à la main oor Japannees

à la main

/a la mɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

手で

bywoord

手書きで

bywoord

手製で

bywoord

Soortgelyke frases

sushi moulé à la main
おにぎり · お握り · 御握り

fabrication de papier à la main
手すき · 手漉き

consigne à court terme pour les bagages a main
てにもついちじあずかりしょ · 手荷物一時預かり所

fabriqué à la main
てづくり · ハンドメイド · 手づくり · 手作り · 手造り

écrire à la main
手書きする

fait à la main
手製の

papier fait à la main
手すき · 手漉き

mort les armes à la main
名誉の戦死 · 討ち死に

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
早起きは三文の徳

voorbeelde

Une bague de mise au point manœuvrée à la main (15) équipe l'unité de projection (10).
フォーカス評価値算出部(42)は、撮像部(30)により撮像された撮像画像を取得し、スクリーンに投写された映像のフォーカス状態に応じて変化する特性値をフォーカス評価値として算出する。

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
聖書の初期の訳本は手で書き記されたので,写本の形をしていました。

Son manteau, ou aba, est en poil de chameau ou en grosse laine filée à la main.
また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。

Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。

Au début, tout se faisait à la main, caractère par caractère.
最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

Un jour, la hache à la main, il hurla qu’il allait me tuer.
ある時など,斧を手にすると,私を殺してやると叫びました。

À l’exemple des pêcheurs, certains bénévoles ôtaient à la main le mazout qui souillait les plages.
ボランティアの中には,前述の漁師のように,浜辺に付着した油を手で取り除く人もいました。

Pendant cinq ans, j’ai écouté chaque jour ce programme populaire, un manuel scolaire à la main.
私は5年間テキストを手にして毎日この人気番組に耳を傾けました。

Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
昔、書物はすべて手で書き写された。

Mais vous rencontrerez peut-être quelqu’un qui ressemble à l’homme à la main desséchée.
― いいえ,そのほとんどの人は喜びません。 しかし,片手のまひしたその男の人のような人たちを見いだせるかもしれません。

L’artisan s’installe alors devant une meule et entreprend de facetter adroitement la pierre à la main.
それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。

Pourra- t- il faire échapper son âme à la main du shéol+ ?
彼はシェオルの手から自分の魂を逃れさせることができるでしょうか+。

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.
豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

On ajoute éventuellement des garnitures d’or ou d’argent, et certaines parties du motif seront brodées à la main.
金や銀の装飾を加えたり,模様の一部を手で刺しゅうしたりする場合もあります。

J’ai dit : « Je répare la machine à laver pour que tu n’aies pas à laver à la main. »
わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

Chacun doit être fabriqué à la main selon les conditions individuelles.
どれも個人の規格に合った手作りでなければならないのです。

Le raccommodage à la main peut se faire quand toute la famille est réunie et regarde la télévision.
テレビなどを見て一家がだんらんする時には手でできる繕いをします。

“Celui qui était assis dessus avait une balance à la main.”
それに乗っている者は手に天びんを持って」います。(

Pour elles, ce n’est pas plus compliqué que de tenir quelque chose à la main.
その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

“ C’est le genre de livre qui se lit en réfléchissant, un crayon à la main.
「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

Il marchait un bâton à la main.
彼はステッキを手に持って歩いていた。

Dispositif de mesure de cyclodéviation tenu à la main
手持ち式回旋偏位測定装置

Il avait un couteau à la main.
その青年の手にはナイフが握られていたのです。

Puis, fronde à la main, il s’avança vers le géant.
それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

Lorsqu’ils tiraient, ils tenaient plusieurs flèches à la main, afin d’accroître la rapidité de leur tir.
その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。