animal de combat oor Japannees

animal de combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

闘争用動物

voorbeelde

Toutefois, le taureau sauvage espagnol a survécu au cours des trois derniers siècles grâce aux croisements sélectifs d’animaux de combat.
しかしここ300年にわたって,スペインの野生の牛は生き延びてきました。

Cela est on ne peut plus vrai de ceux qui organisent des combats d’animaux pour gagner de l’argent.
金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

Quelques spécimens montrent des scènes de combats d’animaux.
動物が互いに攻撃し合っている場面を描いた東洋じゅうたんの見本もあります。

Exemples : Promotion d'actes de cruauté envers les animaux à des fins de divertissement, comme les combats de chiens et de coqs
例: 闘鶏や闘犬など娯楽目的で動物への残虐性を煽ること

D’après la RSPCA (Société britannique protectrice des animaux), bien qu’ils soient officiellement interdits en Grande-Bretagne depuis un siècle, les combats de chiens gagnent en popularité.
英国では,100年間禁止されてきた闘犬が徐々に人気を集めている,とRSPCA(英国動物愛護協会)は主張している。

En 1986, on a pu entendre ce commentaire sur les ondes de la BBC: “Ce qui unit les militants dans leur combat pour la libération des animaux, c’est la conviction que l’action directe — destruction des biens, voire de la vie — est moralement justifiée.”
1986年にロンドンのBBC放送のある解説者はこう語っています。「 活動家たちを結びつけているのは,動物解放闘争における直接行動 ― 資産の破壊,さらには殺人 ― は正当化されるという信念なのだ」。

L’autrichien Konrad Lorenz, pionnier de l’éthologie moderne (science du comportement animal), soutient que l’homme a des pulsions d’agression qui constituent ‘son instinct de motivation le plus élevé, instinct qui le pousse au combat’. — L’Agression.
オーストリア人で,近代動物行動学の父であるコンラート・ローレンツは,人間には攻撃的な衝動があって,それは「人を戦争へと駆り立てる,非常に強力な動機づけとなる本能」であると主張しています。 ―「攻撃について」。

On présentait des combats d’animaux (entre un grizzli attaché à une longe et un taureau) les jours de fêtes et les dimanches, aux missions espagnoles comme ailleurs.
聖日や日曜日には,スペイン人宣教師の伝道区その他で,動物同志(鎖でつないだ灰色大ぐまと野牛)の戦いが行なわれた。

Combats de chiens, de coqs ou de chevaux, corridas... Depuis des millénaires, on se divertit en faisant souffrir des animaux.
闘犬,闘鶏,馬の闘い,闘牛 ― 何千年もの間,人々の娯楽として動物に対するむごい仕打ちが行なわれてきました。

C’est la réponse combat-fuite, un processus auto-protecteur observé chez tout un éventail d’animaux, dont la plupart ne prononcent pas de discours.
闘争・逃走反応という 自己防衛は様々な動物に 見られますが ほとんどの動物は スピーチをすることはありません

Cet après-midi- là, j’ai compris pourquoi l’animal a donné son nom à des chaussures de course, à des automobiles puissantes et même à des avions de combat.
レース用のスポーツ・シューズやスピードの出る自動車,また戦闘機にまでその名が付いている理由が,数年前のその日の午後,初めて分かりました。

En plus de la lutte, des courses de chars, et autres épreuves, il introduisit des nouveautés inspirées des jeux romains, organisant des combats d’animaux sauvages entre eux ou contre des condamnés à mort.
彼はレスリング,戦車競走,その他の競技のほかにも,ローマ競技の種々の呼び物を導入し,野獣を互いに戦わせたり,死刑囚をそのような獣と戦わせたりしました。

De plus, cet enseignement nous arme en vue du combat contre la religion, car il nous fournit l’interprétation matérialiste du dessein apparent dans le monde organique, tout en prouvant l’origine de l’homme à partir des animaux inférieurs.”
生物界の進化の法則を研究することは,唯物論的な概念を展開させるのに役だつ...この教えから,目的が存在するかのような生物界の様相に対して,唯物論的な解釈が与えられると同時に,人間の起源が下等動物のものからであることが証明されるので,われわれはそれによって反宗教闘争の備えをすることができる」。

Eu égard à ce qui est dit au verset 4 Gn 9:4 à propos du sang animal, comment, à votre avis, doit- on considérer le fait de boire du sang humain (comme cela se faisait par exemple à Rome, à l’occasion des combats de gladiateurs)?
動物の血に関し創 9章4節で述べられている事柄から考えて,(ローマの剣闘士の戦いの際に行なわれた)人間の血を飲むことに対してあなたはどう反応されるでしょうか。