courroucer oor Japannees

courroucer

/ku.ʁu.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

苛立てる

werkwoord

Soortgelyke frases

courroucé
怒った · 怒っている · 激怒した

voorbeelde

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。

Et le dragon fut courroucé contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui [1] observent les commandements de Dieu et [2] ont l’œuvre de rendre témoignage à Jésus.”
かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。

Si quelqu’un nous cause du tort, il est tout à fait normal de nous sentir plus ou moins courroucés.
だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour que règne la paix.
仲間の者に対して憤りを抱き続けることは非常に重大なことであり,殺人につながりかねないことなので,イエスは,和解するためにどれほどのことをすべきかを例えで示されます。「

Pour le dragon, courroucé en raison de son abaissement, le temps était venu d’agir.
啓示 8:1‐7)それは,龍が,卑しめられたことに対して怒り,行動を起こす時でもありました。

La Bible nous dit: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas.”
聖書には,「憤っても,罪を犯してはなりません」と書いてあります。(

“Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas”
『憤っても,罪を犯してはならない』

(...) Et le dragon s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.” — Révélation 12:7-17.
......それて龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」― 啓示 12:7‐17。

Est- il alors surprenant que Dieu soit courroucé par les religions du présent monde ?
では,神がこの世の宗教を不快に思われるのは意外なことでしょうか。

Dans Révélation 12:17, nous lisons: “Le dragon fut courroucé contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui observent les commandements de Dieu et ont l’œuvre de rendre témoignage à Jésus.”
啓示 12章17節にはこう記されています。「 龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」。

” On raconte que, depuis l’agression, l’esprit de l’arbre est courroucé, et les villageois affirment qu’il ne donne plus de tuyaux.
しかし,その木の精霊は襲撃されてから,怒って宝くじの予想をしなくなったと村人たちは言っている。

Puis il a dit: “S’ils [les Israélites] pèchent contre toi (car il n’y a pas d’homme qui ne pèche), et s’il te faut être courroucé contre eux, et que tu les abandonnes à l’ennemi (...), s’ils reviennent vraiment à la raison, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, et s’ils retournent réellement et te sollicitent pour obtenir faveur, au pays de leurs ravisseurs (...), alors tu devras entendre des cieux, le lieu fixe de ton habitation, leur prière et leur requête pour obtenir faveur.” — 1 Rois 8:46-49.
もし彼ら[イスラエル人]があなたに対して罪をおかし(罪をおかさない人はひとりもいないのですから),あなたが彼らに対してやむなくいきり立たれ,彼らを敵に渡し,......そして彼らがとりことして連れ去られて行った地で,本当に分別を取り戻し,実際に立ち返り,......彼らを捕らえた者たちの地であなたに恵みを願い求め......る場合,あなたも天から,すなわちあなたの住まわれる定まった場所から,彼らの祈りと,恵みを求めるその願いを聞(いてくださいますように)」― 列王第一 8:46‐49。

Google patauge depuis longtemps dans une zone grise quand il s'agit de calmer des gouvernements courroucés.
Googleは政府の憤慨を抑えるためには、曖昧な態度を示す長い歴史がある。

19 Jusqu’à ce jour, les nations continuent à se courroucer contre les “saints et (...) ceux qui craignent ton nom [celui de Jéhovah], les petits et les grands”.
19 まさに今日に至るまで,諸国民はエホバの「聖なる者たちに,そして,あなたの名を恐れる者たち,小なる者にも大なる者にも」憤り続けて来ました。

Courroucés, les fonctionnaires la renvoyèrent en disant que sa religion était excessivement rigide.
業を煮やした学校側は,彼女の宗教はあまりにもきびしすぎると述べて,腹だちまぎれに婦人を退場させました。

Quiconque se range du côté des nations courroucées se met en mauvaise posture devant le Souverain de l’univers.
憤る諸国民の側につく者は,宇宙の主権者に対し不利な関係に自分を置くことになり,それは破滅を意味します。

Puis il ajoute ceci, à titre d’avertissement particulier aux vrais chrétiens du vingtième siècle où se produisent ces choses: “Et le dragon s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.”
次いで,それらの事がらの生ずるこの20世紀の真のクリスチャンに対する特別の警告としてヨハネはこう付け加えます。「 それで龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」。(

Pour sauvegarder leur unité, les chrétiens doivent parler l’un de l’autre avec vérité, ne pas rester courroucés l’un contre l’autre ni se voler.
クリスチャンの一致を保つためには,互いに真実を語らねばならず,怒り続けたり,盗んだりしてはなりません。

Les chrétiens reçoivent ce conseil : “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.”
クリスチャンは次のように勧められています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなたがたが怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。

Le livre de la Révélation annonça cela il y a presque dix-neuf siècles. Nous lisons, au chapitre 11, verset 18: “Les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu, et le temps fixé pour que soient jugés les morts, et pour donner leur récompense (...) à ceux qui craignent ton nom, (...) et pour saccager ceux qui saccagent la terre.”
聖書の啓示の書は今から19世紀ほど前にこの点を明らかにし,その11章18節でこう述べています。「 諸国民は憤り,あなたご自身の憤りも到来しました。 また,死んだ者たちを裁き......あなたの名を恐れる者たち(に)報いを与え,地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時が到来しました」。

Courroucé par l’égoïsme de l’homme décrit par Nathan, David condamna sa cruauté et son manque de compassion.
ナタンのその例えの中で描かれた人物の利己的なやり方に憤慨したダビデは,その男の非情さをとがめました。

Dans ces derniers jours, “les nations se sont courroucées” contre le Royaume de Dieu, et le Diable a “une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps”.
この終わりの日には,「諸国民は[神の王国に対して]憤り」,悪魔は「自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いて」います。(

16 Humilié, Satan le Diable, le dragon symbolique, est particulièrement courroucé contre l’organisation-épouse de Jéhovah Dieu (Révélation 12:17).
16 格下げされた悪魔サタン,つまり象徴的な龍は,今や特にエホバ神の妻のような組織に対して憤りを抱いています。(

Qui trébuche sans que je me courrouce?”
だれかがつまずいて,わたしがいきり立たないことがあるでしょうか」。(

Rien d’étonnant non plus de voir les rois de ces nations courroucées se laisser ainsi rassembler, puisqu’ils sont sous des influences démoniaques.
また,これら憤った諸国民の王たちがそうした悪霊の影響のままにそこに集まることも驚く理由にはなりません。 しかし,わたしたちが自分自身について厳密に調べるべきことがあります。