disparaître oor Japannees

disparaître

/dis.pa.ʁɛtʁ/ werkwoord

Cesser de paraître, ne plus être visible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消える

werkwoord

Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。

無くなる

werkwoord

Tout l'argent avait disparu.
有り金全部無くなってしまった。

果てる

werkwoord

潰える · 隠れる · なくなる · きえる · 姿を消す · 去る · 消え去る · 消えうせる · 失せる · 消え失せる · 減少 · 発す · 減る · 立ち去る · 立つ · 吹き飛ぶ · 見失う · 没する · かき消える · ふっ飛ぶ · 出立つ · 掻き消える · 消え入る · 立去る · 費える · 縮む · 吹っ飛ぶ · 窄む · 発つ · ついえる · かくれる · はてる · 減ずる · 減じる · どろんする · ドロンする · 先細りする · 出発する · 出立する · 匿れる · 吹きとぶ · 吹飛ぶ · 失せ去る · 失跡する · 失踪する · 姿を消します · 寂滅する · 弊える · 掻ききえる · 掻消える · 没了する · 消えいる · 消えさる · 消入る · 消去する · 消去る · 消失する · 消失せる · 消散する · 消滅する · 消除する · 減少する · 漸減する · 立ちさる · 縮小する · 蒸発する · 走りさる · 走去る · 退場する · 離れさる · 離れ去る · 離去る · 雲がくれする · 雲隠する · 雲隠れする

Soortgelyke frases

Mario a disparu !
マリオ イズ ミッシング!

Missing : disparus sans laisser de trace
ミッシング -サイキック捜査官-

FBI : portés disparus
FBI失踪者を追え

personne disparue
失踪者

Le Cercle des poètes disparus
いまを生きる

porté disparu
ゆくえふめい · 行方不明

disparu
行方不明 · 行方不明者

Forêt des Disparus
故人の森

disparu au combat
戦闘間の行方不明者

voorbeelde

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
現在私は,時間さえあれば,エホバについて,エホバがこれまで悪を許してこられた理由について,また神が地上の問題を間もなく取り除かれる方法について,他の人々が学ぶのを援助しています。

Le thème de son message était le Royaume de Dieu à venir, un gouvernement mondial qui fera complètement disparaître la pauvreté, l’injustice sociale et la maladie (Matthieu 9:35).
イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(

Saviez- vous que, selon les Écritures, Dieu va bientôt faire disparaître tout l’édifice politique terrestre pour le remplacer par la domination de son propre Royaume céleste” — Dan.
聖書の預言は,間もなく神が地上の政治体制すべてを除き去り,神ご自身の天の王国政府をそれに代えることを示しています。 あなたはそのことをご存じでしたか。

Il semble que, comme pour Moïse, Jéhovah fit disparaître le corps de Hénok, car “ on ne le trouvait nulle part ”. — Dt 34:5, 6 ; Jude 9.
なぜなら,「彼はどこにも見いだされなく」なったからです。 ―申 34:5,6; ユダ 9。

Le Royaume de Dieu fera disparaître les guerres, la maladie, la famine et même la mort.
神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

Ils croient que le monde va disparaître le 21 décembre 2012, à la fin d’un cycle de 5 125 ans selon le calendrier maya. ” — BBC News.
......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。

Non seulement elles contribuent ainsi à satisfaire les besoins en électricité, mais elles résolvent le problème de la destruction des immondices, font disparaître d’affreux dépotoirs et combattent le pollution.
これは電力需要をまかなうのに役立つだけでなく,見苦しいゴミ捨て場や汚染を含む都市のゴミ廃棄問題をしばしば解決するものともなっています。

Si importantes que soient ces victoires, elles ne peuvent faire disparaître ni le monde ni le péché héréditaire.
とはいえ,そのような勝利は重要であるものの,それによってこの世や受け継いだ罪がなくなるわけではありません。

Des traitements de signal mutuellement différents sont ainsi effectués sur le signal de l’œil gauche et le signal de l’œil droit, ce qui donne un signal d’image stéréoscopique et fait disparaître les désaccords entre l’image de l’œil gauche et l’image de l’œil droit.
相関検出回路121は、左目用映像信号と右目用映像信号との相関を検出し、その相関が高い場合には、第1のノイズ抽出回路1318、1319側を選択し、相関が低い場合には、第2のノイズ抽出回路1320、1321側を選択するように、セレクタ1317を制御する。

Ce qu’il fera complètement disparaître de la surface du globe, c’est le présent système de choses que des hommes violents ont édifié sur sa propriété.
創造者が地の面から完全に拭い去るのは,暴力を用いる者たちが神の所有物の上に作り上げたこの事物の体制です。

Marcel Lefebvre, âgé, était conscient que, faute d’un évêque pour consacrer de nouveaux prêtres, sa Fraternité sacerdotale risquait de disparaître après sa mort.
高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。

Le gouvernement humain exercé par des hommes imparfaits, pécheurs et mortels, est sur le point de disparaître de la terre dans la plus terrible ‘tribulation’ ayant jamais eu lieu et annoncée prophétiquement dans la Bible.”
不完全で,罪深く,死にゆく人間による支配は,預言的な聖書の中で予告されていた,人類が直面する最大の『かん難』のとき地の面から取り除かれようとしています」。

Même si Noé est devenu “ prédicateur de justice ”, il semble que ses contemporains avaient du mal à croire que tout ce qui les entourait allait disparaître (2 Pierre 2:5).
ペテロ第二 2:5)警告に留意して救われたのは,わずか8人でした。(

Quand Dieu interviendra contre le présent système, selon la Bible, la fausse religion sera le premier élément de celui-ci à disparaître.
神が現体制に対して行動を起こされる時,最初に滅びへ行くのは,聖書が示しているように,偽りの宗教でしょう。

Bientôt, ce Royaume ‘ viendra ’ contre tous ceux sur la terre qui s’opposent à la souveraineté divine et il les fera disparaître (Daniel 2:44).
ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

24 Mais supposons que les hommes soient en mesure de faire disparaître les guerres, la misère, la faim, la pollution et le crime.
24 人間が,戦争,貧困,飢え,汚染,犯罪などの難問を解決できたと仮定しましょう。

“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.
「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

Des recherches ont même montré que le lait peut être véritablement dangereux pour certains patients souffrant d’ulcères de l’estomac parce que, bien qu’il fasse disparaître temporairement les symptômes, il quitte rapidement l’estomac et celui-ci déverse alors plus d’acide.
牛乳は,一時的に症状を和らげるものの,すぐに胃を通過してしまい,余分の酸を胃が分泌することになりかねないので,実際にはある潰瘍患者に害を及ぼすことを示す研究さえあります。

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.
しかし,そうした経験がどれほど心温まるものであるとしても,そのような誠実な努力によって貧困が根絶されるわけでないことは明らかです。

L’un des plus grands charmes de la vie champêtre, son tissu social très uni, est en train de disparaître.
農村生活のとりわけ大きな魅力である,結束の強い地域社会が消えつつあります。

Le christianisme est- il donc voué à disparaître?
キリスト教はついには消滅してしまうのでしょうか。

Cependant, leurs adversaires, de la chrétienté ou du monde dit païen, ne pourront jamais faire disparaître les témoignages écrits que les témoins chrétiens de Jéhovah du vingtième siècle ont laissés dans plus de deux cents pays et en quelque cent soixante langues.
しかし,いわゆる異教世界の人びとはもとより,キリスト教世界のそれら敵意のある諸民族といえども,この20世紀のこれらエホバのクリスチャン証人たちが200以上の土地で,およそ160の言語を用いて行なってきた事がらの記録は決してぬぐい去れません。

Il s'agit de "disparaître".
「消す」をやります

Paradoxalement, les témoins ont peut-être obtenu davantage de résultats que n’importe quel autre groupe pour ce qui est de la rapidité avec laquelle ils font disparaître toute discrimination raciale parmi leurs nouveaux adeptes.” — New Society, 12 juillet 1973, page 75.
逆説的なことに,証人たちは,その道に新たに加わる人々の間から部族主義的な差別を速く取り除くという点で他のどのグループよりも成功しているであろう」― ニュー・ソサエティー,1973年7月12日号,75ページ。