entier court oor Japannees

entier court

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

短整数

voorbeelde

De plus, le temps qui reste au présent système tout entier est court.
さらに,この事物の体制に残されている時は短いのです。

Voici ce qu’on a écrit à propos des années 1945 et 1946: “Par suite de la guerre, le monde entier s’est trouvé à court de nourriture; l’Europe (...) était dans une situation catastrophique.
1945年から1946年にかけての状況をある作家は次のように報告しました。「 戦争の結果,世界的な食糧不足が生じており,ヨーロッパ各地の状況は......悲惨なものだった。

Bien, je n'ai pas le temps de vous le montrer en entier, mais je voulais vous montrer deux courts extraits.
全てをお見せする時間は無いので 2つのショートクリップをご紹介します

(...) En temps voulu, il apparaîtra en qualité de Mahdi (celui que guide Dieu) pour rétablir le véritable islām, conquérir le monde entier et introduire un court millénium avant la fin de toutes choses”. — Histoire des Arabes.
......やがて,彼は真のイスラム教を回復するために,マフディー(神により導かれる者)として現われ,全世界を征服し,すべての事物の終わりの前に短い千年期を招来するであろう」と言われています。 ―「アラブ人の歴史」。

Après un très court élan, Samu bondit tout entier hors de l’eau pour frapper une balle suspendue à plus de sept mètres de haut.”
シャムは,短い距離を泳いだ後,水中から体全体を突き出し,高さ7.2メートルの所につり下げられたボールをたたきます」。

Les témoins de Jéhovah ont distribué dans le monde entier le tract spécial intitulé “Le temps se fait- il court pour l’humanité ?”
エホバの証人は,「人類にとって時は尽きようとしていますか」という題の特別の冊子を世界じゅうで配布しました。

Pour que la vie se développe dans un tel chaos, disent maintenant certains scientifiques, le processus entier a dû se produire sur une période plus courte qu’on le pensait auparavant.
一部の科学者は今では,そのような混沌とした状態の中で生命体が進化するには,その過程全体は以前考えられていたよりも短い期間内に生じたに違いないと述べています。

Le programme d’étude partage les Écritures en blocs qui peuvent être aussi courts qu’un chapitre (ou une section), ou aussi étendus qu’un livre entier d’Écritures.
教科課程では聖典をこれらの聖句ブロックに分割しており,聖句ブロックは小さな場合は一つの章,大きな場合は一つの書全体にわたることがある。

Comme un auteur de roman, j’ai commencé en écrivant des phrases courtes, des séquences de code d’ADN, et progressivement, j'ai écrit des paragraphes, en ensuite, des romans entiers d’ADN, des instructions biologiques importantes pour les protéines et cellules vivantes.
作家のように DNAの短い文を 書くことから始め それから段落を書き ついにはDNAでできた 小説全体を書き上げ タンパク質や生細胞を作る 生物学的な指示書を作成するのです

“À notre avis, ce n’est qu’une question de temps — un temps relativement court — avant que l’on n’assiste à une ruée générale vers les banques du monde entier, et à la fermeture de presque toutes les banques.” — Quand votre banque fera faillite, de Dennis Turner.
「我々の見解によれば,これはまさに時間の問題である。 事実上すべての銀行の扉が閉じられ,世界各地で一般の人々が銀行に走りこむ時までには比較的短い時間しか残されていない」― デニス・ターナー著「あなたの銀行が倒産する時」。

Quel travail ils avaient accompli en une aussi courte période de temps! En effet, la bonne nouvelle ‘portait du fruit et s’accroissait dans le monde entier’, elle était déjà “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
それほどの短期間に彼らは何とすばらしい業績を成し遂げたのでしょう。 ―良いたよりは「世界じゅうで実を結んで増大し」「天下の全創造物の中で宣べ伝えられたのです」。 考えてもみてください。

En conséquence, le spectre de réflexion (20) du réseau de Bragg (20) dans son entier forme une forme approximativement triangulaire avec une intensité de réflexion qui augmente progressivement à partir du côté de courte longueur d'onde jusqu'au côté de longue longueur d'onde.
また、各反射領域21~2nの反射スペクトルのうち、波長方向において互いに隣り合う反射スペクトルは重なり合っている。 それにより、FBG20全体の反射スペクトル20は、反射強度が短波長側から長波長側に向かって漸次高くなる略三角形状となる。

Il ne peut transporter à ce jour qu'une charge limitée d'environ deux kilogrammes, sur une courte distance équivalente à 10 kilomètres, mais il fait partie d'un plus grand réseau pouvant couvrir le pays entier, et voire même le continent entier.
これで 2kgの荷物を 約10km運ぶことができます これで 2kgの荷物を 約10km運ぶことができます ネットワークのほんの一部ですが これが 国 しいては大陸全体を 網羅できるかもしれません

La distance parcourue lorsque l'onde électromagnétique que rayonne le second moyen de détection rayonnant atteint le voisinage du premier moyen de détection rayonnant est la distance d'une longueur d'onde d'un cycle prescrit plus court qu'un demi-cycle de l'onde électromagnétique que rayonnent le premier moyen de détection rayonnant et le second moyen de détection rayonnant, ajoutée à un multiple entier de la longueur d'onde dudit demi-cycle.
【解決手段】電磁波を放射し、電磁波が物体で反射されることにより生じる定在波を検出する第1の放射検出手段と、第1の放射検出手段が放射する電磁波と同じ周波数の電磁波を第1の放射検出手段における電磁波放射箇所の近傍を通過するように放射すると共に放射した電磁波が物体で反射されることにより生じる定在波を検出する第2の放射検出手段と、を備え、第2の放射検出手段が放射する電磁波が第1の放射検出手段の近傍に至るまでの距離は、第1の放射検出手段及び第2の放射検出手段が放射する電磁波の半周期分の波長の整数倍に、この半周期よりも小さい所定周期分の波長を加えた距離である移動物体検知装置。