courroux oor Japannees

courroux

/kuʁu/ naamwoord manlike

Sentiment de très forte irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

怒り

naamwoord

Sentiment de très forte irritation.

Pleine de souvenirs... et de courroux.
さまざま な 記憶 と... 怒り に 満ち て る

激怒

Noun; Verbal

憤怒

naamwoord

Réactions des internautes, qui ont déversé leur courroux contre la corruption et les infrastructures en déshérence de Djeddah.
以下に続くのは腐敗政治とジェッダの荒廃したインフラに憤怒の情をぶちまけるネット市民たちの反応である。

忿怒

naamwoord

怒気

naamwoord

Soortgelyke frases

courroux de Dieu
てんばつ · 天罰

voorbeelde

Certains chefs religieux des États-Unis ont qualifié des calamités telles que l’ouragan Katrina de “ courroux divin ” sur “ des villes pécheresses ”.
米国の宗教指導者の中には,ハリケーン・カトリーナによるような惨事を,「悪徳の都市」に対する「神の憤り」と描写した人たちもいます。

Il ajoute : “Oui, parmi eux, nous nous sommes tous conduits jadis en accord avec les désirs de notre chair, accomplissant les choses voulues par la chair et les pensées, et nous étions par nature des enfants de courroux comme les autres.
汝らは]この世の〔事物の体制〕に従ひ,空中の権を執るつかさ,すなはち不従順の子らのうちに今なお働く霊のつかさにしたがひて歩めり。 我らもみな前には彼らのうちにをり,肉の慾に従ひて日をおくり肉と心との欲するまゝをなし,ほかの者のごとく生れながら怒の子なりき。

De fait, la Bible décrit prophétiquement le temps proche où l’action dévastatrice des humains attirera le “courroux” de Dieu, et l’incitera à “saccager ceux qui saccagent la terre”. — Révélation 11:18.
その時,神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」でしょう。 ―啓示 11:18。

35. a) Quel sentiment éprouvé par les dirigeants politiques indique que “le grand jour” du courroux divin est proche?
35 (イ)政治支配者の間に見られるどんな状態は,「彼らの憤りの大いなる日」が間近に迫っていることを示していますか。(

La réponse se dégage de ce passage biblique: “Défaites- vous (...) de tout cela: courroux, colère, malice, propos outrageants, paroles obscènes sorties de votre bouche.
その答えは聖書の次の言葉にあります。「 そうしたものを,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい。

Au lieu de paix, “en ce temps- là, il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera”.
代わって「その時,神は怒りのうちに彼らに語り,憤激して彼らをかき乱(される)」でしょう。(

22 Il ressort de ce qui précède que la “grande tribulation” n’est pas une expression du courroux ni du mécontentement de Dieu envers la “grande foule”, dans le but de la discipliner et de la purifier de ses attaches avec le système de choses méchant.
22 以上のことから,「大患難」は,「大群衆」を懲らしめ,彼らがこの邪悪な事物の体制と関係を持ったという過ちを除き去ることを目的とした,「大群衆」に対する神の憤りもしくは不興の表明ではないことがわかります。

4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).
4 真のクリスチャンは,『淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲に関して,自分の肢体を死んだものとする』よう一生懸命努力します。 また,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことばなどの織り地を含む古い衣服を脱ぐ点でも努力します。(

Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen.
パウロの宣べ伝える活動の成功は,女神アルテミスの崇拝をやめるよう多くの人々を動かしただけでなく,そのような異教崇拝を支持していた人々の激怒を買いました。

Et s’étant mis en courroux, le maître livre l’esclave impitoyable aux geôliers jusqu’à ce qu’il lui rende tout ce qu’il lui doit.
憤った主人は,借りているものをすべて返すまで,憐れみを知らないその奴隷を牢番たちに引き渡します。

La réponse, toute simple, se trouve contenue dans le livre de la Révélation: “Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais. (...) Et ton courroux est venu, et le temps fixé (...) pour saccager ceux qui saccagent la terre.” — Rév.
聖書の啓示の書には次のような簡潔な答えが記されています。「 世の王国はわたしたちの主とそのキリストの王国となった。 彼はかぎりなく永久に王として支配するであろう。 ......あなたご自身の憤りも到来しました。

Parlant de la mesure prise à l’encontre de ce dernier, Jésus dit: “Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout son dû.”
その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(

Cette prophétie, probablement énoncée en 518 av. n. è., montrait que Hadrak avait encouru le courroux de Jéhovah.
西暦前518年に宣告されたと思われるこの預言は,ハドラクがエホバの不興を買っていたことを示しています。

Sans conteste, la mise en pratique de l’exhortation suivante de Paul favoriserait la paix et l’unité: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
パウロの次の諭しの言葉を適用すれば,平和と一致にどれほど役立つか考えてみてください。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。

Lever la main pour faire du tort aux oints de Jéhovah ou à quelqu’un qu’il établit provoque le courroux de Jéhovah. — 1S 24:6 ; 26:11, 23 ; voir CHRIST ; INSTALLATION ; MESSIE ; ROI (Des représentants établis par Dieu).
エホバの油そそがれた者たちに,あるいはエホバの任命される者に手を上げて害をもたらそうとすることは,エホバの不興を招く結果になります。 ―サム一 24:6; 26:11,23。「

C’est à cause de ces choses- là que vient le courroux de Dieu.” — Colossiens 3:5, 6.
こうした事柄のゆえに神の憤りは臨もうとしているのです」― コロサイ 3:5,6。

La Bible affirme formellement que le courroux divin se déchaînera contre quiconque participe aux œuvres des ténèbres. — Éph.
そうした闇のわざに加担する者に神の怒りが激しく臨むことを,聖書は明確に警告しています。

(Éphésiens 2:1-3.) Le courroux de Dieu demeurera sur nous si nous refusons la disposition miséricordieuse qu’il a prise pour nous permettre de nous réconcilier avec lui, le Dieu saint et juste (Jean 3:36).
エフェソス 2:1‐3)神の憤りがわたしたちの上にとどまるかどうかは,聖にして義なる神と和解するための憐れみ深い備えを受け入れるか,それとも退けるかにかかっています。(

(Ecclésiaste 7:29). À propos de l’ultime salaire de la méchanceté, les Écritures déclarent: “Et il rendra à chacun selon ses œuvres: la vie éternelle à ceux qui (...) cherchent gloire, honneur et incorruptibilité; tandis que pour ceux qui ont un esprit de controverse et qui désobéissent à la vérité, mais obéissent à l’injustice, il y aura courroux et colère, tribulation et détresse (...).
伝道の書 7:29)悪に対する究極的な返報について,聖書はこう述べています。「 そして,神は各々にその業に応じて報います。 ......栄光と誉れ......とを求めている者には永遠の命です。 ......争いを好み,真理に従わないで不義に従う者に対しては,憤りと怒り,患難と苦難があります。

17 Lorsqu’il a écrit aux chrétiens d’Éphèse, Paul les a prévenus contre la tendance au mensonge, au courroux durable, au vol, au langage inconvenant, à un intérêt lascif pour la fornication, à une conduite honteuse et aux gestes obscènes.
17 パウロはエフェソスのクリスチャンに手紙を書き送った時,偽り,長びく憤り,盗み,ふさわしくない話,淫行に対するみだらな関心,恥ずべき行ない,卑わいな冗談などに傾く傾向を非とする警告を与えました。

‘Il faut être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.’
聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」。(

15 Il est possible que votre point de vue vous tienne fortement à cœur, mais vous pouvez exprimer votre sentiment sans ‘amertume mauvaise, sans colère, sans courroux, sans cri et sans propos outrageant’.
15 確かに,自分の意見を強力に主張したいと思う時があるかもしれませんが,そのような意見も,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を使わずに述べることができます。(

Le jour approche rapidement où l’expression finale du courroux de Dieu et de son Agneau Jésus-Christ s’abattra sur le présent système de choses.
神とその子羊イエス・キリストの憤りが,この事物の体制に対して最終的に表わされる日は急速に近づいています。

La Bible donne cette exhortation: “Défaites- vous vraiment de tout cela: courroux, colère, malice, propos outrageants, paroles obscènes sorties de votre bouche.” — Colossiens 3:8.
そうしたものを,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」― コロサイ 3:8。

Il foule aussi le pressoir à vin de la colère du courroux de Dieu le Tout-Puissant.
また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む。