fait oor Japannees

fait

/fɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Une observation vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

事実

naamwoord

Une observation vraie.

C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

真実

Adverbial; Noun; Adjectival, naamwoord

Nous voulons connaître les faits.
私達は真実がしりたい。

業

naamwoord

Les auxiliaires soutiennent l’organisation de la prêtrise pour faire avancer l’œuvre de l’Église.
補助組織は神権組織とともに働き,教会の業を行います。

実態 · 実際 · 事 · 現実 · ファクト · 実 · 本当 · 真理 · 真 · わざ · しんじつ · 実正 · さな · さね · じったい · 権利書

Fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

事実

naamwoord

C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

Soortgelyke frases

J'ai beaucoup de choses à faire.
私には、することがたくさんある。

voorbeelde

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.
実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。

Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.
両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。

Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?
重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。

J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.
研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。

Pâques fait son apparition
復活祭の台頭

J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”
私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。

2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.
2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。

Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.
二人のクリスチャン,クリスティーナとホセ*はそのことを痛感しました。

Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.
ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。

En mars 2011, plus d'un million de personnes a vu la comédie musicale à Londres et la vente des billets se fait 6 mois à l'avance.
2011年3月現在、ロンドンで100万人以上が観劇し、前売券が6ヶ月分完売した。

L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.
計算機システムで発生したイベントに対する対処策であるプランを生成する管理システムであって、前記イベントに応じてプランを生成するプラン生成手段と、前記プラン生成手段によって生成されたプランを実行した場合に、前記プランの主体と異なる他主体によって実行される他主体処理により生じる可能性がある、前記計算機システムのリソースの性能変化に関する情報を、前記プランについての性能変化評価指標として生成する指標生成手段と、を有している。

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(

Si vous ne l'avez pas déjà fait, téléchargez l'application sur le Play Store.
このアプリをまだお持ちでない場合は、Play ストアから入手してください。

Mais que fait-il ?
何をしているのでしょう?