favorable oor Japannees

favorable

/fa.vɔ.ʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

順調

Adjectival; Noun

Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile »
「順調な時期にも難しい時期にも」祝福を受ける

好調

Noun; Adjectival

良好

Noun; Adjectival

Dans ce cas, les propriétés physiques et le goût du caillé sont favorables de façon analogue comme dans les procédés classiques.
このとき、チーズカードの物性や風味も従来と同等に良好であった。

好都合 · 有利 · 好ましい · 芳しい · 有難い · 有り難い · ありがたい · こうちょう · こうつごう · じゅんちょう · りょうこう · 好意的 · 寄与的 · 色好い · 色良い · 貢献的

Soortgelyke frases

critique favorable
好評

circonstances favorables
べん · 便

occasion favorable pour montrer sa capacité
腕の見せどころ

moment favorable
折

impression favorable
こうかん · 好感

Vent favorable
追い風参考記録

occasion favorable
しおどき · 好機 · 潮時

voorbeelde

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.
詩編 25:4,5)エホバはダビデにその通りのことをされました。 そして,エホバは今日のご自分の僕たちのためにもそのような祈りを確かに聞き届けることがおできになります。

Le film poreux stratifié a une aptitude à la manipulation favorable dans des environnements à basse température, et satisfait à [1] et à [2].
[1]温度23°C湿度50%環境下に1時間静置したときの、機械方向と直交する方向に平行な辺(3)の浮き上がり量が8mm以上である。

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.
毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。

Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.
好意的にこたえ応じる人もいれば,わたしたちの崇拝の方式を理解せず,その価値を認めない人もいます。

Par contre, si on laisse passer ces phases d’apprentissage favorables sans rien lui inculquer, l’enfant aura plus de mal à acquérir ces qualités et capacités par la suite.
学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。

Le simple fait que nous essayions de nous adresser à eux dans leur propre dialecte créait une impression favorable; ils se rendaient compte que nous nous intéressions à eux.
そして,私たちが人々と彼らの言葉で会話しようと努めたことが好感を持たれました。 人々は私たちが自分たちに関心を持っていてくれているということが分かったからです。

Bien entendu, les Mexicains sont favorables à l’accord.
言うまでもなくメキシコは積極的な見方をしています。

Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication.
熱心である必要性を思い起こさせ,「教えの術」を改善する方法を説明し,励みになる点として,宣べ伝える業にこたえ応じる人が今も大勢いることを示します。

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.
魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.
ですから訪れるあらゆる機会を利用して,他の人たちと「この王国の良いたより」に含まれる輝かしい希望について話すなら,そこ,ここに,そして多くの場合思いがけないところに,王国の音信に答え応ずる人たちを見いだすことができるでしょう。

● “ Je voyais le mariage sous un jour favorable, surtout grâce à l’exemple de mes parents.
● 「結婚生活を望ましく思うようになったのは,おもに親の手本によります。

3 L’expérience a montré que certains de ceux qui s’étaient peut-être tenus éloignés de la congrégation depuis de nombreuses années et étaient retournés à quelques-unes de leurs anciennes habitudes du monde ont réagi favorablement aux efforts pleins d’amour qu’on a déployés pour les aider.
3 何年も離れていて,以前のこの世の習慣のあるものに再び押し流されていたとしても,戻るように助ける愛ある努力に幾人かの人は答え応じることを経験は示しています。

5:1-5). Pour les vrais chrétiens, ces “derniers jours” ne constituent nullement une époque favorable pour suivre les voies égoïstes d’un monde éloigné de Dieu.
ヤコブ 5:1‐5)ですから,真のクリスチャンにとって,「終わりの日」は,神から疎外された世の放縦な生き方を追求すべき時ではないのです。

Les associations favorables à la pornographie ne voient, naturellement, aucun mal dans leur dépravation.
言うまでもなく,ポルノ賛成派の諸団体は自分たちの病的な状態に少しも害があるとは見ていません。

Quand elle commença à parler de la vérité aux membres de sa famille, sa sœur cadette réagit favorablement.
Bさんがその聖書の真理を家族に伝えはじめたとき,妹が反応を示しました。

Le sillet entre en contacte avec la plaque de base, il est donc possible d'obtenir un mécanisme de réglage de corde possédant une transmission du son favorable.
サドルがベースプレートに当接しているので、音伝達が良好な弦調整機構を実現できる。

Quand des adultes entendront des jeunes proclamateurs s’exprimer ainsi sincèrement, nul doute que nombre d’entre eux seront favorablement impressionnés.
大人の家の人が若い伝道者のこうした誠実な言葉を聞くなら,確かに,そのうちの多くの人が好感を抱くようになるに違いありません。

Certains étaient favorables au message, mais pas le chef d’atelier.
音信に好意的な人もいましたが,責任者はそうではありませんでした。

L'invention concerne un petit filtre à dérivation favorablement équilibré muni d'une unité de filtre à ondes élastiques de type résonateur à couplage longitudinal, dotée d'une fonction de conversion équilibre-déséquilibre.
平衡-不平衡変換機能を有する縦結合共振子型弾性波フィルタ部を備える分波器であって、バランス性が良好であり、かつ小型な分波器を提供する。 分波器1は、ラダー型弾性波フィルタチップ40と、縦結合共振子型弾性波フィルタチップ60とを備えている。

Et les propos favorables à son sujet se répandirent par tout le pays d’alentour.
すると,彼の評判は周囲の全地方にあまねく広まった。

‘Si quelqu’un vénère Dieu et conforme sa vie à sa volonté, il est assuré de trouver un accueil favorable auprès de lui — quelle que soit sa race ou sa nationalité.’
『どの人種に属していようと,神を恐れ,正しいことを行なう人は,だれであっても神に受け入れられる』