Montà oor Japannees

Montà

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モンタ

voorbeelde

Il nous sourit et monta dans le train.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。

En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.
エリヤは死んで霊的な天に行ったのでもありません。 イエスは地上におられた時,「だれも天に上ったことがありません」と明言されたからです。(

Exode 24:9-11 nous fait le récit suivant : “Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël.
出エジプト記 24章9‐11節にこうしるされています。「

Après plusieurs années, un bon roi nommé Josias monta sur le trône alors qu’il n’avait que huit ans.
しばらくの年月がたってから,ヨシアという善良な王が即位し,わずか8歳で統治を始めました。

Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.
復活させられたイエスは,空に昇って見えなくなる日までは,「遠くの土地に」「旅行に出」かけはしませんでした。

Le succès qu’il remporta en s’emparant de Jérusalem et de tout le pays de Juda, là où Sennachérib avait lamentablement échoué, lui monta certainement à la tête.
ネブカドネザルは,セナケリブが志しながら悲惨な失敗に終わった後,自分が首尾よくエルサレムと全ユダヤを手中に収めたので,慢心していたに違いありません。

3 Jésus alors monta dans une montagne+, et là, il était assis avec ses disciples.
3 それからイエスはある山の中に上って行き+,そこで弟子たちと共に座っておられた。

Au bout de huit jours, le lait monta, et après six semaines, la mère put allaiter l’enfant sans l’assistance d’une nourrice.
すると八日のうちに乳が出はじめ,6週間後には,もらい乳をしなくても十分飲ませることができるようになりました。

Après l’abdication de Dioclétien, en 305, Constantin le Grand monta au pouvoir et, l’année suivante, il se fixa à Trèves.”
ディオクレティアヌスは西暦305年に退位し,翌年にはコンスタンティヌス大帝がトリールに居を定めました」。

11 Nahash l’Ammonite+ monta alors camper contre Yabesh+ en Guiléad*.
11 それからアンモン人ナハシュ+が上って来て,ギレアデのヤベシュ*+に対して陣営を敷いた。

Puis le peuple monta dans la ville, chacun droit devant soi, et ils s’emparèrent de la ville.
そののち民は,各々自分の前をまっすぐに進んで市内に入り,その都市を攻め取った。

Il monta à bord du bateau.
彼はボートに乗り込んだ。

Le coût de production monta, mais le prix de détail resta le même.
その後生産費が高くなりましたが,びん詰の小売り値はそのままにしておきました。

Puis Jésus monta au ciel en tant que Médiateur entre Dieu et ses disciples, et la nouvelle alliance fut scellée avec la valeur du sang de son sacrifice humain parfait.
イエスが,神とご自分の弟子たちとの間の仲介者として天に昇られた時,その新しい契約は,その完全な人間としての犠牲の血の価値によって調印がなされました。

23 Et quand il monta dans un bateau+, ses disciples le suivirent.
23 ついで,[イエス]が舟に乗られると+,弟子たちはそのあとに従った。

Carey monta une presse primitive en bois à Calcutta en 1798, afin de publier ses traductions.
1798年,ケーリーは自分の翻訳聖書を出版するため,カルカッタに木製の旧式な印刷機を設置しました。

Déçu, il monta sur son cheval et partit dans cette direction.
当てが外れたナフタリは,馬にまたがり,その方向に足早に進みました。

Avec son corps spirituel il monta alors au ciel (I Pierre 3:18).
イエスはその時霊的な体で天に昇られたのです。(

” 34 Benaïa le fils de Yehoïada monta+ donc, il se jeta sur lui et le mit à mort+ ; et on l’enterra près de sa maison, au désert.
しかし,ダビデ+とその子孫,およびその家とその王座のためには,エホバから定めのない時までも平安があるであろう+」。 34 それから,エホヤダの子ベナヤは上って行き+,彼に襲いかかって,これを殺した+。

Le Bureau d'information de guerre des États-Unis (en) monta en puissance pour créer une campagne de publicité nationale pour justifier la guerre, mais « We Can Do It! » n'en faisait pas partie.
アメリカの戦時情報局は戦争宣伝のために国家的に大規模な広告キャンペーンを展開しているが、「We Can Do It!

“Un vaste mélange de gens monta aussi avec eux, ainsi que du petit bétail et du gros bétail.”
入り混じった大集団も彼らと共に上って行き,加えて羊の群れと牛の群れ......が一緒であった」のです。(

25 Festus donc, après son entrée [en fonction+ à la tête de] la province*, monta trois jours plus tard de Césarée à Jérusalem+ ; 2 et les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs portèrent plainte+ auprès de lui contre Paul.
25 こうしてフェストは,州*[の政務]に就いて+三日後に,カエサレアからエルサレムに上った+。 2 すると,祭司長,およびユダヤ人の中の主立った人々が,パウロを攻める申し立てを行なった+。

6 On peut aussi comparer la situation décrite par Jean à celle qui régna dans le royaume apostat de Juda lorsque le roi Manassé monta sur le trône, en 716 avant notre ère.
6 この状況は,西暦前716年にマナセ王が王座に就いた当時の背教したユダの状況になぞらえることもできるでしょう。

15 Et il arriva, quand David eut abattu Édom*+, quand Yoab le chef de l’armée monta pour enterrer les tués, qu’il voulut abattre tous les mâles en Édom+.
15 そして,ダビデがエドムを討ち倒し*+,軍の長ヨアブが打ち殺された者を葬ろうとして上って来たとき,エドムの男子をみな討ち倒そうとしたのである+。

Une fois la vente terminée, « la dame, avec son nouveau seigneur et maître, monta dans un élégant cabriolet qui les attendait et partit, manifestement sans la moindre répugnance ».
ひとたび売却がおこなわれたならば、「淑女は自分の新しい主人であり所有者である男と、待たせていた二頭立ての立派な馬車にのり、いやがるそぶりもみせずに去っていった」。