éleveuse oor Japannees

éleveuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

育雛器

naamwoord

Éleveuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

育雛器、育幼畜器

Soortgelyke frases

éleveur
ファーマー · ブリーダー · 土地 · 育種家 · 育雛器 · 農業 · 農耕 · 飼育業者

éleveur de moutons
ぼくようしゃ · 牧羊者

Éleveuse batterie
多段式篭舎

éleveur de bétail
牧人

voorbeelde

Cela conduit à une vendetta, et aboutit à l'embauche du tueur à gages Tom Horn par les éleveurs bovins pour traiter avec ce qu'ils jugent être des criminels.
これが確執になり、その結果、ウシ飼いらは、犯罪者だと思ったものを取り扱うために「殺し屋」トム・ホーン(Tom Horn)を連れ込んだ。

Il paraît qu’en Allemagne, pour que les pigeons volent plus vite, les éleveurs interrompent l’accouplement juste avant son point culminant et emmènent alors les mâles jusqu’à l’endroit où on les lâche pour la course.
鳥をより速く飛ばせるため,ドイツではハトの飼い主たちが交尾の過程の最高潮に至る少し前に交尾をやめさせて,レースのための場所まで雄を連れてきたということです。

« Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature »
「トナカイ牧夫としては自然がすべてです」

Depuis quelque quarante ans, des éleveurs de l’outback formulent la même plainte que ce cow-boy dans le livre Le chameau en Australie (angl.) : “ Ici, j’ai eu la démonstration que cinq chameaux avaient pratiquement arraché dix kilomètres de clôture. [...]
奥地に住む牧畜業者はこれまで40年余りにわたって,「オーストラリアのらくだ」(英語)という本の中に出てくるカウボーイの次のような苦情をそのまま繰り返してきました。「 5頭のらくだがここで長さ10キロの境界用のさくをほとんど破壊した証拠を見た。

Plus important pour les éleveurs, cet animal s’intéresse aux moutons et fait fuir les coyotes.
しかし牧羊業者にとって,それより重要なのは,ラマが羊に興味を持ち,コヨーテを追い払うことです。

Les éleveurs souhaitent reproduire ce processus dans des conditions maîtrisées pour augmenter tant la qualité que le rendement de leurs récoltes. ”
キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

Il prend ensuite contact avec une éleveuse londonienne qui s’intéresse à la génétique féline. Ensemble, ils créent un élevage à partir de la descendance de Susie.
その後ロスは,ネコの遺伝学に関心を持つロンドンのブリーダー(繁殖家)と連絡を取り,二人は協力してスージーの子孫を作る計画を立てました。

Les éleveurs ont découvert, après des décades d’expériences, que quel que soit le nombre de variétés de plantes et d’animaux qu’ils produisent, ils ne développent jamais un type nouveau ou totalement différent.
品種改良家は何十年にわたって実験を重ねた今,次の事を発見しました。

Mais plusieurs entreprises dans le monde travaillent à rendre cette technologie accessible à tout un chacun, comme l’éleveur de porcs, comme vous.
世界のいくつかの企業が 同じ技術を 養豚業者や皆さんといった 誰にでも使えるものにしようと 努力してきました

Nous l'avons combattu en abattant des quantités et des quantités de poulets, malheureusement souvent sans rembourser les éleveurs ce qui entraîne une dissimulation.
沢山のニワトリを殺すことが 対処法でしたが 残念ながら ほとんどの場合 小規模農家たちには補償されず 結果的に 隠ぺいにつながります

À la fin de l’année, quand j’ai atteint cinq centimètres de long, l’ostréiculteur m’a vendue à un éleveur d’huîtres perlières.
その年も暮れになって,5センチほどに成長したわたしは真珠貝養殖者から真珠養殖者のもとに売られました。

Les changements que les éleveurs peuvent produire résultent souvent de la perte de fonctions génétiques.
こうした交配による変化は,遺伝子の機能不良の結果である場合が少なくありません。

Bien que l'association des éleveurs ait envoyé des cow-boys pour harceler les sœurs et les intimider pour qu'elles vendent, les cow-boys donnent rarement suite à leurs actes, de peur des représailles des hors-la-loi avec qui les sœurs sont connues pour être associées.
ウシ飼いらの組合は、カウボーイらを急派して姉妹にいやがらせをし、脅迫して売らせようとしたけれども、カウボーイらは、姉妹が関係していることがと知られる無法者らからの応報を恐れて、行為を続行することはまれであった。

Par ailleurs, lorsque l’exploitation agricole échoue, ce qui arrive souvent, les éleveurs rachètent les terres qu’ils transforment en pâturage pour bétail.
そして,頻繁に起こることですが,農民が農業に失敗すると,牧場主がその土地を買い上げて放牧地にします。

Pour leur communiquer la crainte de l’homme, les éleveurs ne se montrent pas à l’oiseau, excepté en certaines occasions : plusieurs personnes se précipitent sur lui, l’attrapent et le maintiennent sur le dos.
また,人間を嫌うことを教えるため,人間が普段はコンドルから見えない所にいて,あるとき突然に,数人が鳥に襲いかかって捕まえ,あお向けにして押さえつけるのである。

L’ornithologue Oliver Austin fils a remarqué que “les Bochimans et des tribus éleveuses de bétail apprécient [les pique-bœufs], qui débarrassent leur bétail des tiques”.
鳥類学者のオリバー・オースティン2世は,「ブッシュマンと未開民族の農夫は,家畜のマダニを取ってくれる[ウシキツツキの]真価を認めている」と述べています。

Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.
飼育係は卵を一つ静かに取り出して,明るい電球の入った箱の上部の穴の上に置きます。

Chaque année, les sociétés routières, les bûcherons, les mineurs, les gros éleveurs et les propriétaires de vastes domaines agricoles font reculer la forêt amazonienne de plusieurs milliers de kilomètres carrés.
アマゾン雨林は毎年,何千平方キロもの地域が道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者,牧場主,大農場経営者などにより破壊されています。

La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.
居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

Même si les deux sœurs participent à la querelle contre le groupe de puissants éleveurs, c'est Ann qui devient de plus en plus connue, les journaux ainsi que ses amis la surnommant "Queen Ann Bassett".
姉妹はどちらも強力なウシ飼いらの組合との戦いに参加していたけれども、彼女に「女王アン・バセット」(Queen Ann Bassett)という称号を与える友人らのみならず、新聞でも最もよく知られるようになったのはアンであった。

En juillet 2006, le San Francisco Chronicle a rendu Craigslist responsable d'avoir toléré sur son site des annonces d’éleveurs de chiens, encourageant ainsi prétendument l’élevage intensif et le commerce irresponsable de pitbulls dans la région de San Francisco.
2005年7月、サンフランシスコ・クロニクルはCraigslistが犬のブリーダーからの広告を許可し、ベイエリアにおけるピットブルの過剰繁殖と不審な売買の原因になっているとされていることを批判した。

Sans doute l’éleveur devait comprendre ce que nous ressentions, car il nous traita avec bonté après l’opération.
真珠養殖者はわたしたちがどのように感じているかを察してくれたらしく,その手術の後は親切に扱ってくれました。

Comme les Israélites étaient un peuple d’agriculteurs et d’éleveurs, il était normal qu’ils cherchent à améliorer leurs méthodes de culture et d’élevage.
イスラエル民族の場合は農耕社会でしたから,耕作や畜産の改善に関心を抱いたのは当然のことと言えるでしょう。

De nombreux éleveurs prétendaient que le tigre de Tasmanie tuait les moutons, c’est pourquoi les grandes compagnies d’élevage et le gouvernement tasmanien offraient des primes alléchantes.
タスマニアタイガーは羊殺しだと主張する農家が多かったので,タスマニア政府だけでなく牧羊業界の大手からも魅力的な報奨金が出されました。

Et durant ces années, j'ai rencontré toutes sortes de personnes, comme, par exemple, des éleveurs et des bouchers, ce qui semble logique.
そして様々な人たちに会いました たとえば農家や肉屋さんは 当然ですよね