enthousiasmer oor Japannees

enthousiasmer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

を熱狂させる

夢中だ

Je suis enthousiasmé par [pour] cette idée.
私はその考えに夢中だ。

息巻く

werkwoord

感激させる

Soortgelyke frases

enthousiasme
あふれる元気 · いき込み · ねっき · ねっしん · ねつい · ほとばしる元気 · マニア · 刺戟 · 刺激 · 士気 · 強い興味 · 忘我 · 情熱 · 意慾 · 意気ごみ · 意気組み · 意気込み · 敏活 · 気勢 · 気組み · 気込み · 熱 · 熱中 · 熱心 · 熱情 · 熱意 · 熱気 · 熱狂 · 熱血 · 狂熱 · 興奮 · 興奮させるもの

sans enthousiasme
いいかげん · いい加減 · 好い加減

enthousiasme juvénile
若気 · 若気のいたり · 若気の至り

enthousiasme de la jeunesse
若気

voorbeelde

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。

63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.
63 オハイオ州コロンバスの大会に参集した人たちだけでなく,後日全地のイエス・キリストの「奴隷たち」の諸会衆も熱意をこめてこの決議を採択しました。

Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !
この友人は学んでいる事柄に非常な熱意を抱き,自分の通っている教会でのある礼拝の時に,「さあ,エホバの証人と一緒に聖書を勉強してください」と言わずにはいられませんでした。

L’importance de l’enthousiasme
熱意の重要さ

Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.
しかし,「新しい数学」に対するこの熱意を,だれもがもっているわけではありません。

Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.
教えられた貴重な真理に喜びを感じていましたが,すべての人がそう感じるわけではないこともよく知っていました。

Le dirigeant qui a la vision donne des directives inspirées, motive et instille l’enthousiasme chez les personnes qui l’entourent.
ビジョンを持っている指導者は,霊感による指針を与え,目的意識を生み出し,周囲の人々に熱意を注ぎ込む。

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.
先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

Bien que leur enthousiasme puisse être suscité surtout par l’idée de voyager, de voir du monde, de manger ailleurs qu’à la maison, etc., même les très jeunes enfants peuvent apprendre à apprécier l’assemblée pour elle- même et en retirer des bienfaits spirituels.
大会は旅行したり,大勢の人々を目にしたり,外食したりする機会となりますので,子供たちがそのことで興奮を覚えるのは無理からぬことですが,たとえ子供たちがごく幼くても,大会そのものの価値を認識して霊的な益を得るよう援助することは可能です。

Quand je suis retourné au travail, j’étais enthousiasmé par les bonnes choses que j’avais apprises.
警察の仕事に戻ったときには,学んだ良い事柄のために興奮していました。

Un non-croyant partagera- t- il votre enthousiasme pour les questions spirituelles?
不信者は霊的な事柄に対して,あなたと同じ熱意を持つだろうか

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.
両親は,「創造の写真劇」を見たときとても興奮しました。

Enthousiasmée par sa lecture, ma mère ne put s’empêcher d’en parler à ses voisines.
この音信に非常に感激した母は,いても立ってもいられなくなって近所の人々にそれを伝えました。

Ces jeunes gens sont représentatifs de tant d’entre vous par leur enthousiasme pour l’apprentissage et leur désir de servir.
これらの若い男性は,熱心に学び,奉仕したいと思っている大勢の皆さんを代表しています。

As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?
始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。

Anakin n'a pas accepté cette mission avec beaucoup d'enthousiasme.
アナキン は 乗り 気 で は あ り ま せ ん

Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
こうして,宣教奉仕に対する意欲を取り戻したのです。

Néanmoins, s’il est un trait distinctif à dégager de ce rapport, c’est l’enthousiasme que nos frères manifestent en tout lieu.
しかし,際立っているのは,どこにおいても兄弟たちが示す熱意と喜びの精神です。

Ma femme et moi, nous sommes enthousiasmés par le Recueil d’histoires bibliques et nous avons essayé une nouvelle manière de conduire nos études bibliques avec les familles qui ont des enfants.
「私たち夫婦は『わたしの聖書物語の本』が大変気に入っており,これまでとは幾分違った方法で,子供たちのいる[聖書研究生]との研究を行なってみました。

C’est en lisant la Bible et ce périodique que dans le monde entier des milliers de personnes sont parvenues à connaître et à aimer Jéhovah. Elles se sont alors jointes avec enthousiasme aux fidèles défenseurs de ce Royaume, qui sont sans cesse plus nombreux.
聖書とともにこの雑誌を読むことにより,地のあらゆる場所にいる幾千もの人々はエホバを知って愛するようになり,エホバの王国の忠節な支持者の増大する数に熱意をこめて加わっています。

Six mois se sont écoulés, puis j’ai été autant surpris qu’enthousiasmé d’être nommé surveillant de circonscription.
6か月後,思いがけない,うれしい知らせを受け,巡回監督として任命されました。

Les arrêts dans le désert de Gobi ne sont pas fréquents et les gens de l’endroit les attendent avec enthousiasme.
ゴビ砂漠の町に列車が停車することはめったにないので,町の人々は列車の到着を首を長くして待っています。

L'enthousiasme est contagieux.
熱意は移る。

Mais à la différence de la presse arménienne, son blog sur Tumblr a affiché plus d'enthousiasme pour sa trouvaille inattendue.
しかしアルメニアのメディアとは違い、彼女はTumblrブログで思いがけないその発見を、より好意的に受け止めていた。