Sapin oor Japannees

Sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モミ

naamwoord

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.
バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

モミ属

sapin

/sa.pɛ̃/ naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

樅の木

naamwoord

Arbre conifère du genre Abies.

モミ

naamwoord

Arbre conifère du genre Abies.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.
バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

もみ

naamwoord

樅 · モミ属 · モミ類 · モミ類、モミ

Soortgelyke frases

sapin blanc d'amérique
アルプスモミ

sapin de céphalonie
ギリシャモミ · ギリシヤモミ

Durbec des sapins
ギンザンマシコ

sapin du japon
ニホンモミ

Sapin de Douglas
ベイマツ

sapin argenté
アビエス ペクチナタ · ヨーロッパモミ

sapin blanc
クリスマスツリー · ヨーロッパ樅

sapin blanc d’amérique
アビエス バルサメア ラシオカルパ · アルプスモミ

sapin de fraser
フレセールモミ

voorbeelde

Alors, nous allons rester assis ici parmi les chênes et les sapins, contempler la vallée en dessous de nous et écouter les prophètes de Dieu pendant deux heures. »
だから,これから2時間,このカシやマツの木の間に座って,眼下の盆地をはるかに見渡しながら,神の預言者の言葉に耳を傾けるのさ。」

Noël, censé commémorer la naissance de Jésus Christ, fait en réalité la part belle au Père Noël, aux sapins décorés et à d’autres traditions qui n’ont pas de rapport avec Dieu, Jésus et la Bible.
例えばクリスマスは,イエス・キリストの降誕を記念する祝いと考えられていますが,実際には,神やイエスや聖書とは関係のない,サンタクロースや飾り立てられたときわ木などが中心になっています。

Supports pour sapins Noël
クリスマスツリー用台

Avec de l’entraînement, j’arriverai à distinguer les variétés d’arbres que je rencontre sur mon chemin, pins, sapins, aulnes ou simples haies.
この装置の使用に上達すれば,自分の歩いている道にどんな種類の木があるか,それは杉か,エゾマツか,ハンノキカ,あるいは生けがきにすぎないかが分かるようになるでしょう。

La vidéo commence avec Carey décorant le sapin de Noël et s'amusant sur une colline.
このビデオは、キャリーがクリスマスツリーの飾り付けをしているシーンから始まり、雪の山辺ではしゃいでいるシーンに繋がる。

Selon la légende, quand il abattit l’un de ces chênes, un jeune sapin poussa à sa place.
伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

Il s’en prit même ouvertement aux symboles traditionnels de cette période : le sapin de Noël et Ded Moroz, alias le Père Gel, qui est l’équivalent russe du Père Noël.
その時期のシンボルとされていたクリスマスツリーや,ロシア版サンタクロースであるジェット・マロース,つまり“厳寒おじいさん”でさえ,公に非とされました。

“ AU DÉBUT des années 1830, on parlait encore du sapin comme d’une ‘ sympathique idée des Allemands ’.
「常緑樹を飾ることは,1830年代の初めには依然として『魅力的なドイツ的発想』とされていた。

De retour à la maison, ils ont fait la pâte et y ont découpé des étoiles et des sapins.
家に帰って,3人はクッキー生地を作って,星や木の形に型ぬきをしました。

Le sapin vient de la côte occidentale du Canada ; il est d’excellente qualité !
エゾマツはカナダ西海岸から来るもので,その質のよさは抜群です。

Plus bas, en revanche, croissent des sapins, des arbres fruitiers et des arbrisseaux.
しかし高度が低くなると,モミの木や果樹やかん木があります。

Rubans, fleurs en papier de couleurs vives et branches de jeunes sapins ornent la tête des bêtes.
この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。

Dans la tradition russe, il a un lien symbolique avec la mort et il évoque ‘ le monde souterrain ’ ; de plus, c’était la coutume des aubergistes de décorer d’un sapin le toit de leur établissement. Il s’est donc produit un changement d’attitude radical au milieu du XIXe siècle. [...]
さらに,それを酒場の屋根に付けるという伝統もあった。 19世紀半ばに生じた態度の変化は,そうした見方と相反するものであった。

Après les fêtes, quand les lumières de Noël s’éteignent, que les odeurs de sapin se dissipent dans l’air et qu’on ne passe plus la musique de Noël à la radio, nous pouvons nous demander, comme John : « Que s’est-il passé après ? »
クリスマスの季節が終わると,イルミネーションは取り去られ,松の木の香りは消え,クリスマスの音楽はラジオから流れてこなくなり,わたしたちはジョンのように「それからどうなるの?」 と思うかもしれません。

Mais ils s’aperçurent bientôt que la maladie se propageait et touchait de plus en plus d’essences: sapins blancs, puis épicéas et pins, et plus tard hêtres, chênes, érables et frênes.
しかしその後,彼らはその病気がシルバー・ファーに,次いでトウヒとマツに,後にはブナ,カシ,カエデ,トネリコなどへとますます多くの種類の樹木に広がってゆくのを見ました。

Le sapin, le pin et le sapin-ciguë sont les principaux bois d’œuvre.”
もみ,松,アメリカつがは通常,挽材を作るのに使われます」。

Les cadeaux, les actes de charité, et même l’échange amical des bons vœux, la décoration du [sapin] exposé dans le salon ou, plus tard, dans la salle de l’école du dimanche, créaient des liens qui rapprochaient les membres de la famille les uns des autres, mais aussi de l’église et de la société. ”
彼女はさらに,「贈り物をすることや,慈善の意思表示,さらには親しみをこめた祭日のあいさつを交わすこと,居間に,そして後には日曜学校の広間に置かれるようになった常緑樹を飾りつけて楽しむことなどは,それぞれの核家族の成員を互いに結び付け,教会と結び付け,また社会と結び付けた」と述べています。

Une fois le repas terminé (certaines familles dansent aussi dès avant le repas), la famille dansera autour des Juletræ ("Sapins de Noël") et chantera des chants de Noël et des hymnes comme Nu er det jul igen ("Maintenant c'est encore Jul") et Et barn er født i Bethlehem ("Un enfant est né à Bethléem").
食事が終わると、家族はJuletræet (クリスマスツリー)を囲んで踊りクリスマス・キャロルを歌い、「Nu er det jul igen」(今再びユールだ)および「Et barn er født i Bethlehem」(ベツレヘムに神の子が生まれた)といったように讃える。

Boniface déclara à ces nouveaux convertis que le sapin serait leur arbre saint — l’arbre du Christ.
ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

Les capitaines de voiliers ont toujours recherché le sapin de Douglas pour les mâts de leurs vaisseaux à cause de la hauteur et de la solidité de cet arbre.
帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

Pensons aussi aux lacs d’un bleu sombre et aux magnifiques forêts de sapins.
濃紺の湖や美しい緑の松林。

À mesure que nous abandonnons les sentiers plats et gravissons les monts Olympic, la forêt change de visage ; elle se compose essentiellement de sapins gracieux et de sapins des Alpes d’une taille exceptionnelle.
平らな小道を後にしてオリンピック山地へと登ってゆくと,森の姿は変わり,記録的な大きさのアビエス・アマビリスやロッキーモミなどをよく目にするようになります。

Il plaça un haut-parleur à une certaine hauteur dans un sapin et mit en route le phonographe.
そこで松の木の高い位置にスピーカーを据えて,蓄音機のスイッチを入れました。

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.
バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。