chef d'un parti oor Japannees

chef d'un parti

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

とうしゅ

naamwoord

党首

naamwoord

voorbeelde

Le chef du parti est un célèbre savant.
一行のリーダーは有名な科学者です。

Joyce est député au Parlement et chef de file des Nationals, un parti proche du secteur de l'agriculture.
ジョイスは農業部門と協力関係のある オーストラリア国民党のメンバーの一員だ。

Il est un chef de file du parti républicain du Missouri.
ミズーリ州では共和党の指導者だった。

Un poste de vice-chef du parti est créé.
党副代表の職は留任。

Cette même année, une flambée de violence politique ravagea la Colombie. Elle avait été déclenchée par l’assassinat, à Bogotá, d’un chef populaire du parti libéral, Jorge Eliécer Gaitán.
人気のあった自由党指導者ジョージ・エリーサ・ガイタンがボゴタで暗殺されたのをきっかけにコロンビア全国に政治暴動が燃え上がったのは,その同じ年のことでした。

Regardez le chef de produit Nikhil Roy créer un rapport Data Studio à partir de zéro.
プロダクト マネージャーの Nikhil Roy がデータポタール レポートを一から作成する方法をご紹介します。

Finalement huit des chefs acceptent de partir vers l'ouest, mais demandent un délai jusqu'à la fin de l'année, ce que Thompson et Clinch acceptent.
結局、8人の酋長は西部へ動くのに同意したが、年末までに移動を遅らせるように頼み、トンプソンとクリンチはそれに同意した。

Nous sommes donc tous partis dans un autre village, et là le chef nous a bien accueillis.
そこで別の村へみんなで引っ越し,その村の首長からは歓迎されました。

Ce sont des chefs politiques qui prétendent pouvoir construire un nouvel ordre uni à partir des morceaux de l’actuel monde violent.
その人々とは,この暴力的な世界の分裂した諸集団を一つにまとめて新秩序を築くことができると主張する政治指導者たちのことです。

Cet arrangement a bien fonctionné jusqu’au jour où un nouveau chef est arrivé et n’a plus permis à Marian de partir plus tôt.
上司が別の人に変わるまではうまくいっていましたが,新しい上司は早めに退社することを許してくれませんでした。

Il nous a fallu 10 ans pour concilier 18 chefs de partis d'opposition, et leurs égos énormes, et choisir un seul candidat contre le dictateur balkan Slobodan Milosevic.
我が国では バルカン半島の独裁者 スロボダン・ミロシェビッチに対して 18人の野心的な野党党首が 一人の統一候補の下に 結集するまで10年かかりました

Le chef de la garde personnelle lui donna alors une ration de vivres et un présent, puis le laissa partir+.
それから,護衛の長は配給食糧と贈り物を与えて,彼を行かせた+。

Elle montrait à partir de la Bible que le monde est dominé par un chef invisible appelé Diable et Satan (Jean 12:31; 2 Corinthiens 4:4; Révélation 12:9).
その冊子は,世界が悪魔またサタンと呼ばれる見えない支配者に操られていることを聖書から示していました。( ヨハネ 12:31。

Au contraire, “ le chef [babylonien] de la garde personnelle lui donna (...) une ration de vivres et un présent, puis le laissa partir ”. — Jérémie 40:5.
それどころか,「[バビロニア人の]護衛の長は配給食糧と贈り物を与えて,彼を行かせた」のです。 ―エレミヤ 40:5。

Un conseiller politique des Papous, un Hollandais qui était sur le point de partir pour les Pays-Bas, nous a présentés à plusieurs chefs papous.
パプア人の行政顧問を務めていたあるオランダ人は,オランダに向けて出発するところでしたが,私たちをパプア人の首長数名に引き合わせて,「エホバの証人が持ち込むキリスト教は,皆さんがご存じのキリスト教より優れています。

Le chef du parti d'opposition CDU, Angela Merkel, a lié son programme aux idées ambitieuses d'un outsider, l'ancien juge à la Cour constitutionnelle Paul Kirchhof, dans le cadre de la recherche d'une simplification drastique du système d'imposition.
対するCDUのアンゲラ・メルケル党首は、税制度の劇的な平易化を模索する中で、元連邦憲法裁判所判事ポール・キルヒホフ氏を閣僚候補に起用し、方針を党外の野心的な考えと結びつけた。

Un pionnier spécial écrit: “À la suite des accusations du secrétaire du parti, le chef local a ordonné que je sois arrêté et emprisonné dans une cellule immonde, souillée d’urine et d’excréments animaux.
一人の特別開拓者は次のような手紙を寄せました。「 政党の書記から告発されたあと,その土地のチーフは私の逮捕と,動物の糞尿で汚れた不潔な独房に投獄することを命じました。

Mais à partir du XIXe siècle, un nombre croissant d’éducateurs, de scientifiques et même de théologiens et de chefs religieux ont commencé à exprimer publiquement des doutes quant à son exactitude.
しかし19世紀以降,教育者や科学者,さらには神学者や教会の指導者の中にさえ,聖書の正確さに対する疑いを公然と表明する人が増えはじめました。

Mais le chef de la police ne voulait pas laisser partir ce chrétien; il lui a même promis de le muter à Tamanredjo, un poste très demandé, proche de la capitale.
しかし署長はルーメイを辞職させたくなかったので,首都に近い,はるかに条件の良い警察署とされていたタマンレジョに配属することまで約束しました。

De Nkhata Bay, un Témoin écrit : “Le chef Timbiri a demandé aux frères s’ils consentaient à faire de la politique en achetant la carte du parti, mais tous ont refusé.
マラウィのヌクハタ・ベイから一人のエホバの証人は次のように書いて来ました。「 ティンビリ酋長は兄弟たちに,党員カードを買って政治に参加する意志があるかどうか尋ねましたが,兄弟たちは皆それを拒みました。

(Nairobi, le 30 octobre 2012) – Le verdict de culpabilité prononcé le 30 octobre 2012 dans le procès contre une dirigeante de parti d’opposition, Victoire Ingabire, est l’aboutissement d’un procès marqué par des irrégularités et par des chefs d’accusation à caractère politique.
(ナイロビ)-本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2012年10月30日に野党党首ビクトワール・インガビレに対して下された有罪判決は、政治的動機に基づく容疑を含む極めて不正な判決である、と述べた。

Elle travaille dans un parlement dominé par les hommes où les aksakals (anciens) lui disent, sans cesse, de « se taire » et les chefs du parti l'accusent de ne chercher qu’à se mettre avant par cette initiative.
男性優位の議会において、アクサカル(古参議員)からはいつも「黙れ」と言われ、政党幹部からも、法案提出はスタンドプレーだと非難される。

Puis, à partir du numéro du 1er décembre 1916 (mai 1917 en français), au lieu de donner le nom d’un rédacteur en chef, La Tour de Garde a donné les noms des membres d’un comité de rédaction.
その後,「ものみの塔」誌(英文)は1916年12月1日号から,編集者として一人の人の名前を示す代わりに,編集委員会の複数の人の名前を載せるようになりました。

Les citoyens armés formèrent un corps de volontaires pour gouverner la ville à partir de la maison d'Isaac Sears qui devint de facto le siège du gouvernement et des chefs de la milice.
武装した市民は志願兵軍団を形成し、アイザック・シアーズの家を事実上の政府と民兵作戦本部として市内を統治した。

Les disciples ne sont pas persécutés parce qu’ils s’ingèrent dans les affaires politiques, mais ‘à cause du nom de Jésus Christ’, parce qu’ils s’attachent à Jésus en qui ils reconnaissent le Roi messianique de Jéhovah, qu’ils lui obéissent comme à un chef plutôt qu’aux leaders politiques de la terre, et qu’ils soutiennent fidèlement son Royaume au lieu de prendre parti dans les affaires des gouvernements humains.
この迫害は,政治に干渉するために起きるのではなく,『イエス・キリストの名のゆえに』起きるのです。 なぜなら,その追随者たちがエホバのメシアなる王であるキリストに固く付き,地上のどんな支配者よりもまずキリストに従い,その王国を忠節に固守するからであって,人間の政府の事柄に関与するからではありません。