L'Aquila oor Japannees

L'Aquila

Ville italienne, chef-lieu de la province homonyme et de la région des Abruzzes (Italie méridionale).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ラクイラ

naamwoord

car l'Aquila est un lieu réputé pour la musique
ラクイラは 音楽でとても有名な街なのですが

voorbeelde

La première fois, il y vint avec Aquila et Priscille.
第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(

L’une d’elles est l’œuvre d’un prosélyte juif, Aquila.
ユダヤ教への改宗者であるアキュラが西暦2世紀に作ったものも,その一つです。

(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.
* (使徒 18:18)その後,アクラとプリスキラを伴ってエーゲ海を渡り,小アジアのエフェソスに行きます。

Lis Actes 18:27-28 en y cherchant la preuve qu’Aquilas et Priscille aident Apollos à comprendre plus parfaitement la voie de Dieu.
使徒18:27-28を読み,神の道をより完全に理解するようにアクラとプリスキラがアポロを助けた証拠を見つけてください。

À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.
パウロは引き続きアクラやプリスキラと一緒に住んでいました。 ―使徒 18:1‐7。

Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.
プリスキラとアクラは,「彼を自分たちのところに連れて来て,神の道をより正しく説き明かし」ました。

Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18).
使徒 18:11)西暦52年の初めごろ,パウロはテモテとシラスをコリントに残し,アクラとプリスキラと共にシリアに向けて出帆します。(

Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison.
例えば,使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 ......そして,彼らの家にある会衆にもよろしく伝えてください」。(

Le Juif nommé Aquila, qui était originaire du Pont, se rendit à Rome, puis à Corinthe, où il rencontra l’apôtre Paul. — Ac 18:1, 2.
ペテ一 5:1,2)ポントス生まれのアクラという名のユダヤ人は,ローマに旅行し,それからコリントに行き,そこで使徒パウロに会いました。 ―使徒 18:1,2。

6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle.
6 アクラとプリスキラは,たいへんよく人をもてなしました。

PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse.
西暦1世紀のクリスチャン夫婦プリスキラとアクラは,エフェソス市にある会堂でアポロが話している様子を見ました。

5 Solidement établis dans la foi, Priscille et Aquila étaient des chrétiens d’une grande spiritualité.
5 プリスキラとアクラは霊的に強く,信仰の基礎がしっかりしていました。

La version grecque d’Aquila, qui date du IIe siècle de n. è., portait encore le Tétragramme en caractères hébreux.
西暦2世紀の年代のものであるアキュラのギリシャ語訳には,依然としてヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>が出ていました。

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.
アクラとプリスキラは,幾つかの違った会衆で奉仕しました。

Les deux lettres de Paul aux Thessaloniciens, intégrées ensuite au canon des Écritures, ont peut-être été rédigées alors que l’apôtre logeait chez Aquila et Priscille.
使徒 18:5)後に聖書の正典となったテサロニケ人へのパウロの2通の手紙は,この使徒がアクラとプリスキラの所に滞在していた時に書いたものかもしれません。

Aquila et Priscille, modestes fabricants de tentes, n’ont pas été intimidés par l’éloquence ou l’érudition d’Apollos.
天幕作りを職としていたこの慎ましい夫婦は,アポロの雄弁さや学識におじけづいたりはしません。「

□ Comment, de nos jours, de nombreux couples suivent- ils l’excellent exemple laissé par Aquila et Priscille ?
□ 現代の夫婦の多くは,どのようにアクラとプリスキラの立派な模範に見倣ってきましたか。

“ADRESSEZ mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, qui ont risqué leur propre cou pour mon âme, et à qui non seulement moi, mais aussi toutes les congrégations des nations rendons grâces. ” — Romains 16:3, 4.
「キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 このふたりはわたしの魂のために自分の首をかけた人たちで,わたしばかりでなく,諸国民のすべての会衆もこのふたりには感謝しています」― ローマ 16:3,4。

* Quelles expressions de ces versets montrent qu’Aquilas et Priscille ont aidé Apollos à comprendre plus parfaitement la voie de Dieu ?
* これらの聖句のどの表現が,アポロが神の道をさらに完全に理解できるようアクラとプリスキラが助けたことを示しているでしょうか。

Il ne restait plus de production, permanente à Tampere, mais l'un des producteurs d'Aquila, le peintre Kalle Kaarna, s’avère être un réalisateur doué en tant que tel.
タンペレにおいて長期的に活動した製作会社はないが、しかしアクイラ・スオミのプロデューサーであった Kalle Kaarna は映画監督としての才能を現した。

De l’avis de certains commentateurs de la Bible, c’est dans ces circonstances périlleuses que Paul se serait senti ‘ inquiet même pour sa vie ’ et qu’Aquila et Priscille seraient intervenus d’une manière ou d’une autre et ‘ risquèrent leur cou ’ pour lui. — 2 Corinthiens 1:8 ; Romains 16:3, 4.
聖書注釈者の中には,パウロが『自分の命についてさえおぼつかない状態』だと感じ,アクラとプリスキラがなんらかの方法でパウロのために「自分の首をかけた」のは,正にそうした危険な状況のときだったという説を唱えてきた人もいます。 ―コリント第二 1:8。 ローマ 16:3,4。

3 Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila+ mes compagnons de travail+ en Christ Jésus, 4 qui ont risqué leur propre cou*+ pour mon âme*, [et] à qui non seulement moi, mais aussi toutes les congrégations des nations rendons grâces+ ; 5 et [saluez] la congrégation qui est dans leur maison+.
3 キリスト・イエスにあってわたしの同労者+であるプリスカとアクラ+にわたしのあいさつを伝えてください。 4 このふたりはわたしの魂*のために自分の首をかけた+人たちで,わたしばかりでなく,諸国民のすべての会衆もこのふたりには感謝しています+。

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.
プリスカとアクラは他の人の益に絶えず『目を留めて』いました。(

Waddell déclare : “Dans les Hexaples d’Origène (...), les versions grecques d’Aquila, de Symmaque et des LXX [Septante], JHWH était représenté par ΠΙΠΙ; dans la deuxième colonne des Hexaples, le Tétragramme était écrit en caractères hébreux*.”
LXX[七十人訳]のギリシア訳はいずれもJHWHをΠΙΠΙと表わした。『 ヘクサプラ』の第二の欄には,テトラグラマトンがヘブル文字で書かれていた」。