d'origine oor Japannees

d'origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

オリジナル

Noun; Adjectival

La demande reçue est déterminée comme la demande d'origine en cas de chemin relatif.
相対パスの場合は、受信されたリクエストがオリジナルのリクエストと判断される。

本物

naamwoord

ほんもの

Soortgelyke frases

tumeur d'origine neuroectodermique
神経外胚葉性腫瘍

région d'origine
ほんごく · 本国

fibre d'origine végétale
植物繊維

Renseignement d'origine électromagnétique
シギント

Renseignement d'origine source ouverte
オープン・ソース・インテリジェンス

mots d'origine japonaise
わご · 倭語 · 和語

lieu d'origine
ほんば · 本場

mot d'origine étrangère
がいらいご · 外来語

intention d'origine
しょしん · 初心

voorbeelde

La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.
委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。

Il y avait une blague, à l'origine, sur un graphique que j'ai publié que, vous voyez tous ces calculs?
ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが 式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば

Origine des fausses croyances concernant la mort
死者に関する誤った考えの起源

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
もちろん,盗みの背後にある動機の点で責めを受けるべき度合いは様々です。

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.
その行動の根本原因や どういう時に起きるかがわかっているなら その解決策をデザインする事ができるのです

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.
一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.
前途にある信仰のむずかしい試練に備えることをおろそかにさせるような考えは,その源がなんであれ,いっさい警戒する必要があります。

Comme la plantation Firestone attirait beaucoup d’ouvriers de toutes les régions du pays et que ceux-ci, ainsi que les membres de leur famille, se déplaçaient continuellement entre leur lieu de travail et leur ville d’origine, on parlait des Témoins de Jéhovah et de leur activité à Firestone dans tout le Liberia.
ファイアーストーン農園へは全国から労働者が集まっており,その人たちや彼らの親せきは故郷の町と絶えず行き来をしていましたから,エホバの証人とファイアーストーンにおける証人たちの活動はリベリア全土で話題となっていました。

Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.
しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.
古代の歴史家たちはアマゾネスの本拠を スキタイとしていました 黒海から中央アジアの 草原にかけての 広大な領域です

C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.
人間からは得られないような情報がそこに収められているのです。

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.
23 それら憤った諸国民は,大いなるバビロンに属する宗教指導者たちにそそのかされていました。

Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage.
ですから,夫の皆さん,結婚の取り決めがそもそもどのように始まったかをじっくり考えてください。

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 人類史の初期に,真実さを誓うという言葉は,神がアダムとエバにお与えになった語彙に含まれてはいなかったでしょう。

Dans la Bible, celui qui est à l’origine de toutes les familles, le Créateur de l’humanité, Jéhovah, nous donne des instructions détaillées pour que notre famille soit vraiment unie et heureuse.
家族の創始者また人類の創造者エホバは,真に一致した幸福な家族になる道を聖書の中でくわしく教えてくださっています。

Et ces nouveaux migrants ne sont plus exclusivement d'origine rurale et ne s'installent plus dans des zones bien précises aux USA, ils sont littéralement partout.
さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない;彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。

Les hommes de science ont formulé de superbes conceptions pour expliquer la composition de la matière et l’origine de l’univers.
科学者たちは物質の成り立ちや宇宙の起源を説明するために,幾つかの物々しい概念を編み出してきました。

” Ils retournèrent ensuite dans leur pays d’origine et relevèrent le pays désolé. — Is 49:9.
その後,彼らは故国に戻り,荒廃した土地を復興させました。 ―イザ 49:9。

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.
「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

Les origines de cette croyance
この信条の起源

Mes origines familiales
わたしの生い立ち

Chang-Diaz est né à San Jose au Costa Rica d'un père d'origine chinoise et d'une mère costaricienne.
チャン=ディアスはコスタリカのサンホセで、どちらもコスタリカ生まれの中国系の父親とスペイン系の母親の間に生まれた。

Cette Yizréel fut très certainement la ville d’origine d’Ahinoam, femme de David. — 1S 25:43 ; 27:3.
ヨシュ 15:20,48,56)この都市エズレルは,疑いなくダビデの妻アヒノアムの郷里でした。 ―サム一 25:43; 27:3。

On lui préfère cette force aveugle à l’origine de milliards d’événements fortuits, l’évolution.
かえって,その誉れは,進化と呼ばれる無数の偶発事故という盲目的な力に与えられています。

Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.
しかしながら,そうした見方に対しては,略奪(「拷問」という語と同じ語根を持つ)には,いやがる人から何物かを得るのに,力やおどし,あるいは(公権の乱用のような)他の圧力を用いるという意味が根底にある,という異議を唱えることができるかもしれません。