dissimulation oor Japannees

dissimulation

naamwoord vroulike

Condition d'être dissimulé ou caché.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

隠匿

Noun; Verbal, naamwoord

潜伏

Verbal; Noun

隠蔽

naamwoord

Corps de guidage de lumière, structure de dissimulation, et dispositif d'éclairage et appareil d'affichage le comportant
導光体、隠蔽構造体、これらを備えた照明装置、表示装置

秘匿 · せんぷく · 蔵匿 · いんとく · つつみ隠し · 包みかくし · 包み隠し · 包隠 · 包隠し · 陰蔽 · 隠匿行為

Soortgelyke frases

fichier de dissimulation
stash ファイル

voorbeelde

Vous ne devez pas entraver cette surveillance ou ce contrôle, ni cacher ou dissimuler à Google toute activité liée aux scripts Google Ads.
こうした監視や監査を妨害するなど、何らかの方法で Google 広告スクリプトの利用状況を Google から秘匿することは認められません。

“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.
「道路の交差点には沢山の板が積んであったので,私たちは人々が到着し始めたころに,スピーカーをそれらの板の後ろに隠しました。

A- t- on tendance dans votre foyer à dissimuler les sentiments d’anxiété au point de les nier, au lieu de les admettre et de les combattre?
あなたの家では,ストレスが感じられてもそれを認めたり解決したりせず,それをひた隠しに隠して否定しているでしょうか。

Il m’a dissimulé dans son carquois.
わたしをご自分の矢筒の中に覆い隠された。

Avec l’appui non dissimulé de ceux qui parrainaient le spectacle, Rio de Janeiro a offert un marathon de près de vingt numéros d’homosexuels.
催し物のスポンサーのはっきりした勧めで,リオデジャネイロは20に近いカーニバル・マラソン・ダンスを同性愛者たちに行なわせた。

L'unité de commande (13) réécrit une chaîne de caractères de rapport de dissimulation sur la partie de texte dans le message du courriel initial, génère un message de courriel ayant le texte dissimulé décrivant les données dissimulées dans le corps de contenu d'une autre partie différente de la partie de texte, et transmet le message à un terminal (20-i).
そして、制御部13は、元の電子メールメッセージにおける本文パートに隠蔽通知文字列を上書きし、本文パートとは別のパートのコンテントボディに隠蔽化データを記述した本文隠蔽済み電子メールメッセージを生成し、端末20-iに送信する。

Si mon assaillant est assez sot pour persister dans ses mauvaises intentions, je retire mon nez de sa cachette et je le dissimule sous moi du mieux possible.
それでもなお迫って来るほどの愚か者がいれば,わたしは鼻を丸太の下から出し,できる限りそれを自分の体の下に押し込みます。

Orwell avait peur que la vérité ne nous soit dissimulée, et Huxley craignait que nous nous noyions dans un océan de choses sans importance.
オーウェルは真実が 私たちから隠蔽されることを恐れ ハクスリーは私たちが無関心の海で 溺れ死ぬことを恐れた」

Le désir de ressentir des “émotions fortes” risquerait de lui dissimuler ce que cette personne est vraiment au fond de son cœur.
興奮」を味わいたいという欲望のために,相手が本当にどんな心の人か分からなくなることがあるのです。

La surface supérieure du deuxième boîtier (C2) possède, dans sa partie dissimulée, un clavier QWERTY (22b) et possède également dans la partie exposée des touches (32), comprenant une touche en croix qui sert de dispositif de pointage.
さらに、第2筐体C2の上面には、遮蔽部にQWERTYキーボード22bが設けられ、露出部にポインティングデバイスである十字キーを含むタッチキー32が設けられる。

Et la sprezzature est l'art qui dissimule l'art.
計算された無造作とは 技巧を隠す技術です

Par ailleurs, des Témoins ont commencé à recevoir de la nourriture dans des boîtes à double fond où étaient dissimulés des écrits bibliques.
また,一部の証人たちは,二重底の箱に入った食物を受け取るようにもなりました。 その底には聖書文書が隠されていました。

Contenu par abonnement et soumis à un paywall : lorsque le contenu auquel Googlebot a accès est différent du contenu présenté aux internautes, les éditeurs doivent joindre au contenu soumis à un paywall des données structurées afin d'aider Google à ne pas assimiler cette pratique à une technique de dissimulation (cloaking).
クローキングとは、ユーザーに配信するコンテンツとは異なるコンテンツを Googlebot に配信する行為を指します。

La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?
核兵器を配備するよう我々を動かしている勢力が,自分自身の存在を否認しようと常に躍起になってきた勢力と同じものということはないだろうか。

Le propriétaire d’un casino de Shinjuku (Tokyo), qui dissimule son négoce sous une enseigne de salle de jeux vidéo, raconte : “ Un employé a été poignardé et s’est fait voler 2 millions [de yens (100 000 francs français)].
東京の新宿で,ゲーム店を隠れ蓑にしているカジノのオーナーはこう述べています。「 店員が刃物で脅され,二百万円奪われた。

Ils peuvent se dissimuler dans les fichiers, sous la forme d'un film, d'un album, d'un jeu ou d'un programme populaire.
人気の映画、アルバム、ゲーム、プログラムなどに見せかけた不正なソフトウェアも多数存在します。

Et j'ai ici 100 microgrammes de poudre blanche, que j'essaye de dissimuler aux services de sécurité des aéroports.
ここに100μgの白い粉があります 空港の警備員には見せないようにしているものですが

Souvent, il dissimule ses mobiles réels.
真の動機を明らかにしない場合も少なくありません。

Percevez les sentiments dissimulés derrière les mots.
言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

Il a rejeté les appels de la communauté internationale à l’ouverture d’une enquête internationale indépendante, et a employé les grands moyens pour dissimuler la vérité.
政府は、第三者による国際的な事実調査を求める国際社会の要求を拒絶し、真実を覆い隠してきた。

Il veillait à frapper sur les parties cachées du corps et tentait de dissimuler sa conduite.
ジョンはよく見えるところにはあざをつくらないように注意し,自分の行為を隠そうとしました。

Si tel est le cas, la partie de texte dans un corps de courrier du message de courriel initial est codée pour générer des données dissimulées.
そして、公序良俗違反文字列が含まれている場合、元の電子メールメッセージのメールボディにおける本文パートをエンコードすることによって隠蔽化データを生成する。

Cette peinture de dissimulation de sous-surface comprend un pigment blanc composite et une résine et est caractérisée en ce que ledit pigment blanc composite comprend une matière de base en flocons et un premier pigment blanc collé à la surface de celle-ci, ladite matière de base en flocons étant configurée à partir d'un métal, d'une matière recouverte par un métal ou d'une matière carbonée, le premier pigment blanc présentant un forme particulaire.
本発明の下地隠蔽塗料は、複合白色顔料と樹脂とを含むものであって、該複合白色顔料は、フレーク状基材とその表面に付着した第1白色顔料とを含み、該フレーク状基材は、金属、金属で被覆された材料、および炭素材料のいずれかで構成され、該第1白色顔料は、粒子の形状を呈することを特徴とする。

Les frères qui faisaient office de facteurs au péril de leur vie ne pouvaient dissimuler qu’un ou deux exemplaires du périodique.
命がけで運び役を務めた兄弟たちが隠し持つことができるのは1部か2部でした。

Ses naseaux, ses yeux et ses oreilles sont disposés sur une même ligne, de sorte qu’il peut dissimuler le reste de son corps sous l’eau.
鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。