revitaliser oor Italiaans

revitaliser

/ʁə.vi.ta.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rivitalizzare

werkwoord

Les mesures proposées permettront de revitaliser le transport ferroviaire.
Le misure proposte consentiranno di rivitalizzare il trasporto ferroviario.

voorbeelde

par écrit. - (PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.
per iscritto. - (PL) Nell'annunciare il piano di intervento per la crisi, la Commissione europea ha risposto alle reali necessità di un'azione comunitaria per stabilizzare e rilanciare l'economia.

Toutefois, nous ne devons pas oublier que, lorsque nous parlons de politique régionale européenne, nous parlons du développement d’un programme conçu pour promouvoir la cohésion sociale et économique et permettre à l’Union de prendre des initiatives en vue de réduire les déséquilibres régionaux, de promouvoir la cohésion réelle et de revitaliser l’emploi tout en contribuant également à redistribuer et à contrebalancer le coût du marché intérieur en ce qui concerne les régions moins avancées.
Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che, quando parliamo di politica regionale europea, parliamo dello sviluppo di un programma concepito per promuovere la coesione sociale ed economica e consentire all’Unione di avviare azioni volte a ridurre gli squilibri regionali, promuovere una vera coesione e rafforzare l’occupazione, contribuendo al contempo a ridistribuire e a controbilanciare il costo del mercato interno per quanto riguarda le regioni meno sviluppate.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
Ho scoperto ora in varie comunità, dalle start-up ebraiche indie lungo le coste alle Moschee gestite da donne, alle chiese nere di New York e della Carolina del Nord, fino al pullman sacro guidato da suore, che attraversa questo paese portando un messaggio di giustizia e pace, che esiste un'etica religiosa condivisa e che sta emergendo nella forma di una religione densa di vita.

L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
Non può esserci il rilancio dell'economia europea se, allo stesso tempo, non si utilizza la forza dell'euro sui mercati internazionali e la crescita del merito di credito indotta al proprio risanamento.

RÉAFFIRMANT leur volonté de revitaliser leurs relations privilégiées et de mettre en œuvre une approche globale et intégrée en vue d'un partenariat renforcé fondé sur le dialogue politique, la coopération au développement et les relations économiques et commerciales;
RIAFFERMANDO la loro volontà di rivitalizzare la loro relazione particolare, dandole un carattere globale e integrato per costruire un partenariato forte, basato sul dialogo politico, sulla cooperazione allo sviluppo e sulle relazioni economiche e commerciali;

Le but de cette Communication est de revitaliser le débat sur le système de brevet en Europe, d'une manière qui encourage les États membres à travailler pour un consensus et de réels progrès sur cette question.
Lo scopo della presente comunicazione è di rilanciare il dibattito sul sistema dei brevetti in Europa, in modo da incoraggiare gli Stati membri ad operarsi al fine di ottenere un consenso e realizzare reali progressi.

- Madame la Présidente, ce programme offre un véritable espoir de revitaliser et de recentrer l’agenda de Lisbonne.
– Signor Presidente, questo programma offre una occasione concreta per infondere nuova vita all’agenda di Lisbona e ridefinirne gli obiettivi.

- revitaliser l'organe de contrôle judiciaire afin qu'il puisse conseiller le gouvernement et lui transmettre des recommandations indépendantes;
- rivitalizzare l'organo di controllo giurisdizionale in modo che possa consigliare il governo e proporgli raccomandazioni indipendenti;

Le livre blanc de la Commission relatif à la politique européenne des transports préconise une approche intégrée combinant entre autres des mesures visant à revitaliser le secteur ferroviaire, en particulier le fret, à promouvoir la navigation intérieure et le transport maritime à courte distance, à encourager une plus grande complémentarité entre les trains à grande vitesse et le transport aérien, et à promouvoir le développement des systèmes de transport intelligents interopérables afin d'assurer une efficacité et une sécurité accrues du réseau
Nel suo Libro bianco sulla politica europea dei trasporti la Commissione auspica l'adozione di un approccio integrato capace di combinare, tra l'altro, misure per rilanciare il settore ferroviario (in particolare i servizi di trasporto merci), promuovere la navigazione interna e la navigazione marittima a corto raggio, incentivare la complementarità tra il trasporto ferroviario ad alta velocità e il trasporto aereo e incoraggiare lo sviluppo di sistemi di trasporto intelligenti e interoperabili al fine di garantire una maggiore sicurezza ed efficienza della rete

est d’avis que la préparation de la 4ème réunion des ministres des Affaires étrangères euro-méditerranéens et des Chefs d'État et de gouvernement constitue une bonne occasion pour renforcer le Processus de Barcelone et revitaliser, en particulier, les négociations des accords de partenariat avec l’Algérie, la Syrie et le Liban, et les conclusions de tels accords avec l'Égypte;
ritiene che la preparazione della quarta riunione dei Ministri degli affari esteri euromediterranei e dei Capi di Stato e di governo costituisca una buona occasione per rafforzare il Processo di Barcellona e, in particolare, per rilanciare i negoziati degli accordi di partenariato con l'Algeria, la Siria e il Libano nonché la conclusione di tali accordi con l'Egitto;

En outre, la bio-innovation, y compris ses technologies, peut permettre de faire émerger de nouvelles activités économiques et de créer de l’emploi dans les régions et les villes, de contribuer à revitaliser les économies rurales et côtières et d’accentuer le caractère circulaire de la bioéconomie, permettant la transition vers une société faiblement émettrice de carbone et efficace dans l’utilisation des ressources.
La bio-innovazione, comprese le relative tecnologie, può portare nuove attività economiche e nuova occupazione nelle regioni e nelle città, contribuire a rivitalizzare le economie rurali e costiere e a rafforzare la circolarità della bioeconomia favorendo così la transizione verso una società efficiente sotto il profilo delle risorse e a basse emissioni di carbonio.

La Commission n’a ainsi pas tenu compte du fait que les mesures litigieuses étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour revitaliser le centre appauvri de Leidschendam, un objectif s’inscrivant dans l’objectif clairement défini et reconnu de cohésion économique et sociale poursuivi par l’Union, visé à l’article 3 TUE et à l’article 174 TFUE.
In questo modo la Commissione non ha riconosciuto che i provvedimenti controversi erano necessari, idonei e proporzionali per ridare vita all’impoverito centro di Leidschendam, finalità che persegue l’obiettivo dell’UE di coesione economica e sociale chiaramente descritto e riconosciuto dall’articolo 3 TUE e dall’articolo 174 TFUE.

La solution pour la Grande-Bretagne est évidemment de quitter l'Union européenne, de regagner le contrôle de ses eaux territoriales et de redonner santé à une industrie nationale de pêche revitalisée.
La soluzione per il Regno Unito sarebbe, naturalmente, quella di uscire dall'Unione europea, riprendendosi il controllo delle proprie acque territoriali e facendo rivivere l'industria nazionale della pesca.

Rathkeale a été officiellement reconnue comme communauté défavorisée en 2009, lorsqu’elle a été comprise dans le plan d’action du gouvernement visant à revitaliser ces communautés.
Rathkeale è stata ufficialmente riconosciuta quale comunità svantaggiata nel 2009, allorché è stata inclusa nel piano di azione del governo volto a rivitalizzare tali comunità.

À cet égard, le Comité estime que l'on pourrait charger un autre organe (par exemple, une Commission du développement social qui serait revitalisée et modifiée) de s'occuper spécifiquement des aspects ne relevant pas, à l'évidence, de la compétence de l'OIT.
A tal proposito il Comitato ritiene che potrebbe essere insediato un altro organismo (ad esempio, una nuova commissione per lo sviluppo sociale in versione modificata responsabile specificatamente per gli elementi che evidentemente non rientrano nel mandato dell'OIL.

Introduction La compétitivité économique européenne est primordiale, notamment si l'on veut revitaliser le marché intérieur.
Introduzione La competitività dell'economia europea è di fondamentale importanza, soprattutto al fine di rivitalizzare il mercato interno.

promouvoir la coopération entre les organisations agricoles et les autres intervenants dans les régions rurales, en vue de revitaliser ces régions; et à promouvoir les exploitations agricoles familiales, les petites et moyennes exploitations agricoles et l'agriculture chez les jeunes;
la promozione della cooperazione tra organizzazioni agricole e altri operatori del mondo rurale, al fine di rivitalizzare la realtà delle compagne, così come quella delle aziende agricole a conduzione familiare o delle piccole e medie imprese rurali, nonché quella dei giovani agricoltori;

Et ici convergent foi et raison, la dimension religieuse avec les divers aspects de la culture humaine : art, science, travail, littérature... Le christianisme unit transcendance et incarnation ; par sa capacité de revitaliser toujours la pensée et la vie, face à la menace de la frustration et du désenchantement, qui peuvent envahir les cœurs et se répandent sur les routes.
E qui convergono fede e ragione, la dimensione religiosa con i diversi aspetti della cultura umana: arte, scienza, lavoro, letteratura... Il cristianesimo unisce trascendenza e incarnazione; per la capacità di rivitalizzare sempre il pensiero e la vita, di fronte alla minaccia della frustrazione e del disincanto che possono invadere i cuori e si diffondono nelle strade.

Puis Théo ajouta: «Si cest la démocratie que vous voulez, il vous faut trouver un moyen de revitaliser le conseil local.
Quindi aggiunse: «Se volete la democrazia, dovete in qualche modo ridare vita ai Consigli Locali.

[6] Livre blanc de la Commission "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" COM (96) 421 final.
[6] Libro bianco della Commissione "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" COM(96) 421 def.

(9) L'efficacité de la politique commune des transports dépend notamment de la cohérence des mesures visant à revitaliser le secteur ferroviaire et à développer l'infrastructure de ce secteur.
(9) L'efficienza della politica comune dei trasporti dipende, tra l'altro, dall'organicità delle misure adottate per rilanciare il settore ferroviario e sviluppare le infrastrutture ferroviarie.

Grâce à un partenariat euro-méditerranéen revitalisé, l'Union veillera à donner toute leur mesure à ses liens historiques et politiques avec les pays du Maghreb.
Nel ridinamizzare il partenariato Euro-mediterraneo, l'Unione cercherà anche di dare piena espressione ai legami storici e politici che la uniscono ai paesi del Maghreb.

(5) L'efficacité de la politique commune des transports dépend notamment de la cohérence des mesures visant à revitaliser le secteur ferroviaire et à développer l'infrastructure de ce secteur.
(5) L'efficienza della politica comune dei trasporti dipende, tra l'altro, dall'organicità delle misure adottate per rilanciare il settore ferroviario e sviluppare le infrastrutture ferroviarie.

Le peuple nous a choisis car il croit en notre capacité à revitaliser notre économie.
Gli elettori hanno scelto noi perché sono convinti che possiamo risollevare l'economia britannica ed è ciò che faremo.

Revitaliser le rail
Rilanciare le ferrovie