écoliers oor Japannees

écoliers

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

prendre le chemin des écoliers
わざわざ回り道をして行く · 道草を食う

écolière
女子生徒 · 女生徒

écolier
がくせい · がくせい 学生 · がくどう · 児童 · 女子生徒 · 女学生 · 女生 · 女生徒 · 学生 · 学童 · 寺子 · 弟子 · 生徒 · 男子生徒 · 男生 · 男生徒

voorbeelde

Une étude menée récemment auprès de 18 000 écoliers britanniques a révélé que 11,5 % des garçons de 15 ans dépassaient la limite hebdomadaire fixée pour les adultes masculins.
英国の1万8,000人の生徒を対象にこのほど行なわれた調査の結果,15歳の少年の11.5%は成人男性に勧められている週ごとの限度枠を超えて飲酒をしていることが判明した。

Les écoliers peuvent rencontrer encore d’autres difficultés variées.
学校に通う子どもたちはほかにもいろいろと難しい場面に遭遇します。

Une enseignante fait remarquer que des écoliers de quatre ans répondent au maître ou à la maîtresse.
ある教師の観察によると,わずか4歳の子供たちでさえ口答えをします。

La sœur remit sa Bible dans son sac et s’éloigna calmement, abandonnant les écoliers perplexes et songeurs.
姉妹は聖書を文書鞄にしまうと,静かに歩き去って行きました。 あとに残された男生徒たちは,合点がゆかない様子で思案に暮れていました。

Ils étaient alors des écoliers.
彼らはそのころ小学生でした。

Ce rapport de 33 pages, intitulé « Safe No More: Students and Schools under Attack in Syria» (« La sécurité menacée : Attaques contre les écoles et leurs élèves en Syrie »), est basé sur des entretiens avec plus de 70 personnes, dont 16 écoliers et 11 enseignants qui ont fui la Syrie, en particulier les villes de Daraa et de Homs, ainsi que l'agglomération de Damas.
報告書「もはや安全ではない:攻撃下にあるシリアの生徒と学校」(全33ページ)は、主にダルアー県、ホムス県、ダマスカス郊外県からシリア国外に脱出した生徒16人と教師11人を含む、70人超に対する聞き取り調査を基にしている。

“L’usage de drogue chez les écoliers brésiliens a augmenté de 24 % ces deux dernières années”, signale la revue brésilienne Veja.
「ブラジルの学校に通う若者たちの間で使われる麻薬は過去2年間に24%増加したことが調査の結果明らかになった」と,ブラジルのベジャ誌は伝えている。

Dans de nombreux pays, les écoliers sont régulièrement invités à saluer le drapeau ou à prêter serment de fidélité devant lui ; en certains endroits, on exige même qu’ils s’agenouillent devant le drapeau et l’embrassent.
多くの国々で学童は,国旗に敬礼をし,それに対する忠誠の誓いをくり返すよう定期的に要求されます。 その前にひざまずかせて,くちびるで口づけさせる国さえあります。

Voici ce qu’a déclaré frère Smit : “Vous pouvez me croire, Nylstroom fut secouée comme par un ouragan quand nous, qui n’étions que deux écoliers, fîmes savoir avec assurance que les doctrines de l’Église étaient fausses.
スミット兄弟自身のことばを借りれば次の通りです。「 わたしたちふたりの生徒が教会の教理はまちがっていることを知らせた,それもあからさまに知らせたので,ニルストルームはまるで大暴風に襲われたように動揺の中心地となりました。 ほんとうなんです。

Mais malheur à l’écolier que sa mère voit rentrer à la maison et tacher la moquette avec ses chaussures!
学校から帰って来た子供が,汚れた靴のまま家の中に入り,じゅうたんの上に点々と泥を落としてゆくところを母親が見つけたら,ただではすまないでしょう。

“Les enseignants eux- mêmes fument dans la salle des professeurs”, telle fut la remarque bien embarrassante d’écoliers auxquels on expliquait qu’il est dangereux de fumer ou de respirer la fumée des autres.
「先生も職員室でたばこを吸っている」。 直接・間接喫煙の害を教えられた生徒たちは,このように的を射た感想を述べた。

On a appris aussi que vingt pour cent des écoliers de Tokyo souffrent physiquement des effets de la pollution de l’air.
また東京都の学童の20%は,空気の汚染で健康を害しているという。

Cartables d'écoliers anciens
通学用かばん

À l'occasion de nombreux conflits armés, Human Rights Watch a appelé à l'ouverture d'enquêtes et de poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de toutes les attaques illégales perpétrées contre des écoliers ou des étudiants, des enseignants et des écoles.
これまで数々の紛争に関して、学生、教師、学校に対するあらゆる不法な攻撃について調査を行い、責任者を訴追することを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは求めてきた。

Au Japon, “ environ 20 % des écoliers, des collégiens et des lycéens lisent rarement pour leur plaisir, et près de 80 % des professeurs de collèges et de lycées pensent que les élèves maîtrisent mal leur langue maternelle ”, signale le quotidien Yomiuri Shimbun.
デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

Nous reconnaissons que cette matière a beaucoup contribué à apprendre aux écoliers la propreté, la prophylaxie, la puériculture, la bonne manière d’assumer les responsabilités familiales, etc.
この科目が清潔さ,病気の予防,子供の世話,家族の責任その他の価値を教えるのに大変役立ってきたことを私たちは認めております。

Des écoliers nigérians sont bénis pour leur fidélité
学校での忠実さゆえに祝福されたナイジェリアの子供たち

Comme dans les autres pays africains en voie de développement, le nationalisme est parfois une cause d’ennuis pour les écoliers et les frères en général.
開発途上にある他のアフリカの国におけると同様,子供たちは学校で,また兄弟たち一般はその他の場所で時折国家主義による問題に遭遇します。

Puisqu’ils représentaient la religion dominante en Pologne, les ecclésiastiques ont indûment profité de leur position pour pousser des écoliers et des adultes à se livrer à des actes de violence.
僧職者たちはポーランドの支配的な宗教を代表しており,卑劣にも大人だけでなく学校の子供をも利用して,集団暴行を行なわせる場合が少なくありませんでした。

Je n’étais encore qu’un écolier qui grandissait dans le sud-est du Queensland, en Australie, quand je commençai à fumer et à boire.
オーストラリアのクイーンズランド州南東部で育った私は,中学の時にはたばこを吸い,酒を飲むようになりました。

Par exemple, un écolier peut demander à ses parents ce qu’il doit faire en classe de biologie si on lui demande de disséquer un animal, par exemple, une grenouille, une sauterelle, un ver de terre ou un cobaye.
生物学の授業の時,カエル,イナゴ,虫,ブタの胎児など,保存されている動物を解剖するように言われたらどうしたらよいか,と親に尋ねる生徒もいるでしょう。

Il était également le chef d’un mouvement de jeunes contestataires qui influençait les autres écoliers dans leur façon de s’habiller.
また,彼は若者たちの反抗的な活動のリーダーで,学校では生徒の衣服のスタイルを変えさせる影響を与えていました。

13 Les écoliers qui ont reçu une éducation biblique produisent souvent une bonne impression en classe grâce à leur conduite, comme le démontre le récit suivant:
13 次のような報告が示すように,聖書で訓練された子供たちの学校での良い振る舞いは,しばしば深い感銘を与えてきました。

On estime [coréen] que trois écoliers du primaire, 53 collégiens et 90 lycéens, soit 146 élèves en tout, auraient mis fin à leurs jours au cours de l'année 2010.
2010年だけで、3人の小学生、53人の中学生、90人の高校生、合計146人の生徒が自殺したと推定されている。

Cependant, la plupart d’entre nous ont un travail profane, afin de subvenir aux besoins de leur famille et de ne pas être à la charge des autres. Certains sont encore écoliers.
わたしたちのほとんどは,他の人たちに負担をかけないよう世俗の職場で働きます。 あるいは家族の世話をします。