Côte Est des États-Unis oor Japannees

Côte Est des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

東海岸

voorbeelde

SUR la côte est des États-Unis, 50 000 personnes attendaient beaucoup du 22 octobre 1844.
米国の大西洋岸地域で約5万人の人々が,1844年10月22日に大きな期待をかけていました。

Le marché de la côte Est des États-Unis était également en pleine évolution.
アメリカ東部における氷の市場もまた変化していた。

Il s’étend tout au long de la côte est des États-Unis.
米国の東岸沿いの土地では次々と闘争が繰り広げられました。

La ROH organise plusieurs shows par mois à travers le Midwest et la côte Est des États-Unis.
ロウの劇場は全米各都市に設置されたが、主な地域は東海外と中西部だった。

Trois ou quatre mois plus tard, j’ai assisté à une conférence de pieu sur la côte est des États-Unis.
その3,4か月後,合衆国の東海岸で開かれた,あるステーク大会に出席したときのことです。

L'accroissement des richesses et de la population conduisit à l'amélioration des voies communications entre la Californie et la côte Est des États-Unis.
ゴールドラッシュの富と人口の増加はカリフォルニアと東海岸との交通を著しく改善させた。

Ayant résidé légalement sur la côte Est des États-Unis pendant quelques années, j’en connaissais les villes, qui étaient petites, pour la plupart.
わたしは合法的に数年間アメリカ合衆国の東海岸で暮らしたことがあったため,その町々の幾つかについては知っていました。 それらはほとんどが小さい町でした。

C’est dans cette atmosphère que débarquèrent les premiers missionnaires protestants en provenance de la côte est des États-Unis, cela dans les années 1820.
こうした雰囲気の中,1820年代に米国の東海岸からプロテスタントの宣教師たちがやって来ました。

À son retour en Nouvelle-Angleterre à la fin du mois d'octobre, il s'entraîne sur la côte est des États-Unis jusqu'au mois de mai 1961.
10月後半にニューイングランドに帰還すると、1961年5月まで東海岸沿いに訓練に従事した。

Au début du 20ème siècle, la population des châtaigniers de la côte est des États-Unis, 4 milliards d'arbres, a été totalement décimée par une infection fongique.
20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

Unique : comptabilise la première conversion pour chaque utilisateur unique durant chaque période de 24 heures, de minuit à minuit (heure de la côte Est des États-Unis).
ユニーク: 米国東部時間の午前 0 時から翌 0 時までの 24 時間、各ユニーク ユーザーの最初のコンバージョンをカウントします。

Peu après notre baptême, ils se sont installés dans une ville de la côte est des États-Unis où il y avait davantage besoin de Témoins de Jéhovah.
私たちがバプテスマを受けて間もなく,二人は必要の大きな所で奉仕するために米国東海岸のある町に移動しました。

Entre 1955 et 1965, les prises le long de la côte est des États-Unis et du rivage du golfe du Mexique ont diminué de 50 millions de kilos.
事実,1955年から1965年に至る間に米国東岸およびメキシコ湾岸沖における,潟に依存する魚の漁獲高は約4,500万キロ以上の減少を見たと言われます。

Je suis resté un an en garnison, puis, au printemps 1944, nous avons appareillé de la côte est des États-Unis à bord d’un convoi en partance pour l’Angleterre.
1944年の春,私たちの船団は米国東海岸を離れました。

Au XVe siècle, le maïs venu du Mexique était cultivé dans le delta du Mississippi et sur la côte Est des États-Unis et au nord jusqu’au sud du Canada.
15世紀までにメキシコからトウモロコシが伝播され、ミシシッピ川流域やさらに北アメリカ東海岸、北はカナダ南部まで栽培されるようになった。

Le commerce en Nouvelle-Angleterre s'étendit sur la côte Est des États-Unis dans les années 1830 et 1840 tandis que de nouvelles routes furent créées dans le monde entier.
ニューイングランドに始まった氷の貿易は、1830年代から1840年代にかけてアメリカ東海岸一帯に事業が拡大したが、一方で世界をまたにかける新しい交易路も生まれた。

L'entrepôt du marchand étant situé en Californie, le délai de livraison est plus court pour les commandes à expédier sur la côte ouest que sur la côte est des États-Unis.
この販売店の倉庫は東京にあるため、本州へは北海道よりも短期間で配送されます。

Si votre entreprise se trouve sur la côte est des États-Unis, les frais de port et les délais d'acheminement peuvent être plus importants lorsque vous expédiez des commandes vers la côte ouest.
米国の東海岸にお住まいの場合、西海岸への配送では送料とお届け日数がより多くかかることがあります。

Chargé d’une seule valise et animé d’un goût nouveau pour les voyages, j’ai repris la route, parcourant en auto-stop sans but défini la côte est des États-Unis et travaillant épisodiquement pour gagner ma vie.
その代わりに,たった一つのスーツケースと,新たに芽生えた旅心とをもって,再び流浪の旅に出,米国の東部海岸をヒッチハイクで当てもなく行ったり来たりを重ね,雑多な仕事をしては命をつないでいました。

Les personnes chargées du développement et les promoteurs du tourisme estiment que les Inner Banks sont, au sens le plus large, une zone de la côte Est des États-Unis ayant une superficie de 57 568 km2.
開発業者や観光業者は、アメリカ合衆国東海岸にある最も広い定義でインナーバンクスを捉えており、その広さは22,227平方マイル (57,568 km2) ある。

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.
頂点」に上るとは,結局のところ,世界のエリート校に入るということです。 英国のオックスフォードやケンブリッジ,米国のアイビーリーグ校などがそうです。

Située sur la côte est des États-Unis, dans le District de Columbia, Washington ne doit pas être confondue avec l’État du même nom, qui se trouve à des milliers de kilomètres au nord-ouest, sur la côte pacifique.
米国の東海岸のコロンビア特別区のワシントンを,首都から北西に何千キロも離れた太平洋沿岸にあるワシントン州と混同しないでください。

Le tangara de la côte est des États-Unis, où les forêts sont un peu plus denses, a un type de chant, alors que le tangara de l'autre côté, à l'ouest, (Clip audio: chant du tangara écarlate) a un chant différent.
風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

Notre aide humanitaire aux victimes de l’ouragan Sandy, sur la côte est des États-Unis, a consisté en de vastes dons de ressources diverses et d’environ 300 000 heures de service de déblayage des décombres par près de 28 000 membres.
合衆国東部に被害をもたらしたハリケーン・サンディーの被災者に対しては,人道支援活動として多くの様々な物資を寄付し,さらに約2万8,000人の教会員が参加して30万時間の清掃活動を実施しました。