emprunter oor Japannees

emprunter

/ɑ̃.pʁœ̃.te/ werkwoord

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

借りる

werkwoord

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.

La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

貸借

Noun; Verbal

借用する

Introduire un mot d’une autre langue.

Ce mot a été emprunté au français.
この語はフランス語から借用したものだ。

貸す · 借り入れる · 借る · 借り出す · 借り受ける · 取り上げる · 借り上げる · 借入れる · 取上げる · 取りあげる · かりる · 採る · たいしゃく · 借りいれる · 借上げる · 拝借する · 採択する · 採用する · 採納する

Soortgelyke frases

soeu empruntée
まゝ姉妹

emprunté
ぎごちない · ふしぜん · わざとがましい · わざとらしい · 不自然 · 作為的 · 大層らしい

fréthe emprunté
義兄弟

voorbeelde

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。

Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
例えば,時たつうちに約束の返済ができなくなったとしたら,貸した側はいらだつことでしょう。

Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.
ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。

J’ai été impressionné par ce livre et je l’ai emprunté pour deux semaines.
私はこの本に感銘を受け,それを2週間借りました。

Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.
世の隣人同士も,借りはするが返すことはしないという広くて根深い習慣のために果てしない闘いを行なっています。

Beaucoup de jeunes adultes dans le monde s’endettent pour leurs études, et, pour finir, s’aperçoivent qu’ils n’auront pas les moyens de rembourser leur emprunt.
世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。

Survole rapidement 2 Néphi 31:17-18 et relis comment on commence à emprunter le sentier qui conduit à la vie éternelle.
2ニーファイ31:17-18を簡単に調べ,人がどのようにして永遠の命に至る道を歩み始めるかを確認しましょう。

Quelques-unes sont empruntées à d'autres écritures, mais beaucoup sont uniques.
他の言語から借りてきている文字もありますが 多くは独自のものです

Certains critiques prétendent donc que ce dernier n’a fait qu’emprunter ses lois au code d’Hammourabi.
そのため,批評家たちは,モーセは単にハンムラビ法典から法律を借用したにすぎないと主張します。

L'invention concerne un moyen (2) permettant de déterminer la possibilité de reconnaître la relation de l'identifiant de communication au nom d'emprunt de la couche de communication où l'identifiant de communication doit être converti en un nom d'emprunt lorsqu'un moyen de communication (4) communique.
通信手段4により通信を行うに際し、通信識別子の仮名化が必要な通信レイヤの仮名通信識別子の関係判別可能性を決定する関係判別可能性決定手段2を備える。

“La théologie chrétienne a aussi emprunté à la philosophie grecque la doctrine de l’immortalité de l’âme”, lit- on dans l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catéchisme protestant pour adultes).
キリスト教の神学は,ギリシャ哲学から霊魂不滅の教理も取り入れた」と,「エバンゲリシャー・エアバクセネンカテヒスムス」(大人のためのプロテスタント教理問答)は述べています。

en remboursant intégralement son emprunt
ローンを完済する

Puis-je emprunter ce stylo ?
このペンをお借りしていいですか。

Si celui qui emprunte ne peut payer ses traites à la suite d’un ennui, ses créanciers lui reprendront les marchandises qu’il leur avait achetées.
そして災難に見舞われ,返済がとどこおるならば,貸し手は商品を引き取ります。

« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」

Puis-je emprunter votre couteau ?
ナイフをお借りできますか。

Bien entendu, on peut avoir des raisons valables d’emprunter de l’argent.
もちろん,借りるほうの人はそうするもっともな理由があるのかもしれません。

Sa déclaration montre non seulement que ces mouvements sont interconnectés mais aussi comment chacun a emprunté et été inspiré par l'autre.
大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています

J’ai complété le dossier de prêt FPE pour le cas où j’aurais besoin de faire un emprunt (Oui/Non)
永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

Quelquefois, il leur fallait emprunter des taxis-brousse de 15 places, qui étaient toujours en surcharge.
定員は15名ですが,いつも超満員でした。

Ce nom devrait vous dire que le système éducatif du Kenya emprunte presque tout à la Grande-Bretagne, année 1950, mais a réussi à faire encore pire.
ケニアの教育システムは ほとんどすべて 1950年頃のイギリスから導入されました でもずいぶん質の悪いものなってしまいました

En d’autres termes, la personne s’est convertie, et elle se détourne de ses mauvaises actions pour emprunter la voie droite.
言いかえれば,その人は回心し,悪行を改め,正しい道を歩もうとしているのです。

Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.
一部の若者は,ポピュラーソングの歌詞の言い回しをそのまま用いて,異性の気を引こうとしていることを認めています。

Je voudrais emprunter ton bureau.
君 の オフィス 貸 し て くれ な い ?