a lui, appoggiato a una greppia colma di biada, c’era un uomo coperto da una cappa nera.

a) de mangeoires soit longitudinales offrant au moins 10 centimètres de longueur par poule, soit circulaires offrant au moins 4 centimètres de longueur par poule;
a) di mangiatoie lineari che offrano almeno 10 cm di lunghezza per volatile o circolari che offrano almeno 4 cm di lunghezza per volatile;

En partant de celles qui combattent les maladies en se passant d'antibiotiques et de produits chimiques, jusqu'aux mangeoires automatiques détectant quand les poissons ont faim, pour pouvoir économiser l'alimentation et limiter la pollution.
Dalle alternative per sconfiggere le malattie grazie alle quali non avremo più bisogno di antibiotici e sostanze chimiche agli alimentatori automatici che sentono quando i pesci hanno fame, permettendo di risparmiare sul mangime e creare meno inquinamento.

Pour signe de mon pronostic, aviserez que lans sont les mangeoires au-dessus des rteliers.
Come segno del mio pronostico osserverete che là dentro le mangiatoie stanno sopra le rastrelliere.

Ils allaient quotidiennement voir le corps, restaient un moment assis au bord de la mangeoire et soupiraient.
Ogni giorno andavano a vedere la salma, sedevano per un momento sul bordo della mangiatoia e sospiravano.

Avec mes collaborateurs, les Ordinaires catholiques, plusieurs cardinaux et de nombreux autres évêques, j'ai célébré la Messe sur la place centrale de la ville, qui est attenante à la grotte dans laquelle Marie donna le jour à Jésus et le déposa dans une mangeoire.
Insieme con i miei Collaboratori, gli Ordinari cattolici, alcuni Cardinali e numerosi altri Vescovi ho celebrato la Santa Messa nella piazza centrale della città, che è attigua alla grotta in cui Maria diede alla luce Gesù e lo depose in una mangiatoia.

Mangeoires et trémies pour animaux, seaux, abreuvoirs, auges pour animaux, bacs à sable, bacs à gravier, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail
Mangiatoie e tramogge per animali, aree gioco piene di sabbia per bambini, vasche per ghiaia, mangiatoie per bestiame, strigliatoi per animali

Bouille et Abaisse se battent pour la même mangeoire.
Cam e Embert litigano per la stessa mangiatoia.

Longueur minimale de mangeoire par tête
Lunghezza minima della mangiatoia/capo