comma oor Japannees

comma

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンマ

naamwoord

Comma

Comma (papillon)

Soortgelyke frases

comma-separated values
Comma-Separated Values

Comma syntonique
シントニックコンマ

voorbeelde

Plusieurs mois après, Cledo a été transporté à l’hôpital, où il est tombé dans le coma.
数か月後,クレドは病院に担ぎ込まれ,昏睡状態に陥りました。

Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille, mais je ne me rappelais pas de mon propre passé.
昏睡から脱した時 家族は認識できましたが 自分の過去は思い出せませんでした

Un angle α formé par les premier et second plans satisfait la relation α ≠ 0°, et les aberrations d'astigmatisme du troisième ordre et de coma du troisième ordre qui ont lieu lorsque le faisceau laser de la première longueur d'onde traverse l'élément de transmission/réflexion valent jusqu'à 5 mλ.
第1の光源から出射された第1の波長のレーザ光を透過する透過反射部材が、第1の光源から出射された第1の波長のレーザ光が入射する第1面と、第1面に対向し、第1の波長のレーザ光を出射する第2面とを備え、第1面と前記第2面とがなす角度αは、α≠0°を満たし、第1の波長のレーザ光が透過反射部材を透過する際に生じる3次非点収差及び3次コマ収差は、共に5mλ以下を満たすことにより、保護基板厚が異なる光ディスクの情報記録面に対して異なる波長のレーザ光を集光させ、種々の光ディスクに対して良好な記録性能又は再生性能を実現することができる。

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.
そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Mickey émerge enfin du coma.
カッコ内は元になったマイクロン。

Il y a quelques années, ma mère, qui est diabétique, est restée plusieurs semaines dans le coma.
わたしの母は糖尿病を患っており,数年前に何週間も昏睡状態に陥ったことがあります。

Si vous le débranchez, <br/>on appelle ça un coma, ok ?
止まったとしたら、それは昏睡状態ということですよ いいですね?

À haute dose, elle s’accompagne de nausées, de vomissements, de troubles de la vision, de pertes de l’équilibre, d’hallucinations, de confusion mentale, puis de coma, de crises de colère incontrôlables et d’impulsions suicidaires ou homicides, et aboutit enfin à la mort.
大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

Tu était dans le coma.
キミ は ずっと 昏睡 状態 だっ た 。

Et il y a eu Luke, qui a nettoyé deux fois le sol de la chambre d'un jeune homme dans le coma parce que le père de ce jeune homme qui le veillait depuis 6 mois, n'avait pas vu Luke le faire la première fois, et s'était fâché.
ルークは昏睡状態にある若者の 病室を2度掃除した話をしたそうです というのは、6ヶ月間寝ずの看病をしていた青年の父親は ルークが最初に掃除をした時に気付かず サボっているのではと怒ったのです

• Brève perte de connaissance, ou période de baisse de la conscience (évanouissement, confusion, convulsions, coma).
● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

Et si un ordinateur nous aidait à comprendre ce que pense une personne dans le coma ?
もしコンピューターで 昏睡状態の人の思いが 分かるようになったら?

Vous étiez dans le coma.
おまえ は 深 い 昏睡 状態 だっ た

On connaît le cas de Karen Quinlan, cette jeune Américaine qui est depuis plusieurs années dans le coma après avoir absorbé un mélange d’alcool et de tranquillisants.
米国のカレン・クィンランという少女は,アルコールと精神安定剤を一緒に服用したため,幾年もの間,昏睡状態にあります。

● Lorsqu’une personne perd connaissance pendant un certain temps après avoir reçu un coup violent sur la tête, on parle de coma.
● 頭を強く打ってかなりの期間意識を失っている時,人は昏睡状態にあると言われる。「

Au mois d'avril 2011, la comète atteint environ la magnitude 15 (qui correspond approximativement à celle de Pluton) et le coma de la comète est estimée à 80 000 km de diamètre.
2011年4月、冥王星と同程度の15等星の明るさを持ち、コマの大きさは約8万kmと推定された。

Il est tombé dans le coma, et n’a jamais repris conscience.
その友人はとうとう意識を取り戻しませんでした。

Il est entré dans un coma.
意識不明になったことです

Durant les nombreux mois où Alex fut dans le coma, son état nécessitait des soins intensifs 24 heures sur 24.
昏睡状態に陥っていた数か月間,非常にお金のかかる24時間看護が必要とされました。「

Dans ce qu’on a appelé “un des pires scandales écologiques du continent”, ces déchets ont déjà tué un ouvrier, un autre est tombé dans le coma, et un tiers du personnel serait intoxiqué.
同大陸における最悪の汚染スキャンダルの一つ」と呼ばれた事件の場合は,有毒廃棄物が原因で労働者の一人が死に,他の一人は昏睡状態に陥り,伝えられるところによると,労働者の3分の1がなんらかの水銀中毒にかかっています。

Pendant que j'étais dans le coma, elle avait été enterrée dans sa ville natale de Phoenix.
そして私が昏睡中に 彼女の故郷フィニックスに埋葬されたこと

Dans une lentille de contact (10), une aberration sphérique d'une grandeur correspondant à l'aberration de coma de l'œil nu de l'utilisateur est établie pour une section optique (16) de la lentille de contact (10).
コンタクトレンズ10において、その光学部16に対して、使用者の裸眼でのコマ収差に対応した大きさの球面収差を設定した。

On va provoquer un coma.
昏睡 状態 を 保て

Au début de 1961, Salvador Adriá, surveillant de circonscription, et sa femme Margarita Comas visitaient le groupe de Torralba de Calatrava.
1961年の初め,巡回の業をしていたサルバドル・アドリアと彼の妻のマルガリータ・コマスはトルラルバ・デカラトラバの群れを訪問しました。

(1655) Comas Solá (1655) Comas Solá est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
コマス・ソラ (1655 Comas Solá) は小惑星帯に位置する小惑星である。