Sac de sable oor Japannees

Sac de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土嚢

naamwoord

sac de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土嚢

naamwoord

土のう

naamwoord

et des sacs de sable, des bunkers, des positions de tir,
土のうやシェルター 銃座が設置され

どのう

naamwoord

voorbeelde

Les murs disparurent derrière des sacs de sable, et l’on posa des grillages aux fenêtres.
家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

Nous ne pouvions pas rester à l'intérieur, avec tous ces sacs de sable aux fenêtres.
窓に土嚢を積み上げた 屋内に籠もってはいられません

Sur le trottoir, des gardes allemands armés de mitrailleuses étaient postés derrière des empilements de sacs de sable.
外の歩道には,積み上げた砂嚢の後ろに,機関銃を持ったドイツ人の警備兵がいました。

Je l’ai étouffée à l’aide de sacs de sable, sauvant ainsi la maison.
私は砂袋をかぶせて,その火を消し止めたので,家は焼かれずにすみました。

Les Chinois de l’Antiquité essayaient de soigner la myopie en dormant avec des sacs de sable sur les yeux.
古代の中国人は睡眠中に砂袋を目の上に載せて,近視という問題を解決しようとしました。

Si quelqu’un était fatigué, il s’y glissait en rampant, utilisait le sac de sable en guise d’oreiller et s’endormait. ”
疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Après que Mindy partit, je décida d'arrêter de tapper sur des sacs de sable et plutôt commencer à arpenter les rues.
ミンディー が やめ 練習 も やめ た 僕 は 街 に 出 る こと に 決め た

Il était étrange de les voir surélever les rives du Snake avec des sacs de sable alors qu’il faisait un soleil éclatant.
明るい太陽の日差しの中で,スネーク川の川岸に砂袋を懸命に積み上げている光景は奇妙なものでした。

C’est à la salle d’entraînement que j’allais assouvir mes instincts agressifs en tapant sur un sac de sable ou sur un partenaire.
ジムでは,パンチングボールをたたき,人間を相手に練習しながら,けんかをしたいという欲望を発散させたものです。

Les gens ont creusé des tranchées qu’ils ont recouvertes de sacs de sable, afin de pouvoir se protéger lorsqu’ils sont bombardés ou mitraillés par hélicoptère.
人々は,爆弾の投下や,ヘリコプターによる機銃掃射が行なわれる際に身を隠すための場所を確保する目的で,ざん壕を幾つも掘って,土嚢でそれらを覆っています。

Je me souviens que nous avons pris du retard chez l'oncle Ibrahim quand ses cochons, élevés sur le toit, mangeaient les sacs de sable maintenant l'élévateur.
思い出すのは イブラヒム叔父さんの 家で作業が遅れた時のことです 屋上で飼っていた豚が リフトを固定する砂袋を かじってしまったんです

Tout le long du fleuve et de ses affluents, de nombreux volontaires ont rempli des millions de sacs de sable destinés à former des digues provisoires.
ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

« Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
「もし罪の赦しと聖霊を受けることを考慮せずにバプテスマを施すのであれば,人に施すのも砂の袋に施すのも同じです。

« Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
「もし罪の赦しと聖霊を受けることを考慮せずにバプテスマを施すのであれば,人に施すのも砂の袋に施すのも同じです。

Pour effectuer la première traversée, là où il y avait auparavant un des ponts, les frères ont aidé les ouvriers à mettre en place des centaines de sacs de sable.
一つ目の橋があった場所を渡る際,兄弟たちは一時トラックを止めて,幹線道路の作業チームが何百もの土嚢を積む手助けをしました。

En période de hautes eaux, ils inspectent les digues et sont prêts à intervenir en utilisant des sacs de sable et d’autres moyens pour empêcher l’apparition de la moindre brèche.
水位が高い時には,堤防を見て回り,堤防の決壊を防ぐために土嚢や必要機材を持って出動できるように備えます。

Un homme nous explique maintenant que pour fabriquer plusieurs vases ou pots, il mélange un sac de tanimanga et un tiers de sac de sable fin, qu’il trouve également sur les berges.
それからある人が,瓶や壺を作るには一袋のタニマンガに対して,やはり川岸で採れるさらさらした砂を3分の1袋混ぜる,と教えてくれました。

De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête.
マルコの記述はイエスがこの板張りの下のバラスト用砂袋に頭を横たえたことを意味する,と多くの学者は考えています。

L’ambassade était fermée; les stores métalliques avaient été baissés et le bâtiment était entouré de barricades faites de sacs de sable que les occupants de l’immeuble avaient empilés pour se protéger des manifestations estudiantines.
外務部の建物は厳重に封鎖されて,鋼鉄製のシャッターが下ろされていました。 さらに建物の周囲には,学生の襲撃に備えて外務部の職員がバリケードとして設けた砂袋が積み上げられていました。

Frank et Elfriede, un couple de Témoins, ont travaillé aux côtés de leurs voisins pendant plusieurs jours avant l’inondation, à remplir des sacs de sable et à les entasser pour renforcer les berges de la rivière.
フランクとエルフリーデというエホバの証人の夫婦は,洪水前の数日間,近所の人と一緒に土のうを作り,それを積み上げて川の土手を補強する仕事を行ないました。

Pour vivre, ma femme et moi transportons des sacs de pierres et de sable.
妻と共に,石と砂の入った袋を運ぶ仕事をしています。

Afin de retenir les eaux, ils remplissaient de sable tout ce qui pouvait en contenir : de grands sacs, des sacs en plastique, des oreillers, etc.
水をくいとめるために,ズックの袋,プラスチック袋,まくらカバーその他,砂のはいる物にはみな砂をつめ込んだ。

Ainsi métamorphosé, il peut effrayer son ennemi; à moins qu’il n’expulse l’eau de son sac pour attraper une proie récalcitrante qui se serait cachée dans le sable.
フグはこうして外見を変えて敵を驚かすこともあれば,水を吹き出して,捕らえにくい「食事」を海底の砂の中の隠れ場から追い出すこともあります。

Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.
その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。