affirmer oor Japannees

affirmer

/a.fiʁ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

断言する

werkwoord

La partie suivante de la déclaration affirme : « Je connais l’Évangile.
宣言の次の部分では「それを知っています」と断言しています。

言う

werkwoord

James Strang affirma aussi avoir reçu la visite d’un ange qui lui aurait donné des clés.
ストラングは,彼に天使が訪れ,鍵を与えられたとも言った。

論ずる

werkwoord

議論 · 主張 · 述べる · 論じる · 語る · 言い張る · 認める · 申し上げる · 話す · 仰る · いう · 示す · 言い切る · 申す · おっしゃる · 言い放つ · 言いきる · 弁じる · 申し立てる · 裏付ける · 固める · 物語る · 誓う · 指し示す · 申し出る · もの申す · 啓する · 宣う · 曰う · 物申す · 言切る · 言張る · 言放つ · 言立てる · 談ずる · 諾う · 謂う · 議す · 陳ずる · 陳べる · 申しあげる · 喋る · 言いたてる · 云う · 申し述べる · 言い立てる · 言い表す · 聞き入れる · 発する · さし示す · もうし上げる · 主張する · 仰しゃる · 仰せられる · 仰っしゃる · 仰有る · 判断する · 啓上する · 宜う · 宜なう · 実証する · 宣誓する · 弁じ立てる · 弁論する · 強く主張する · 承知する · 承諾する · 指ししめす · 指示す · 提唱する · 明言する · 是認する · 申したてる · 申上げる · 申立てる · 申述べる · 発言する · 発語する · 確言する · 確証する · 立証する · 立論する · 肯定する · 表明する · 言いはなつ · 言いはる · 言い表わす · 言い通す · 言上する · 言明する · 言表す · 誓約する · 誓言する · 談論する · 論弁する · 論議する · 論辨する · 論辯する · 論述する · 諾する · 諾なう · 諾了する · 議論する · 賛成する · 辯論する · 陳じる · 陳述する

Soortgelyke frases

affirmer avec certitude
言い切る

voorbeelde

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。

Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.
イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
不正を行う末日聖徒はその悪事についてだけでなく,教会にもたらす不名誉についても責任を問われるとわたしは主張します。

(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.
マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。

Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.
社会学者のアマーノッラー・ガラーイー・モガッダムは、保守派紙「エンテクハブ」に、「白い結婚」が続くのは女性が若くて美しい間だけだと述べた。

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
幾世紀も前に,それら捕らわれ人の父祖たちはエホバに従うという決意を宣言し,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と言いました。(

(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.
(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。

Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.
パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(

» Elle affirme aussi qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Proverbes 14:30 ; 17:22).
また,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効(く)」とも述べられています。(

Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.
神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。

Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!
有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。

Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.
この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

Nous sommes alors obligés d’affirmer que l’univers a toujours existé et que la matière est éternelle.
すると,宇宙は常に存在してきたのであり,宇宙内の物質は永遠に存在しているということになります。

Dès lors, peut- on encore affirmer que les manchettes annonçant un effondrement économique exagèrent ?
そうであれば,経済上の崩壊について警告する見出しも,こじつけとはみなせないはずです。

“Je pense avoir assez de preuve, déclara- t- il, pour affirmer que nous pouvons communiquer avec les trépassés.”
すべてを総合して考えると,死んだ人々も,なお生き続きているということが,これで十分確証できると思う」と,彼は言いました。

Josua a affirmé courageusement que lui et sa famille avaient fait leur choix et qu’ils étaient déterminés à adorer Jéhovah Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
チョシュアは,自分も家族も「霊と真理をもって」エホバ神を崇拝することにしたし,その決意は変わらない,と勇気をもって断言しました。(

La foi, elle aussi, habite le cœur, car Paul affirme en Romains 10:10: “C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.”
信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。

Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.
興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。

L’Asahi Evening News rapporte: “Plus de 50 % des étudiants interrogés ont souscrit à l’affirmation selon laquelle ‘les valeurs spirituelles sont négligées par la société actuelle, qui ne voit que par l’argent et les biens’.”
朝日新聞の伝えるところによると,「今の世の中は金やものを重視するので,心の豊かさがおろそかにされている」という意見について,「よくそう思う」と回答した高校生は50%を超える。

Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer une chose apparemment invraisemblable?
こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。

Ces hommes et ces femmes mettent leur foi en Jésus Christ, qui a affirmé qu’ils ‘naîtraient de nouveau’. (Jean 3:5-7.)
ダニエル 7:27。 コリント第一 6:2。 啓示 3:21; 20:6)これらの男女は,自分たちが『再び生まれる』ことについて話されたイエス・キリストに信仰を置いています。(

“Nous ne pensons pas que le tabac présente un dilemme d’ordre moral, a affirmé le directeur du Comité d’information des planteurs de tabac.
たばこについて道徳的ジレンマがあるという意見に我々は反対である」と,たばこ栽培情報委員会の専務取締役は論じました。「

Le leadership peut s'affirmer par exemple lors des opérations de chasse.
狩猟遠征の際に先導者が現れる事もある。

Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.
しかし,聖書は啓示 11章18節で,神が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ようとしておられることを述べています。