bien culturel oor Japannees

bien culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

文化財

naamwoord

propriété faisant partie du patrimoine culturel

Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。

Soortgelyke frases

biens culturels
ぶんかざい · 文化財

voorbeelde

L'épée est un bien culturel important.
重要文化財の作刀がある。

Cette convention est complétée en 1995 par celle d'UNIDROIT sur les biens culturels privés volés ou illicitement exportés.
1995年には私法統一国際協会で「盗取された又は不法に輸出された文化財に関する条約」(ユニドロワ条約)が採択された。

Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。

Il est aujourd'hui classé aujourd'hui bien culturel important.
これらは現在は重要文化財である。

Le gouvernement japonais, dans le but de préserver les biens culturels immatériels importants, fournit une subvention annuelle spéciale de 2 millions de yens aux « Trésors nationaux vivants ».
日本国政府は、重要無形文化財の保護を目的として、人間国宝(各個認定保持者)に対して年額200万円の特別助成金を交付している。

Il a été déclaré bien d'intérêt culturel le 3 juin 1931.
1931年6月3日には重要文化財に指定された。

Bien d'intérêt culturel (Espagne), mode de protection en Espagne.
重要文化財 (スペイン) (Bien de Interés Cultural) : スペインの文化財保護制度。

L'église fait l’objet d’un classement en Espagne au titre de bien d'intérêt culturel depuis le 22 avril 1912.
1912年4月22日にスペインの重要文化財に指定された。

En vertu de la loi de 1950 sur la protection des biens culturels, les biens culturels immatériels sont définis comme des œuvres dramatiques, musicales, artistiques et autres objets culturels immatériels de grande valeur au regard de l'histoire du Japon ou de l'art (Article 2, section 1, partie 2).
日本の文化財保護法において、無形文化財とは、演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いものをいう(同法第2条第1項第2号)。

Des échanges culturels tels que l'export et l'import de séries télévisées pourraient ouvrir la possibilité d'une globalisation plus horizontale avec la circulation de biens culturels “de sud à sud”, même quand les produits culturels en question sont des produits de masse, conservateurs, très commerciaux, et qu'ils proviennent d'un pays qui pratique couramment la censure.
メロドラマの輸出入という文化的交流が、映像作品の出入りによってお互いにより肩を並べたグローバリゼーションの新しい可能性を生み出し、かつての独占的だった地域を解放することも考えられる。 たとえその作品が大量生産による保守的で金儲け主義の強いものでも、そして社会の隅々まで検閲の目が光っているような国から来たものだとしても。

9 Bien d’autres groupes culturels bénéficient de cette œuvre de traduction et d’enseignement.
9 このような翻訳作業と人々を教える業は,他の多くの文化圏でも行なわれています。

Est-ce naturel, génétique, ou bien est-ce culturel ?
生まれつき 遺伝子によるもの? それとも育成されたもの?

On ne peut donc dire que tel ou tel problème, tel état affectif, tel type d’enfance ou bien tel contexte culturel conduisent immanquablement à l’alcoolisme.
ですから,特定の問題,気質,幼いころの経験,あるいは文化的な環境などが自動的にアルコール中毒患者を生み出すとは言えないのです。

La littérature haïtienne contemporaine fait bien partie de la mouvance culturelle latino-américaine.
現代ハイチ文学はラテンアメリカ文化の一部である。

La Grèce entra dans une période de déclin politique, bien qu’Athènes restât le centre culturel et philosophique du bassin méditerranéen.
アテネは引き続き地中海地方の文化的,哲学的中心地でしたが,政治情勢の点ではギリシャは衰退期を迎えました。

Nous avons déjà parlé de la destruction de la diversité culturelle humaine et bien je l'ai vu de mes propres yeux.
人間文化多様性の喪失は既に話しました 私は目の当たりにしました

Ainsi, sous bien des rapports — géographique, linguistique, historique, culturel et religieux —, l’est et l’ouest s’opposent fortement.
ですから,地理,言語,歴史,文化,宗教など,ほとんどあらゆる面で西側と東側とは鋭い対照を成しています。

Ce que cela pourrait bien signifier pour des mouvements culturels durant cette période, la déclaration "Moi, Nous" semble incroyablement prophétique absolument primordiale.
現代における 文化的な運動の意味です アリの「Me,We」の言葉は 現代社会に対する 重大な予言でした

Il y a bien sûr des croyances culturelles ancrées autour de la façon dont les familles devraient fonctionner, l'une d'elles étant que les familles devraient rester physiquement ensemble.
家族がどのように機能すべきかに関しては、言うまでもなく文化的な固定観念があり、その一つは、家族が肉体的に一緒にいることである。

Nous ne devrions jamais penser que nous, ou notre groupe culturel, détenons le monopole du bien.
良いことはすべて自分や自分の文化の専売特許だと考えるべきではありません。

La province a aussi un très fort potentiel touristique, avec 174 sites répertoriés par l'Organisation de l'héritage Culturel de l'Iran, bien que ce potentiel reste inexploité.
イラン文化遺産協会に174ヵ所が登録される観光セクターも期待されているが、まだ整備は整っていない状況にある。

Son bien-être physique, émotionnel, intellectuel et culturel et son développement spirituel doivent passer en premier dans [leurs] devoirs de la prêtrise.
神権者は,妻や母親の物理的,情緒的,知的,文化的幸福と霊的成長を神権の義務の第一に据えなければなりません。

Bien que les forces économiques et culturelles à l’œuvre en Afrique diffèrent de celles des nations industrialisées, les besoins et les aspirations exprimés par ces trois femmes qui travaillent sont universels.
アフリカで活動中の経済や文化の勢力は,工業化された国々のそれとは異なりますが,これらの働く女性たちは,世界中の女性に共通の要求や願望を言い表わしました。

Bien que l'Organisation de l'héritage culturel de l'Iran recense 211 sites d'importance historique et culturelle dans la région, la principale attraction touristique du Gilan est le village de Masouleh, situé dans les collines au sud-est de Rasht.
イラン文化遺産協会には州内から211の歴史文化遺産が登録されているが、観光客がまず訪れるのはラシュト南東の丘陵地にあるマースーレという小さな街である。

Grandissant dans un environnement multiculturel, nous avions des étudiants africains dans la maison, et j'apprenais leurs histoires, d'aussi différents milieux, la dépendance vis-à-vis de l'importation du savoir-faire, des biens, des services, une diversité culturelle exubérante.
多文化的な環境に育ち 家にいたアフリカの留学生から アフリカについて学びました 全く異なった事情 外部からのノウハウに依存していること 製品やサービス そして素晴らしい文化の多様性