cuit au four oor Japannees

cuit au four

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

焼き

naamwoord

焼く

werkwoord

Le pain, on le cuit au four.
パンはオーブンで焼いて作られる。

Soortgelyke frases

cuire au four
焼く

voorbeelde

Ce gâteau est ensuite cuit au four.
このケーキはダンスの後に切り分けられる。

Ryazhenka [lait fermenté cuit au four]
リャージェンカ(煮沸発酵乳)

Le pain, on le cuit au four.
パンはオーブンで焼いて作られる。

Les grosses tomates rondes, à la chair dense, sont parfaites farcies ou cuites au four.
果肉が緻密で厚いためにビーフステーキトマトと呼ばれている大きな品種は,詰め物や焼き物料理にうってつけです。

Sans doute une sorte de beignets, frits plutôt que cuits au four.
かまどで焼いたのではなく,十分の量の脂で揚げた,ドーナツのようなものであろう。

Riches en vitamines et en minéraux, les balolo peuvent être bouillis, cuits au four ou frits.
ビタミンとミネラルに富むバロロは,煮ることも,焼くことも,揚げることもできます。

Toutefois, dans les plaines, on montait les murs en briques d’argile séchées au soleil ou cuites au four.
イザヤ 9:10。 アモス 5:11)とはいえ,低地地方では壁材として日干しれんがや窯で焼いた泥れんがが使われました。

Ces enveloppes étaient scellées, puis cuites au four ou séchées au soleil pour les rendre solides et durables. — Voir ARCHÉOLOGIE.
その封筒は封印されたのち窯で焼くか天日で干すかして,堅く,耐久力のあるものにされました。 ―「考古学」を参照。

L'objectif est également de fournir un pain ou une pâtisserie cuite au four obtenu(e) par la cuisson de ladite pâte.
本発明の目的は、食物繊維含量が高い穀物粉を用いても、焼き上がりの見た目がよく、パサつき感が抑制されたパンや焼菓子が焼き上がる生地を提供することである。

Gary Schwartz, professeur à l’Université Yale, a montré que l’arôme de pomme à la cannelle cuite au four contribue à faire baisser la pression sanguine.
エール大学の教授ゲーリー・シュワルツは,香辛料を加えたりんごの香りに,血圧を下げる効果があることを発見した。

Un vase de terre peut sembler achevé, mais s’il n’a pas été cuit au four, les liquides mêmes qu’il est destiné à contenir peuvent l’abîmer.
粘土でできた器は,完成したように見えても,窯で焼いておかなければ,もともと入れようと考えていた液体によって損なわれてしまうかもしれません。

Ils manquaient de pierres pour les ballasts servant à stabiliser les voies ferrées. Mais, près du village d’Harappa, les ouvriers ont trouvé des briques cuites au four.
労働者たちは,レールを安定させるために敷く小石を入手することができませんでしたが,ハラッパという村の近くで窯焼きれんがを見つけました。

Composition pour améliorer le goût du poulet cuit au four à micro-ondes et procédé pour améliorer le goût du poulet cuit au four à micro-ondes
電子レンジ調理鶏肉の風味を改善する組成物及び電子レンジ調理鶏肉の風味改善方法

Certaines gens qui souffrent de l’estomac trouvent un soulagement en mangeant des aliments préparés de façon saine : des pommes de terre cuites au four, par exemple, au lieu de frites.
胃のぐあいが悪くなると,あまり手を加えない食べ物を取る人がいます。 たとえば,ジャガイモを細く切って油で揚げるかわりに,そのまま天火で焼いて食べます。

Pour les pâtisseries cuites au four, ajoutez aussi une demi-petite cuillère de bicarbonate de soude par tasse de miel et diminuez la température de votre four de 15° C.
ケーキやパンなどの場合にはさらに,はちみつ1カップに対し小さじ2分の1の重曹を加え,オーブンの温度を15度低くします。

Une personnalité noble est comme une porcelaine de prix faite avec foi de matières premières de choix, fabriquée avec attention par des actes constants de justice et cuite au four édifiant de l’expérience.
高潔な人格は,厳選された素材でできた貴重な磁器と同様,信仰によって形作られ,一貫性のある義にかなった行いで念入りに整えられ,人を向上させる経験という窯で焼かれます。

La composition de résine de polyamide de l'invention contient (A) une résine de polyamide composée de polyhexaméthylènesébacamide et/ou de polyhexaméthylènedodécamide, (B) du nitrure de bore et (C) du kaolin cuit au four.
本発明のポリアミド樹脂組成物は、(A)ポリヘキサメチレンセバカミド及び/又はポリヘキサメチレンドデカミドからなるポリアミド樹脂と、(B)窒化ホウ素と、(C)焼成カオリンと、を含有する。

9 “ ‘ Et toute offrande de grain qui est cuite au four+, ainsi que toute [offrande] faite dans la marmite contenant le bain de friture+, et sur la poêle+, [elle] appartient au prêtre qui la présente.
9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。

Par ailleurs, on peut remplacer la viande, généralement l’aliment le plus coûteux, par les arachides, les céréales complètes, les pommes de terre cuites au four, le germe de blé, les lentilles et le soya, qui coûtent moins cher.
一方,ピーナッツや精白されていない穀物食を用いたり,焼いたジャガイモや,小麦のはい芽,なかでも,レンズ豆や大豆などの豆類を用いたりすれば,肉料理よりも食費を節約できます。 たいてい肉は最も高価な食品だからです。

(Ex 2:3.) Les bâtisseurs de la ville de Babylone constatèrent qu’en plus d’être imperméable le bitume avait la propriété d’adhérer, ce qui en faisait un mortier très utile pour leurs briques cuites au four. — Gn 11:3.
出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

Les offrandes de grain pouvaient se présenter de différentes façons : fleur de farine, grain rôti, ou gâteaux en forme de couronne ou galettes cuits au four, préparés sur la poêle ou dans la marmite contenant le bain de friture.
穀物の捧げ物は,上等の麦粉や,炒った穀物の形にされることもあれば,焼くか,焼き板で調理するか,または揚げなべで作った輪型の菓子か薄焼きの形にされることもありました。

Pour symboliser cela, le bélier d’installation fut tué et découpé, puis Moïse en prit des morceaux, ainsi que des produits cuits au four provenant de la corbeille de gâteaux sans levain, et les mit sur les paumes d’Aaron et de ses fils, qui balancèrent alors l’offrande devant Jéhovah.
出 28:41; 29:9,29,33,35; レビ 8:33; 16:32; 21:10; 民 3:3)その象徴として,モーセは任職の雄羊を殺して切り分け,その一部を,無酵母パンのかごから取った数種のパン類と一緒にアロンとその子らの手のひらに載せ,次いでアロンとその子らはエホバのみ前でその捧げ物を揺り動かしました。

L'invention concerne un en-cas cuit au four contenant de 5,0 à 20,0 % en masse de fibres alimentaires insolubles et de 20 à 45 % en masse d'amidon et ayant une teneur en gliadine égale ou inférieure à 1,1 % en masse, les fibres alimentaires insolubles contenant des fibres alimentaires insolubles dérivé de son de céréales.
0質量%、澱粉を20~45質量%含有し、グリアジンの含有量が1. 1質量%以下である焼き菓子であって、前記不溶性食物繊維が麦類のふすま由来の不溶性食物繊維を含む、焼き菓子。

Comme l’écrira son fils, Fernando, il trouva une céréale “ appelé[e] maïze, qui était très savoureu[se], cuit[e] au four ou bien séché[e], et réduit[e] en farine* ”.
コロンブスの息子フェルディナンドは,「ゆでても焼いても粉にしても非常に美味な,トウモロコシと呼ばれる」穀物を父親が見たことについて記しています。

Optez pour des aliments grillés, cuits à la vapeur ou au four plutôt que frits.
調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。