avaler oor Japannees

avaler

/a.va.le/ werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

飲み込む

werkwoord

L'avion fut avalé par les gros nuages.
飛行機は大きな雲に飲み込まれた。

食べる

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

Je ne peux rien avaler de plus.
これ以上食べられない。

召し上がる

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

口に固形物あるいは版固形物(通常は食品)を入れ、呑みこむことにより、それを消費すること。

頂く · 食事する · 食う · ツバメ · 呑み込む · 嚥下 · のみこむ · 受け入れる · 飲みこむ · 飲込む · 鵜呑み · 呑みこむ · 飲下す · 飲み下す · 受入れる · 受取る · 受けいれる · 甘んじる · 迎え入れる · 応ずる · 応じる · 入れる · まる呑みする · 一すすり · 一飲み · 丸呑する · 丸呑みする · 受け容れる · 受容する · 受容れる · 呑みくだす · 呑み下す · 呑下す · 呑込む · 嚥下する · 妄信する · 接受する · 飲みくだす · 鵜呑みする

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
亡くなる · 死ぬ

avaler tout rond
のみこむ · のみ込む · 呑み込む · 呑込む · 飲み込む · 飲込む

Avale
Nomikomu · のみこむ

avaleront tout
鵜呑み

avaler à grosses bouchées
がぶがぶ

voorbeelde

L'eau générée dans le trajet d'écoulement (28) circule en aval dans le trajet (28) par une pression d'un gaz d'oxydation.
ガス流路形成体22のガス流路T2から連通孔29を通して水流路28に毛管作用により生成水が導かれる。

Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.
心臓の中の血管がこのように詰まってしまう状態は,冠状動脈血栓,あるいは冠状動脈閉塞と呼ばれています。

Ma gorge me fait mal quand j'avale.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。

La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.
ディーゼルエンジンの燃料噴射量の異常を診断する異常診断装置は、排気通路に設けられる酸化触媒と、酸化触媒の上流側の排気温度である上流側排気温度及び酸化触媒の下流側の排気温度である下流側排気温度を検出する排気温度検出器と、上流側排気温度と下流側排気温度との比較に基づいて燃料噴射量が過剰であるか否かを判定する異常判定部と、を備える。

Le dispositif de revêtement (1) est équipé d'un mélangeur statique (4) pour agiter le vernis et d'une buse (5) disposée en aval du mélangeur statique (4) dans la direction de décharge.
塗布装置(1)は、ワニスを撹拌するためのスタティックミキサー(4)と、スタティックミキサー(4)の吐出方向下流側に設けられるノズル(5)とを備える。

Le circuit (1) de réfrigérant est équipé d'un échangeur de chaleur (10) interne à stockage de froid qui comporte: une unité (11) de stockage de réfrigérant haute pression par laquelle s'écoule le réfrigérant haute pression en aval d'un condenseur (3); une unité (12) de stockage de réfrigérant basse pression par laquelle s'écoule le réfrigérant basse pression en aval d'un évaporateur (5); et une unité (13) contenant une matière de stockage de chaleur qui contient une matière de stockage de chaleur.
【解決手段】 冷媒回路1に、凝縮器3の下流側の高圧冷媒が流通する高圧冷媒貯蔵部11と、蒸発器5の下流側の低圧冷媒が流通する低圧冷媒貯蔵部12と、蓄熱材が収容された蓄熱材収容部13とを有し、高圧冷媒貯蔵部11の高圧冷媒と低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒とを熱交換するとともに、圧縮機2の駆動時に低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒によって蓄冷材収容部13の蓄冷材を冷却し、低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒と熱交換した後の高圧冷媒貯蔵部11の高圧冷媒を蓄冷材収容部13の蓄冷材によって冷却し、圧縮機2の停止時に蓄冷材収容部13の蓄冷材によって低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒を冷却する蓄冷内部熱交換器10を設けた。

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。

Le dispositif à boucle d'asservissement (20) règle un gain de boucle de position pour chaque axe à la même valeur préconfigurée lorsqu'une commande de correction aval de vitesse est ARRET, et règle le gain de boucle de position résultant de la commande de rétroaction de position à un gain optimal correspondant à chaque axe lorsque la commande de correction aval de vitesse par l'unité de correction aval de vitesse (22) est MARCHE.
そして、サーボ制御装置(20)は、速度フィードフォワード制御がオフとされた場合に、軸毎の位置ループゲインを予め設定した同一値とし、速度フィードフォワード部(22)による速度フィードフォワード制御がオンとされた場合に、位置フィードバック制御による位置ループゲインを軸毎に応じた最適ゲインとする。

En aval de la mer de Galilée, la profondeur moyenne du Jourdain varie la plupart du temps entre 1 et 3 m, et sa largeur entre 27 et 30 m.
普通,ガリラヤの海より下流のヨルダン川は,深さが平均1ないし3メートルで,幅は大体27ないし30メートルあります。

L'invention porte sur un climatiseur de véhicule, dans lequel climatiseur, quand la quantité de chaleur absorbée par un échangeur de chaleur d'extérieur de véhicule (33) diminue, un premier mode de fonctionnement de chauffage à gaz chaud est réalisé, dans lequel un réfrigérant qui est déchargé à partir d'un compresseur électrique (30) est fourni à un échangeur de chaleur d'intérieur de véhicule côté aval (31) et à un échangeur de chaleur d'intérieur de véhicule côté amont (32), le réfrigérant étant ensuite amené à contourner l'échangeur de chaleur d'extérieur de véhicule (33) et à être décompressé, et étant ensuite aspiré dans le compresseur électrique (30).
車室外熱交換器33の吸熱量が低下している場合に、電動コンプレッサ30から吐出した冷媒を、下流側車室内熱交換器31及び上流側車室内熱交換器32に流した後、車室外熱交換器33をバイパスさせ、減圧してから電動コンプレッサ30に吸入させる第1ホットガス暖房運転モードとする。

L'invention porte sur un dispositif d'évacuation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne, dispositif qui comprend : un dispositif brûleur (40) qui est équipé d'un dispositif d'addition de carburant (15) servant à ajouter du carburant dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) du moteur à combustion interne (1) et qui brûle le carburant ajouté; et une unité de commande (50) qui détecte une anomalie du dispositif brûleur (40) sur la base d'une variation de la température à un point de détection de température situé dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) après que la quantité d'addition de carburant a été changée, le point de détection de température étant situé sur le côté aval du dispositif d'addition de carburant (15).
内燃機関(1)の排気通路(12)に燃料を添加する燃料添加装置(15)を備え、添加された燃料を燃焼させるバーナ装置(40)と、前記燃料の添加量を変化させた後の、前記燃料添加装置(15)よりも下流側の前記排気通路(12)内の温度検出点における温度変化に基づいて、前記バーナ装置(40)の異常を検出するコントローラ(50)と、を備えた内燃機関の排気装置。

Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.
妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
水がなければこの錠剤は飲み込めません。

Un conduit de décharge (11) est connecté à la tour d'absorption (6) située le plus en aval de l'unité d'absorption (5).
排出管11が、吸着装置5の最下流に位置する吸着塔6に接続される。

L'angle d'inclinaison (θb) de la surface intérieure du carénage de pointe (42) est plus grand que l'angle d'inclinaison de la surface intérieure du boîtier (3), qui est également l'angle d'inclinaison moyen (θa) entre le bord de fuite de l'aube de stator (5), qui est disposé en amont par rapport à l'écoulement principal, et la section de cavité (32), qui est disposée en aval par rapport à l'écoulement principal.
ケーシング(3)の主流流路(2)内を回転軸線(C)回りに回転する動翼(4)と、ケーシング(3)に配置された静翼(5)と、動翼(4)における径方向外側の端部に配置され、動翼(4)から離れるに伴って回転軸線(C)に沿う方向の長さが短くなるチップシュラウド(42)と、ケーシング(3)における動翼(4)と対向する位置に形成され、チップシュラウド(42)が内部に収納されるキャビティ部(32)と、が設けられ、チップシュラウド(42)の内周面における傾斜角(θb)が、ケーシング(3)の内周面における傾斜角度であって、主流の上流側に配置された静翼(5)の後縁から、主流の下流側に配置されたキャビティ部(32)までの平均傾斜角(θa)よりも大きいことを特徴とする。

4 Et que dire du “ grand poisson ” qui a avalé Yona ?
4 ヨナを呑み込んだ「大魚」についてはどうでしょうか。

b) Quels autres hommes se sont vu confier des responsabilités supplémentaires avec l’aval du collège central ?
ロ)ほかにだれが付加的な責任を与えられ,統治体がそれを確認しましたか。

Pourtant, le patriarche Job demanda à Dieu de l’y cacher (Job 14:13). Jonas alla pour ainsi dire en enfer quand il fut avalé par un gros poisson, et là il pria Dieu de le délivrer (Jonas 2:1, 2).
ヨブ 14:13)ヨナは大魚の腹の中に入り,そこから神に助けを求めて祈った時,聖書で言う地獄に行ったも同然でした。(

La rigidité du soufflet central (32) est en outre relativement élevée, contrairement à la rigidité du soufflet amont (31) et à la rigidité du soufflet aval (33) qui sont relativement faibles.
本発明の建設機械の排気管構造は、エンジン(21)と排気浄化装置(22)とを接続する第1及び第2排気管(29,30)を備え、第2排気管(30)は上流ベローズ(31)、中央ベローズ(32)及び下流ベローズ(33)を含み、これらベローズは第2排気管(30)の曲げ方向に可撓性をそれぞれ有する。

Le pont amont (21) et le pont aval (31) comportent : des registres (216, 316) pour référencer ou écrire un signal autre que le flux de données principal transmis dans le réseau (40), ledit référencement ou ladite écriture étant réalisé(e) à partir desdits deux ponts ; et des mécanismes (217, 317) qui réalisent un envoi/réception dans la bande du signal autre que le flux de données principal, lorsqu'un référencement ou une écriture est réalisé(e) dans les registres (216, 316).
上流側ブリッジ(21)及び下流側ブリッジ(31)は、ネットワーク(40)に流れる主たるデータストリーム以外の信号を双方から参照し又は書き込むためのレジスタ(216,316)と、レジスタ(216,316)への参照時又は書き込み時に主たるデータストリーム以外の信号をインバンドで送受信する機構(217,317)とを備える。

À ce moment, je me trouvais chez un de mes oncles, dans un village en aval.
当時私は,下流の村に住むおじの家にいました。

L'invention concerne un dispositif de ventilation à régulation d'humidité (10) comprenant : une unité de calcul de débit d'air (62) qui calcule le débit volumique d'air de ventilateurs (25, 26) en fonction du volume spécifique d'air en aval d'un premier et d'un deuxième échangeur de chaleur à absorption (51, 52) et du débit massique des ventilateurs (25, 26) ; et une unité de commande de ventilateur (63) qui commande les ventilateurs (25, 26) de façon que le débit volumique calculé par l'unité de calcul de débit d'air (62) soit maintenu proche d'un débit volumique cible prédéterminé.
調湿換気装置(10)は、第1および第2吸着熱交換器(51,52)の下流における空気の比体積と、送風ファン(25,26)の質量流量とに基づいて送風ファン(25,26)の空気の体積流量を算出する風量算出部(62)と、風量算出部(62)で算出された体積流量を所定の目標体積流量に近付けるように送風ファン(25,26)を制御するファン制御部(63)とを備えている。

Elle en avait avalé quelques-uns.
ハナはそれを何錠か飲んでいました。

Un peu en aval de Bagdad, sur la rive ouest, apparaissent les ruines de Séleucie, l’ancienne capitale de la dynastie séleucide.
バグダッドから少し下った西岸には,古代のセレウコス朝の首都セレウキアの廃墟があります。

Lorsqu’il s’est retrouvé à l’intérieur d’“ un grand poisson ” qui l’avait avalé, il a reconnu : “ Le salut appartient à Jéhovah.
ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(