chef de bureau oor Japannees

chef de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

局長

naamwoord

きょくちょう

voorbeelde

Le 1er avril 1848, il est nommé chef de bureau des musées au Louvre.
1848年4月1日、ルーヴル美術館の主任に任命される。

Il m’emmena vers le chef de bureau et lui dit: “Vous serez heureux d’apprendre qu’il y a un Témoin de Jéhovah parmi nous.
監督は私を事務長の所に連れて行ってこう言いました。「

Avec le temps, les meilleurs vont au-delà du système à quatre grades, ils accèdent alors aux grades de « fuju » [chef de bureau adjoint] et de « ju » [chef de bureau].
特に成功した幹部は 基礎の4つのレベルを超えて 副局長(Fuju) 局長(Ju)レベルに 躍進します

Alors le commissaire adjoint me fit lire une lettre par laquelle il recommandait que l’on m’envoie suivre une formation pour devenir sous-chef de bureau, alors que je n’étais que commis.
すると次長は,私がこのまま事務助手を続けるのではなく,下級官吏になるための訓練を受けるよう推薦する手紙を読み上げました。

Soixante-treize personnes périrent dans le désastre, parmi lesquels l'amiral William A. Moffett, chef du bureau de développement de l'aéronavale.
この事故で航空局長であるウィリアム・A・モフェット提督を含む73名が死亡した。

Toutes ces lignes furent réparties en 6 districts chacun dirigé par un chef de district et son bureau.
国立の鉄道は6つの地区に分かれ、それぞれを地区長とその事務所で管理された。

En 1924, j’ai commencé à travailler à Adélaïde comme employé de bureau auprès du chef de la police d’Australie-Méridionale, le général de brigade Raymond Leane.
1924年にアデレードで,サウスオーストラリア州警察の総監,サー・レイモンド・リーン准将のもとで事務の仕事をするようになりました。

“Tous les objets confisqués dans ma voiture furent déposés sur le bureau du chef de la police.
「私の車から没収した物品すべてが運び込まれて,警察署長の机の上に置かれました。

Selon Keith Kilbride, inspecteur en chef du bureau de la prévention du crime du West Yorkshire, en Angleterre, “si une femme est attaquée, ses meilleures armes sont encore ses poumons”.
英国のウェスト・ヨークシャー州防犯局のキース・キルブライド警部によると,「女性が襲われた場合の一番良い武器はやはり大声を上げることです」。

Le secrétaire d'État assistant pour l'Asie de l'Est et le Pacifique (Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, en anglais) est le chef du Bureau de l'Asie de l'Est et du Pacifique du département d'État des États-Unis.
アメリカ合衆国において、国務次官補(東アジア・太平洋担当)(こくむじかんほ(ひがしアジアたいへいようたんとう)、Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs)は、国務省東アジア・太平洋局の長である。

En 1867, Markham devient chef du département géographique du Bureau de l'Inde.
1867年、マーカムはインド担当省地理部門の長になった。

Le directeur de la prison, le gardien-chef et quelques employés se sont précipités hors de leurs bureaux pour observer cet événement.
刑務所の所長,看守長,何人かの職員はこの驚くべき出来事を見ようと,事務室から駆けつけました。

Vint le moment de voter. Dans l’un des bureaux de vote, le chef déclara : “Il y a parmi nous des Schadrachs, des Méschachs et des Abednégos, qui refusent de voter.
選挙の日が来た時,投票所の責任者は次のように発表しました。「 わたしたち全員が投票するのに先立って,部落で投票を拒否する,シャデラク,メシャク,アベデネゴのような者たちが明らかにいる。

Un autre représentant du bureau du chef de district est alors venu à la filiale chercher les noms et les coordonnées de ceux qui s’y trouvaient.
地方長官の事務所から別の代表者が派遣され,全員の名前や他の詳細について情報を得るために支部にやって来ました。

On présume que c'est parce que le chef était à la tête du bureau de Miami à cette époque.
当時 主任 が マイアミ 支局 の トップ だっ た から だ と 考え られ る

Les employés de la chaîne d’information cablée YTN se sont joints à la contestation en publiant la vidéo YTN en colère, qui est un entretien avec Benjamin Ismail, chef du bureau Asie-Pacifique de Reporters Sans Frontières à Paris.
ニュースケーブルチャンネルYTNの社員も『Angry YTN』というタイトルの動画を投稿し、ストライキに加わった。

Elle ressemble à un chef d’entreprise dont le bureau est bourdonnant d’activité, les messages arrivant de nombreux services et repartant vers d’autres.
まるで多くの部や課との情報のやりとりに慌ただしい事務所で働く会社の経営幹部のようです。

À d’autres moments, ils organisaient des débats avec les chefs religieux d’autres religions, bien que cela fût déconseillé par le bureau de la filiale.
時には他の宗教の指導者たちと正式な討論会を取り決めることもありました。 もっとも支部はそれを思いとどまらせました。

Nícos Papageorgíou se souvient: “Le chef de groupe du Front national de libération m’a convoqué dans son bureau. Il était désolé de m’apprendre qu’il avait reçu l’autorisation de m’exécuter.
ニコス・パパヨルイウはこう語っています。「 民族解放戦線の班長が私を事務所に連れて行き,あなたを処刑する権限を与えられたことを知らせなければならないのは残念だと言いました。

Le chef du Bureau local des affaires religieuses a reçu l’ordre d’espionner les Témoins de Jéhovah et de tout rapporter aux services de sécurité de l’État.
地元の宗教局の局長は,エホバの証人をひそかに見張って国家保安省に報告するよう命じられました。

En 1939, le parti nazi proscrit l'usage du tabac dans tous ses bureaux locaux, et Heinrich Himmler, chef suprême de la Schutzstaffel, en limite la consommation par le personnel de police et les officiers SS durant leurs heures de travail.
1939年、ナチ党は党施設内での喫煙を全面禁止し、親衛隊長官ハインリヒ・ヒムラーは警察関係者および親衛隊将校の勤務中の喫煙を制限した。

Les prêtres attendaient de parler avec le ‘questore’, mais lorsque son adjoint, le chef de la police, se présenta, ils demandèrent à le voir plutôt dans son bureau.
司祭たちはクェストーレと話をするために待っていましたが,その補佐である警察本部長がやって来ると,二人の司祭は警察本部長の事務所に案内して欲しいと言いました。

Il fonctionne si bien que Kyohiko Watenabe, chef adjoint du service de la Construction et des Réparations du bureau de l’Environnement, estime que, d’ici trois ans, on placera des systèmes semblables sur tous les nouveaux bâtiments officiels.
それが非常な成功を収めたため,沼津市都市環境部住宅営繕課の渡辺清彦課長補佐は,三年以内に,官公庁の新しい建物には同様のシステムを取り付けることが必要になるだろうと考えています。

Architectes, ingénieurs, géomètres, techniciens, dessinateurs, chefs de chantier, entrepreneurs, conducteurs de travaux, ouvriers, chauffeurs, conducteurs d’engins, employés de bureau, magasiniers, comptables, cuisiniers et autres volontaires, hommes et femmes, ont répondu à l’appel.
建築家,技師,測量士,専門技術者,製図工,監督,建築請負師,現場監督,職人,作業員,運転手,機械操作員,事務員,購買係,会計士,コック,あるいは進んで手伝う男の人や女の人が勢ぞろいしたのです。

Le chef de la police, George Smith, évite la capture car il déjeune à l'extérieur quand les soldats arrivent à son bureau.
州警察長官ジョージ・スミス(George Smith)は食事の為に事務所を離れており、ドイツ兵による逮捕を免れている。