état oor Japannees

état

/e.ta/ naamwoord manlike

Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

状態

naamwoord

La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

国家

naamwoord

La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

国

naamwoord

Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。

州 · 容態 · 容体 · 具合 · 有様 · 具合い · 様子 · 有り様 · 工合 · 様相 · 情態 · 洲 · 調子 · コンディション · 条件 · 分 · 省 · 容子 · ありさま · 状況 · 連邦 · 状 · 地方 · しゅう · 述べる · 身分 · 様 · ステート · あり方 · 情況 · 申し立てる · 国務省 · 聯邦 · 県 · 云う · ぐあい · 責務 · 申し出る · 申し上げる · ぶん · 財 · 財産 · オリエント · ちょうし · じょうたい · ステイト · ネーション · 國 · 在りかた · 塩梅 · 家蔵 · 役儀 · 言立てる · 陳ずる · 陳べる · 職分 · 恰好 · 言いたてる · 動静 · 身代 · 様態 · 申し述べる · 本分 · 在り方 · 言い立てる · 東洋 · 職務 · ありよう · こっか · ようす · ようそう · ようたい · ようだい · 一覧表 · 事様 · 動勢 · 容躰 · 容體 · 弁じ立てる · 提唱する · 支払状況 · 様体 · 物質の状態 · 状態 (計算機科学) · 申したてる · 申立てる · 米国東部 · 表明する · 陳じる · 陳述する

État

/e.ta/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

州

naamwoord

Les États-Unis sont composés de cinquante États.
アメリカ合衆国は50州から構成されている。

国家

naamwoord

organisation politique et juridique d'un territoire délimité

Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。

国

naamwoord

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
その国は米国との外交関係を断絶した。

地方 · 省 · 国務省 · 県

Soortgelyke frases

Esclavage aux États-Unis
アメリカ合衆国の奴隷制度の歴史

État de Cross River
クロスリバー州

Bureau du recensement des États-Unis
アメリカ合衆国国勢調査局

État balte
バルト諸国

objet avec état
ステートフル オブジェクト

État de Chihuahua
チワワ州

Déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique
アメリカ独立宣言

voorbeelde

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。

Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.
エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".
リマーケティング リストを作成したら、ステータスとして [クローズ] か [オープン] のどちらかを指定できます。

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).
検索結果はさまざまな要素で絞り込むことができます。 たとえば、キャンペーン タイプや入札戦略のほか、広告グループのステータスや新しい項目、編集された項目、エラーのある項目といった親項目でも絞り込めます。

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
最初に州都で巡回奉仕を行なう割り当てを受けました。

Le calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase variable est fixé de façon à être retardé par rapport au calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase fixe quand le moteur à combustion interne se trouve dans un état de marche à faible charge.
この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。

” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.
毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。

La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.
一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.
ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。

Constatant l'état de la glace et craignant d'être bloqué dans celle-ci, Wild « battit précipitamment et énergiquement en retraite » au nord-ouest.
海氷の状態と海が凍り付くことを恐れ、ワイルドは西と北に「急ぎ、エネルギーを使った撤退」を命じた。

Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.
次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。

La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.
本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。

En mai 1947, Gardner avait réussi à lire un message chiffré qui indiquait que les Soviétiques disposaient d’un agent ayant accès à des informations sensibles provenant de l’état-major du ministère américain de la Guerre ; il s’agissait du major d’aviation William Ludwig Ullman.
1947年の5月にガードナーは、解読された暗号から、アメリカ合衆国陸軍省参謀として機密情報に接することの出来るアメリカ陸軍航空隊のen:William Ludwig Ullman少佐を、ソ連がエージェントとして放っていることがほのめかされていることに気がついた。

Son œuvre est également publiée aux États-Unis et traduite en Allemand.
その作品はアメリカ合衆国でも出版され、ドイツ語に翻訳された。

Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au-dessus de l’Ontario et de l’est des États-Unis.
1913年2月9日,カナダ,オンタリオ州及びアメリカ東部諸州の夜空に多数の流星が現われ,驚くべき光景を展開しました。

L'Accord doit encore être ratifié par chaque État signataire.
^ この条約は、署名国によつて批准されなければならない。

Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。

Les déficits du budget iranien sont un problème chronique, en partie à cause des fortes subventions de l'État a totalisé 7,25 milliards de $USD par - en incluant les produits alimentaires et l'essence.
財政赤字は慢性的問題で、これは食品、ガソリンなどを中心とする年総計約72億5000万ドルにものぼる莫大な政府補助金が原因の一つとなっている。

Sergio était à Beyrouth quand l'ambassade américaine a connu le premier attentat-suicide contre les États-Unis.
米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました