affirmatif oor Japannees

affirmatif

/a.fiʁ.ma.tif/ adjektief, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

肯定的

adjektief

Sa première déclaration est affirmative et sans hésitation : « Je crois !
彼は最初に肯定的な言葉を,躊躇せずに言います。「 主よ,信じます」と。

肯定命題

naamwoord

Soortgelyke frases

phrase affirmative
主文 · 主節

voorbeelde

Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.
ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。

’ Si la réponse à ces deux questions est affirmative, l’étape suivante dépendra des coutumes locales.
もし,この両方の質問に対して肯定の答えが出るなら,次に進むステップは,土地の習慣によって変わってきます。

Saisis d’enthousiasme, les milliers d’assistants ont répondu par l’affirmative.
何千人もの大会出席者はいやが上にも熱意をこめて賛同の叫びを上げました。

Si vous pouvez répondre par l’affirmative à une seule de ces questions, vous allez au-devant de problèmes en achetant quelque chose.
これらの質問のどれかに肯定の答えが出るならば,そこで食べることは問題を招くことになります。

Des millions de personnes répondront par l’affirmative.
今日では,幾百万という人々が,これらの質問に「はい」と答えるかもしれません。

Si vous répondez par l’affirmative à l’une de ces questions, c’est que les freins ou la suspension vont devoir être réparés.
これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,その車のブレーキとサスペンションは修理が必要です。

Bien peu répondront par l’affirmative.
そのような生活をしていると答えることのできる人はほとんどいないでしょう。

Nombre de gens répondraient par l’affirmative.
その通りだ,と答える人は少なくありません。

Il est très important de pouvoir répondre par l’affirmative à ces questions si nous voulons que nos enfants deviennent de fidèles serviteurs de Jéhovah.
お子さんがエホバの献身した僕として成長して行くためには,これらの質問に対して肯定の返事ができなければなりません。

Bien que beaucoup de possesseurs de piano semblent l’ignorer, la réponse est affirmative.
ピアノを持っている人の多くはこの事実を無視しますが,その答えは明らかに,然り,です。

La réponse fut nettement affirmative, si l’on en juge d’après la résolution qui fut lue par un membre de la classe après que Karl Klein, président de la réunion, eut procédé à la remise des diplômes.
それに対して力強い肯定の答えが出されたことは,卒業生の一人が読み上げた決議文から判断できます。 その決議は卒業式の司会者カール・クラインが卒業証書を授与したのちに読まれました。

Si vous pouvez répondre affirmativement à toutes ces questions, il y a beaucoup de chances que le vêtement soit de bonne qualité.
これらの質問に良い答えが出れば,それは,あなたの調べている服が質の良いことを示すしるしです。

À la surprise de certains peut-être, quatre-vingt-quinze pour cent des adultes (au-dessus de trente ans) et des adolescents interrogés ont répondu par l’affirmative.
驚く人もいると思いますが,調査の対象になった(30歳を超える)大人と十代の若者のいずれの場合にも,95%が,信じている,と答えたのです。

” Yehonadab lui ayant répondu par l’affirmative, Yéhou lui tendit la main et l’invita à monter dans son char. Puis il lui dit : “ Va avec moi et vois que je ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah.
エホナダブの積極的な答えを聞いたエヒウは自分の手を伸ばし,自分の戦車に乗り込むようエホナダブに勧めて,「ぜひ,わたしと共に進んで行き,わたしがエホバと張り合う関係を一切認めていないのを見なさい」と言います。

La presse répond par l’affirmative.
新聞はその点を明らかにしており,シエテ・ディアスはこう述べた。「

On peut répondre par l’affirmative en pensant à la fin du Repas du Seigneur ou à l’emprisonnement de Paul et de Silas à Philippes.
声楽のことは確かに述べられています。 例えば,主の夕食の後に,またパウロとシラスがフィリピで獄に入れられた際に歌がうたわれました。

À cela, beaucoup d’ecclésiastiques répondront par l’affirmative.
キリスト教世界の多くの宗教指導者は,これらの問いに対して肯定的な答えをするでしょう。

Il a répondu par l’affirmative et lui a demandé de quelle assurance elle parlait.
外交員は,入りたいと答えて,どこの保険のことかと尋ねました。

Très peu d’entre nous peuvent répondre par l’affirmative à ces questions. Pourtant, j’ai connu ces instants privilégiés et beaucoup, beaucoup d’autres encore.
こうした質問に,はいと答えられる人はめったにいないことでしょう。 ところが,私はこうしたことを全部,それどころかさらに多くの事柄を経験する特権にあずかりました。

Peu de nos lecteurs répondront par l’affirmative.
ほとんどの人は読めません。

Les assistants ont compris que pour répondre par l’affirmative ils devaient avoir de bons mobiles.
聴衆はもしそれらの質問に『はい』と答えるとすれば,正しい動機を持たなければならないことを悟りました。

L’histoire contemporaine nous autorise à répondre par l’affirmative (voir le tableau II).
表IIをご覧ください。)

Certains spécialistes sont affirmatifs : au XIVe siècle avant notre ère.
学者の中には,早くも西暦前14世紀には見られた,と確信をもって答える人がいます。

La Bible répond par l’affirmative.
聖書はそうであると答えています。

L'invention concerne une unité de surveillance (10) déterminant, dans un système de surveillance, si un programme devant être exécuté est censé être surveillé ou non, et dans l'affirmative, insère les éléments suivants, dans cet ordre, avant une suite d'instructions dans une fonction appelée par ledit programme : une suite d'instructions qui provoque la satisfaction d'une condition prescrite; et une instruction de branchement conditionnelle qui démarre un processus de commande prescrit si la condition prescrite est satisfaite.
監視システムにおける監視部(10)は、実行するプログラムが監視対象のプログラムであるか否かを判定する。 そして、監視システムにおける監視部(10)は、実行するプログラムが監視対象のプログラムであると判定された場合には、該監視対象のプログラムによって呼び出される関数に含まれる命令列の前に、所定の条件を満たす命令列と、所定の条件を満たした場合に所定の制御処理を開始する命令である条件分岐命令とを順に付与する。