coulée de lave oor Japannees

coulée de lave

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

溶岩流

Des dizaines de milliers d’habitants fuient Goma devant la coulée de lave.
溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

voorbeelde

Quand, en grandissant, le volcan émerge, les coulées de lave ont une autre apparence.
火山が成長して水面上に現われると,溶岩流は別の様相を呈します。

Chacun de ces volcans s’est édifié par le déversement et la superposition de milliers de coulées de lave.
これらの火山は各々,噴出した無数の溶岩流が堆積して成長しました。

Au début, la coulée de lave ne menaçait que la partie nord de l’île.
当初,溶岩流に脅かされていたのは島の北部だけでした。

Rescapés d’une coulée de lave
わたしたちは恐ろしい溶岩流から逃れました!

Dans ce cas particulier, la source encore et toujours fut les coulées de laves basaltiques.
この特定の事例についての 手掛りは常に洪水玄武岩です

Les zones sombres sont des coulées de lave.
暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

Ils avancent telle une coulée de lave, laissant derrière eux une gigantesque balafre dans la végétation.
この大波動が通り過ぎたあとの地面には,巨大な帯状に草が根もとから削り取られています。

Des dizaines de milliers d’habitants fuient Goma devant la coulée de lave.
溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

Des coulées de lave en fusion ont fait de nombreux ravages.
溶岩流は大規模な破壊をもたらした

Le 9 mai, quantité d’habitants du versant sud-ouest, le plus menacé par les coulées de lave, reçurent l’ordre d’évacuer.
5月9日,山すその南西側 ― 溶岩流の影響をじかに受ける地域 ― に住む多くの人々に避難命令が出されました。

La mort, parce que les coulées de lave ont enseveli un quart de l’île et détruit du même coup de nombreux villages et fermes.
死をもたらしたというのは,島の4分の1が溶岩流に埋まり,多くの村や居住区が突如終わりを迎えたからです。

Les éruptions et les coulées de lave ne menacent toutefois que rarement la vie des insulaires, car elles se produisent dans des régions isolées.
これらの火山や溶岩流は人里離れた地域にあるので,生命が危険にさらされることはほとんどありません。

Une coulée de lave provenant du rebord extérieur du cratère s’est mise à glisser en direction de la région la plus peuplée d’Oshima, Motomachi.
火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

Du fait de sa nature très instable et très volcanique, le système des dorsales médio-océaniques regorge de coulées de lave et de sources hydrothermales.
地球を取り巻く中央海嶺系は非常に不安定で火山活動が激しいため,至る所に溶岩流と熱水噴出孔があります。

Ce sont des coulées de lave basaltique, et c'est ce à quoi ce sable ressemble, c'est très similaire au sable que vous verriez sur Haleakala.
暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

Le magma basaltique, fluide, provoque généralement des éruptions peu ou pas explosives. Les coulées de lave sont le plus souvent lentes, autorisant une protection relativement facile.
玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

Entre janvier 1983 et septembre 2002, 220 hectares ont été ajoutés à l'île par les coulées de lave du Kīlauea, étendant ainsi le littoral sur la mer.
1983年1月から2002年9月までの間に、キラウエア火山からの熔岩流が海岸を海側に延ばしたことによって220 haの陸地が加えられた。

Dans certains quartiers de Goma où mon mari et moi prêchons d’habitude, les coulées de lave solidifiée recouvrent le sol ; j’ai parfois l’impression de marcher sur la lune.
主人とわたしが宣べ伝える業を行なっている区域には,溶岩が冷えて波状に固まった地面もあり,月面を歩くのはこんな感じなのだろうかと思ったりします。

Les analyses des images des sondes Voyager ont conduit les scientifiques à supposer que les coulées de lave étaient principalement constituées de diverses formes de soufre élémentaire en fusion.
ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。

Et cette estimation est faite sans prendre en compte d'autres formes de grottes, comme par exemple dans des glaciers, ou même les grottes volcaniques, qui ne sont pas karstiques mais faites de coulées de lave.
しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

De nombreuses villes et villages à proximité du volcan ont été bâtis sur d'anciennes coulées de lave datant de moins de deux cents ans, et il y a une forte probabilité pour que de futures éruptions endommagent des installations humaines.
この火山の近くにある多くの町と村が過去200年に噴出した溶岩の上に構築されていて、将来の噴火が居住地域に損害を与える可能性は非常に高い。

Le journal El Universal du mardi 9 avril 1996 précisait : “ Il y a eu une coulée de lave dans le cratère du Popocatépetl ; la communauté scientifique ainsi que les responsables de l’Agence de protection civile sont vigilants face à cette augmentation de l’activité du volcan.
1996年4月9日,火曜日付のエル・ウニベルサル紙はこう述べています。「 ポポカテペトルの火口内に溶岩が流れ出ていたため,科学界や民間保護当局は,火山活動が増加すると見て警戒している」。

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。

Les rapports de ces éruptions sont vagues mais les dépôts sur les flancs du volcan montrent que les éruptions typiques produisent des coulées de blocs de lave et occasionnellement des nuages de cendres.
これらの噴火の報告は曖昧だが、火山の側面上の堆積物は、典型的な噴火がブロック状溶岩流と時折火山灰の雲を生成することを示している。

Au fil des ans, la montagne embrasée a réclamé des milliers de vies humaines et semé la désolation dans les campagnes paisibles. Des coulées de lave, des cendres chauffées au rouge ainsi que d’énormes quartiers de roches incandescentes, projetés avec une violence inouïe, se sont abattues sur les habitations de bambou sans protection érigées en contrebas.
過去何年かにわたり,田園の静けさは,溶岩,赤熱した火山灰,ふもとにある防ぐすべを持たない竹製の家屋めがけて飛んでくる焼け石によって破られました。 こうして大勢の人々の命がこの火の山の犠牲となってきたのです。