droit commun oor Japannees

droit commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コモンロー

naamwoord

慣習法

naamwoord

Ils sont si puissants que dans un pays qui applique le droit commun,
この権利は慣習法の世界では 大変強力なので

voorbeelde

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。

Pendant tout ce temps, Félix resta attaché par des menottes à des criminels de droit commun.
その間ずっと,フェリックスは一般の囚人と手かせでつながれていました。 バルセロナに着いても苦難は続きました。

Les régions sont regroupées en 12 districts de droit commun.
県内は12司法管轄区に分けられる。

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.
13人の証人たちは,500人近い犯罪者の囚人たちとは別の小さな家に監禁されました。

Et l'intérêt suprême, dans le droit commun, sont les droits à l'autonomie et à l'auto-détermination.
慣習法の中でも最高の価値であり 自律と自己決定の権利です

Vous êtes accusés de désobéissance au droit commun de la Nation.”
......被告が告発されたのは,国の法律に対する全般的な不服従の問題である」。

Nous étions neuf sœurs à être enfermées avec des droits communs.
私たち姉妹のうち9人は一般の犯罪者と一緒に同じ監房に閉じ込められました。

Des fonctionnaires tyranniques manifestaient leurs préjugés et leur haine contre quiconque revendiquait les droits communs à tous les citoyens.
高圧的な官憲当局者は,公民としての正当な権利を要求する者に対して偏見と憎悪とを示しました。

La méthode ayant fait ses preuves, les criminels de droit commun y ont vu un moyen facile d’obtenir de l’argent à peu de risques.
政治的な日和見主義者の成功を見て,一般の犯罪者も,それがほとんど危険のない楽な金もうけの道だと心得,同じ犯罪行為をするようになります。

L’une des caractéristiques des nations qui appliquent un “droit commun” est de faire appel dans certains cas à un jury composé d’une commission de simples citoyens.
しかし,“慣習法”の国々では,一般市民で構成される陪審員の起用が大きな特徴となっています。

Cependant, quand frère Völgyes recevait son gâteau, il ne pouvait pas le “ manger ” tout de suite, car il partageait sa cellule avec des prisonniers de droit commun.
しかし,ベルジェシュ兄弟はケーキを受け取っても,それをすぐに“食べる”ことはできませんでした。 兄弟の監房には世の人たちもいたからです。

Les grands-ducs sont amenés à l’extérieur de la prison et placés dans un camion qui contient déjà quatre prisonniers de droit commun et six gardes rouges.
ニコライたちは外に連れ出され、4人の一般人の囚人と6人の赤軍兵士の乗ったトラックに詰め込まれた。

Pour y faire venir les colons, le roi les décrète terre d'asile pour les condamnés de droit commun mais l'arrivée de ces repris de justice sera facteurs de troubles importants.
入植者を入れるため、王はこの地を司法犯の収容所とすることを命じたが、こうした前科者の流入がのちに深刻な問題を引き起こす原因となった。

Le 22 juin 1772, Lord Mansfield déclara que l'esclavage était si odieux, et il utilisa le mot « odieux », que le droit commun ne le soutiendrait pas, et il ordonna de libérer James.
1772年6月22日にマンスフィールド卿は 「奴隷制度はおぞましい」と言ったのです 慣習法には似つかわしくない 「おぞましい」という言葉を使い ジェームズを自由にしたのです

Un jour, un homme de forte carrure, qui portait le triangle vert l’identifiant à un prisonnier de droit commun, m’a dit de monter sur une table et de parler de Jéhovah aux détenus.
ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。

Peut-être que vous avez une plainte auprès de la Cour des petites créances Pour 100 $ pour votre pantalon égaré, mais pas dans un tribunal de droit commun pour des millions de dollars.
紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

Cette page dresse la liste des dirigeants actuels des 17 provinces (8 provinces de droit commun, 1 province autonome spéciale, 6 villes métropolitaines, 1 ville spéciale, 1 ville spéciale autonome) de la Corée du Sud.
韓国は実効統治する領域を17の第一級行政区画(1特別市・6広域市・1特別自治市・8道・1特別自治道)に区分している。

Le rapport présente aussi les cas des accusés dans l'affaire dite « affaire Belliraj » qui purgent actuellement de longues peines de prison, déclarés coupables d'avoir formé un réseau terroriste et d'avoir commis des délits de droit commun pour le financer.
本報告書は、テロリストのネットワークを構成しそれに資金提供するために一般犯罪を行った容疑で、現在長期の刑に服している「ベリラジ(Belliraj)事件」の被告人たちの事案についても詳しく述べている。

Au début du XVIIIe siècle, les faux sauniers (les contrebandiers du sel) constituent environ le quart de l’effectif des galères, où ils côtoient les condamnés de droit commun, les déserteurs et les protestants persécutés depuis la révocation de l’édit de Nantes*.
18世紀初頭には,ガレー船で働く奴隷の4分の1は塩の密輸に携わった人たちで,残りは一般の犯罪者,脱走兵,もしくはナントの勅令が撤回されて迫害されるようになったプロテスタント信者でした。

Ils sont si puissants que dans un pays qui applique le droit commun, si vous allez à l'hôpital et refusez un traitement qui vous sauverait la vie, aucun juge n'ordonnera que vous le preniez, parce qu'il respectera votre autonomie et votre auto-détermination.
この権利は慣習法の世界では 大変強力なので もし皆さんが病院に行き 救命治療を拒んだとしたら 裁判官はあなたに それを強要することはありません なぜなら裁判官は 皆さんの自己決定と自律を尊重するからです

On peut citer le cas de ces détenus qui sont jetés en prison pour la première fois à la suite d’un quelconque délit de droit commun, tel qu’un vol ou une escroquerie, et qui reviennent ensuite comme récidivistes, pour finir comme repris de justice.
窃盗や使い込みなどのありふれた犯罪のために初めて刑務所に入り,その後再犯者として戻って来て,最後には常習犯になってしまうというような例がありました。

Les sujets devaient également donner leur opinion sur des situations où la morale est impliquée. Par exemple: “Il n’est pas nécessaire de travailler avec des hommes d’affaires peu scrupuleux pour réussir” ou “On devrait être plus indulgent pour un cadre qui enfreint la loi (...) que pour les autres délinquants de droit commun”.
また被験者たちは,「出世するには非倫理的な同僚との付き合いは必要ない」とか,「ホワイトカラーの法律違反者は......街で悪事を働く犯罪者より寛大な処置を受けるべきである」などという倫理性を探る問題に,“はい”か“いいえ”のどちらかで答えなければならなかった。

Lui seul a le droit de commander la commune.
彼一人でコミューンを治める権利を持つのだ。

Les impôts, taxes et droits de passage exigés du commun peuple étaient, semble- t- il, extrêmement oppressifs.
一般民衆にとって種々の税や料金の支払いは非常に大きな重荷となった,と言われています。

Pour la mandature 2016-2020, la droite dirigeant la majorité des communes de la MGP, la présidence lui est revenue.
2016年に行われたフランス地方議会選挙では、MGP加盟コミューンの多くが右派志向であったため、議長職は右派が務めることになった。