coulée de boue oor Japannees

coulée de boue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土石流

naamwoord

崖崩れ

naamwoord

泥流

naamwoord

Une grande partie des matériaux libérés ont formé des lahars, immenses coulées de boue qui ont rasé des maisons et en ont englouti d’autres.
噴出物の大半は大量の泥流となり,家々を押し流し,あるいは覆い尽くしました。

土砂災害

voorbeelde

Les coulées de boue ont dévasté des quartiers entiers dans la région montagneuse de Rio de Janeiro.
地滑りにより,リオデジャネイロ近郊の山間部の集落が幾つも壊滅しました。

Conséquence de la déforestation, d’immenses coulées de boue se sont produites.
森林伐採でもろくなっていた丘では大規模な土砂崩れが生じました。

Ils traversèrent la première coulée de boue, celle qui avait touché la ville de Ranrahirca.
一行はランライルカという町を襲った最初の地すべりの場所を問題なく通過しました。

D’immenses coulées de boue dues à une déforestation effrénée.
大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

Près de Posoltega, une coulée de boue a enseveli des villages entiers, soit plus de 2 000 personnes.
ポソルテガの町の近くでは,村全体と2,000人を超える住民が土石流の下に埋もれてしまいました。

Une coulée de boue avait enseveli deux villes entre Huaraz et Caraz, et la route était impraticable.
地すべりはワラスとカラスの間にある二つの町を完全に飲み込み,道路をしゃ断しました。

Le risque principal était que la rivière et la coulée de boue emportent et engloutissent les secours.
もっと大きな問題だったのは 二次災害により隊員たちが 土砂や洪水に流されることでした

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.
泥流は時速80キロという速さで山から流れ下りました。

Peu après, en mai 1998, des coulées de boue ont fait de nombreuses victimes en Italie du Sud.
さらに,イタリア南部でも,1998年の初めに発生した土石流のために幾十人もの死者が出ました。

Ces déluges record créent des inondations et des coulées de boue historiques.
こういった記録的豪雨は歴史的な 洪水や土砂崩れを引き起こしています

La misère en contraint beaucoup à élire domicile dans des zones inondables, sismiques ou exposées aux coulées de boue.
貧困のゆえに,多くの人は水害や土砂崩れ,地震の被害を受けやすい地域に住まざるを得ません。

Plus de 21 000 d’entre eux sont morts, emportés par les coulées de boue qui ont englouti la ville.
結局,泥流が町を呑み込み,2万1,000人余りが死亡しました。

Des dizaines de villages ont été littéralement engloutis par des coulées de boue ou emportés par des torrents d’eau.
多くの村が泥流に完全にのみ込まれたり,増水で押し流されたりした。

À Yungay, l’odeur n’était pas très agréable, à cause des nombreux cadavres que l’on voyait aux extrémités de la coulée de boue.
もう一方の地すべりで泥に覆われたユンガイでは,悪臭が漂っていました。 地すべりの端の方に多くの死体があったからに違いありません。

En fait, le samedi 15 juin, jour de la plus grande éruption, des coulées de boue avaient déjà traversé Porac, Guagua, Bacolor et Angeles.
実際,最大の噴火があった6月15日,土曜日に泥流はすでにポーラク,グワグワ,バカロー,そしてアンヘレス市を襲っていました。

Ils ont commencé à comprendre que plus les collines se dénudaient d'arbres en hauteur, plus il y avait d'érosion et de coulées de boue.
山頂付近の樹木を剥ぎ取ったことにより 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです

Une grande partie des matériaux libérés ont formé des lahars, immenses coulées de boue qui ont rasé des maisons et en ont englouti d’autres.
噴出物の大半は大量の泥流となり,家々を押し流し,あるいは覆い尽くしました。

Ces coulées de boue (les lahars, du mot indonésien pour lave) peuvent s’étendre sur de nombreux kilomètres, parfois longtemps après la fin des éruptions.
そうした泥流(ラハールとしても知られている。 インドネシア語の溶岩という語に由来)は,噴火がやんで長い時間がたってからでも,火山から何キロも離れた所にまで達することがあります。

La menace est devenue cruellement concrète en 2004, lorsque des coulées de boue dues à des pluies torrentielles ont emporté des milliers de vies.
その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。

En 1997 et 1998, des pluies torrentielles, des coulées de boue et des tornades ont fait de nombreux dégâts dans certaines régions des États-Unis.
例えば,1997年と1998年には,米国各地で集中豪雨,土石流,竜巻などによって壊滅的な被害が生じました。

Après avoir survécu aux ravages causés par la coulée de boue provoquée par le volcan, de nombreux Colombiens recherchent maintenant les eaux rafraîchissantes de la vérité.
火山の噴火のために押し寄せた壁のような泥流による大破壊を生き残った後,コロンビアの多くの人々はいま,人をさわやかにする真理の水を求めています。

16 Au Salvador, en 2001, un tremblement de terre important a été suivi d’une énorme coulée de boue qui a ôté la vie à de nombreuses personnes.
16 2001年にエルサルバドルで,大地震に続いて大規模な土石流が生じ,大勢の死者が出ました。

▪ Corée du Nord : On estime à 960 000 le nombre de personnes sévèrement touchées par des inondations, glissements de terrain et coulées de boue de grande ampleur.
■ 北朝鮮: 推定96万人が,大規模な洪水,地滑り,土砂崩れによって深刻な被害を受けた。

Caraz se trouvait sur le chemin de la coulée de boue qui avait suivi la rivière. Heureusement, peu avant d’atteindre la ville, la coulée avait fait un écart.
カラスは,川筋にそって動いた地すべりの通り道にありましたが,地すべりはカラスの直前で方向を変えました。

La population de la région centrale de Luçon a ajouté un nouveau mot à son vocabulaire, lahar, lequel désigne une coulée de boue fortement chargée de débris volcaniques.
ルソン島中央部の住民はすぐにラハールという一つの新語を使うようになりました。 それは火山岩のかけらを大量に含む泥流を意味する言葉です。