croitre oor Japannees

croitre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

成長する

werkwoord

voorbeelde

Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。

Dès que l’atmosphère devient trop sèche, il cesse de croître, mais il recommence à grandir si l’humidité reparaît.
湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
イエスが贖いの死を通してわたしたちのために行なってくださったことを思いめぐらし,また愛のこもったイエスの言葉や約束を考えるとき,イエスに対するわたしたちの愛は深くなっていきます。

“ La parole de Jéhovah continuait à croître ”
『エホバの言葉は盛んになっていった』

Aidez- vous vos enfants à croître dans la connaissance et l’amour de Jéhovah?
あなたは,エホバに関する知識とエホバへの愛において成長するよう,お子さんたちを助けていますか

Comme le troupeau continue de croître dans notre pays, le besoin de bâtiments plus grands se fait sentir.
この国の羊の群れが大きくなるにつれ,その世話をするための施設の拡張も必要になります。

La cinquième congrégation portugaise du pays a été formée. Les intérêts du Royaume de Jéhovah ne cessent de croître.
エホバの王国の関心事が大いなる前進を遂げているので,5番目のポルトガル語会衆が設立されました。

Aux États-Unis, la criminalité, qui ne cesse de croître dans les banlieues et dans les zones rurales, coûte chaque année la somme énorme de 13 000 000 000 de dollars (environ 65 000 000 000 de francs français), rien que pour les frais de police, de justice et de prison.
犯罪が郊外さらには田舎へと急速にひろがっているアメリカでは,警察,裁判所,刑務所の費用だけでも,年に百三十億ドル(3兆9,000億円)の巨額に達しています。

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.
11 わたしたちの成長には,友であり父であるエホバにいっそう近づくことも関係しています。

Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.
1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。

Ce devrait être un lieu confortable et adapté aux réunions chrétiennes, qui ont pour but de nous aider à croître sur le plan spirituel et à en apprendre toujours plus sur Jéhovah, ainsi que de nous encourager à prendre part au service du Royaume”.
それは,わたしたちが霊的に成長し,エホバについて学ぶのを助け,エホバの王国奉仕にあずかるようわたしたちを励ますクリスチャンの集会を開くのに気持ちがよく,便利な場所であるべきです」。

L'invention porte sur un procédé de mesure de la viscosité et sur un dispositif de mesure de la viscosité dans lesquels une réaction positive de la vitesse de vibration d'un corps vibrant (1) placé dans le fluide à mesurer permet la commande en réaction d'un actionneur (6), l'état de vibration de corps vibrant (1) est surveillé pendant qu'on fait croître le gain de réaction de vitesse Cc, le gain de réaction de vitesse Cc est obtenu lorsque le corps vibrant (1) vibre, dans les limites de vibration, comme étant le gain limite de vibration Cc* et ce gain limite de vibration Cc* est défini comme la valeur de viscosité équivalente qui représente le niveau de viscosité du fluide à mesurer.
測定対象流体中の振動体(1)の振動速度を正帰還させてアクチュエータ(6)をフィードバック制御し、速度フィードバックゲインCcを増加させつつ振動体(1)の振動状態を監視し、振動体(1)が振動したときの速度フィードバックゲインCcを、発振限界における発振限界ゲインCc*として獲得し、この発振限界ゲインCc*を測定対象流体の粘度の大きさを表す粘度相当値とする。

Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5).
こうしてまさに,諸会衆は信仰において堅くされ,日ごとに人数を増していった」。(

La relation que nous avons avec Dieu nous permet de croître en connaissance.
神とわたしたちとの関係において,わたしたちは知識を増さなければならない立場にあります。

Cette association avec des algues permet aux coraux de croître plus rapidement et de survivre dans les eaux tropicales pauvres en éléments nutritifs.
藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。

Concernant les efforts qu’il déployait dans le ministère, l’apôtre Paul était fondé à dire que ‘Dieu faisait croître’.
使徒パウロは宣教で払った自らの努力に関して,「神がそれをずっと成長させてくださったのです」と明言することができました。

Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.
私たちがそこを去る時に,アニタ・リベイロとマリアン・ワイラーという二人の姉妹がやって来て,種に水を注ぎ,『神がそれをずっと成長させてくださいました』。

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.
同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

De cette manière, il est possible d'améliorer la cristallinité du film semi-conducteur en carbure de silicium qu'on a fait croître dans une atmosphère de gaz contenant un composé halogéné.
このようにすることで、ハロゲン化合物を含むガス雰囲気において成長させた炭化珪素半導体膜の結晶性を向上させることができる。

À ton avis, pourquoi le semeur du bon grain dit-il à ses serviteurs de laisser le blé et l’ivraie « croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson » (Matthieu 13:30) ?
良い種の種まきが,「収穫まで両方とも育つままにしておけ」と僕に行ったのはなぜだと思いますか(マタイ13:30)。

89:6, 7). Comment une telle vénération peut- elle croître dans le cœur des anges et des hommes?
詩 89:6,7,新)み使いや人間はどうしたらその畏敬の念を心の中に培えますか。

Les différentes réunions de la congrégation chrétienne sont conçues pour aider tous les chrétiens à croître dans leur connaissance de la Bible et dans leur capacité à produire le fruit de l’esprit de Dieu.
ヘブライ 10:23‐25)クリスチャン会衆のさまざまな集会は,すべてのクリスチャンが,聖書の知識を深め,神の霊の実を生み出す能力をみがくよう援助するためのものです。

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.
人が不道徳な考えをもって女性を見ると,欲望がつのり,姦淫を犯してしまうかもしれません。

Tout est venu de ce que David a continué à la regarder. Il n’a rien fait pour éviter la situation qui ferait croître son désir pour la femme d’un autre.
ダビデの問題は,彼女をずっと見ていたことです。 人妻に対して性的欲望をつのらせるような状況から身を引かなかったことです。

Ils pourront s’approcher davantage de Jéhovah, ce qui fera croître leur amour pour lui.
彼らはエホバに一層近づくことができるようになり,その結果神への愛は深まります。