porter atteinte à oor Italiaans

porter atteinte à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

danneggiare

werkwoord

voorbeelde

L’existence même d’une telle possibilité porte atteinte à l’exigence énoncée à l’article 344 TFUE.
L’esistenza stessa di una simile possibilità pregiudica il disposto dell’articolo 344 TFUE.

Les dispositions du présent règlement ne pourront porter atteinte à l'application des lois de police du juge saisi
Le disposizioni del presente regolamento non ostano all’applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del foro

Quatrième moyen tiré de ce que le règlement contesté porte atteinte à la confiance légitime des parties requérantes.
Quarto motivo, vertente sulla circostanza che il regolamento impugnato viola il legittimo affidamento delle ricorrenti.

Toutefois, elles sont résolues à ne pas porter atteinte à leur foi.
Ma sono comunque decise a non compromettere la loro fede.

Ainsi, l’aide garantie par l’État à Sementsverksmiðjan hf a pour effet de porter atteinte à la concurrence.
Quindi il sostegno concesso dallo Stato a Sementsverksmiðjan hf. provoca una distorsione della concorrenza.

Vous n’avez porté atteinte à aucun des enfants de nobles que vous détenez en otages.
Non hai fatto male a nessuno dei nobili bambini che tieni come ostaggio.»

ne pas porter atteinte à l'équité générale de la procédure.
non pregiudica l’equità complessiva del procedimento.

Gardez- vous bien de tout bavardage calomnieux, qui peut facilement porter atteinte à la bonne réputation de quelqu’un.
Qualsiasi tendenza a pettegolare, cosa che può facilmente condurre a diffamare la buona reputazione altrui, si dovrebbe evitare.

Non seulement il porte atteinte à leur prestige et à leurs privilèges, mais il se démarque du judaïsme.
Non solo egli attenta al loro prestigio e ai loro privilegi, ma si smarca dal giudaismo.

b) à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'établissement de crédit; ou
b) pregiudicare la continuità della gestione dell'ente creditizio,

Ces mesures ne devraient pas porter atteinte à l’organisation des services d’urgence des États membres.
Dette misure dovrebbero lasciare impregiudicata la prerogativa degli Stati membri di organizzare i servizi di emergenza.

Cependant, cela ne devrait pas, en général, porter atteinte à la possibilité de procéder à une confiscation élargie.
Tuttavia, ciò non dovrebbe, in generale, pregiudicare la possibilità di fare ricorso alla confisca estesa.

N’aurait- il pas ainsi porté atteinte à la justice de Dieu ?
In questo modo non avrebbe forse sminuito la giustizia di Dio?

Pourtant, cette fraude porte atteinte à l'Union européenne et détourne les impôts payés par nos concitoyens.
Tuttavia, tali comportamenti non danneggiano solamente l'UE, bensì si traducono in un abuso delle imposte versate dai nostri cittadini.

L'objectif est d'éviter tout développement susceptible de porter atteinte à la protection des données à caractère personnel.
Questo allo scopo di evitare sviluppi che potrebbero incidere indebitamente sulla protezione dei dati personali.

LE PP risque de porter atteinte à l’intégrité d’un site
Il piano o progetto potrebbe incidere negativamente sull'integrità di un sito

Décrire la situation ne saurait porter atteinte à la liberté.
Descrivere la situazione non vuol dire attentare alla libertà.

La tenir entre ses bras sans culpabilité, sans porter atteinte à son amour de Dieu !
Poter stendere un braccio e stringerla a sé senza colpa, con l’assoluto amore di Dio dentro di sé!

A porté atteinte à la démocratie en Biélorussie de manière active.
Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia.

Investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à des projets ou des programmes présentant un intérêt pour l'Union
Investimenti esteri diretti che possono incidere su progetti o programmi di interesse per l'Unione

Avec l’invocabilité d’exclusion, il n’est nullement porté atteinte à l’exercice de cette marge d’appréciation.
Con l’invocabilità di esclusione, non si viola assolutamente l’esercizio di tale margine di discrezionalità.

porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise d'assurance ou de réassurance;
la messa a repentaglio della continuità dell’attività dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione;

Cependant, ces ajustements ne peuvent pas porter atteinte à la réalisation de l’objectif de RMD de la PCP.
Tali adeguamenti non possono tuttavia pregiudicare il conseguimento dell'obiettivo dell'MSY della PCP.

— à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise d'assurance, ou
— pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa di assicurazione, ovvero