fonctionaire oor Japannees

fonctionaire

voorbeelde

Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.
アハシュエロス王が王妃ワシテを自分の前に連れて来させるために遣わした7人の廷臣の一人。 ―エス 1:10,11。「

Néanmoins, au cours des semaines suivantes, le responsable des services de l’immigration et d’autres fonctionnaires se montrèrent hostiles.
しかし続く数週間,移民局長と役人たちは気むずかしい態度を示しました。

Mon dernier jour de travail en qualité de fonctionnaire était un vendredi.
「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。

C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
ポーランドのある刑務所の係官は,本誌の1998年10月15日号に掲載されたエホバの証人の活動に関する記事に対してこのような反応を示しました。「

Des fonctionnaires deviennent les débiteurs de gens du milieu à cause de leurs dettes de jeu. Celles-ci coûtent parfois la vie à des joueurs, par meurtre ou par suicide.
そして,時にはそうした負債のために殺されたり,自殺したりして命が失われる場合さえあります。

Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.
このような立場を保ったため,役人たちは激こうし,兄弟たちが監房内で持っていた聖書の出版物はすべて取り上げられてしまいました。

” Aussitôt deux ou trois fonctionnaires de la cour+ regardèrent vers lui.
直ちに二,三人の廷臣+が彼を見下ろした。

Un autre fonctionnaire, qui travaillait alors au service de l’Immigration, a également expliqué à Human Rights Watch qu’il arrivait que des Tibétains soient renvoyés de force.
当時入国管理局の職員だった別の当局者はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、チベット人が強制送還されたケースがあったと述べた。

Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.
すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。

À en croire un haut fonctionnaire du Fonds des Nations unies pour l’enfance, la situation actuelle est ‘injuste, inadmissible et presque totalement évitable’.
国連児童基金(ユニセフ)の一高官は,この事態について,『不公正で,受け入れ難い,しかもほぼ完全に回避できる』ものであると述べました。

La congrégation de Nejdek, près de Karlovy Vary, était l’une de celles qui attiraient l’attention des fonctionnaires et de la police.
カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

Les Témoins ont eu l’intention de porter l’affaire devant une haute juridiction, mais un fonctionnaire bien disposé leur a fait comprendre que cela ne servirait à rien.
エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。

Elle se marie à dix-sept ans avec le fonctionnaire Frank Romer.
17歳で役人のフランク・ローマーと結婚した。

Il nous arrive d’avoir affaire directement à des fonctionnaires.
政府の役人と接する場合などです。

« De nombreux fonctionnaires et policiers traitent les travailleurs migrants comme des distributeurs ambulants », a observé Brad Adams.
前出のアダムズは、「関係当局者や警官の多くは、外国人労働者を歩くATMさながらに扱っている」と述べた。「

Les fonctionnaires juifs demandent donc : “ S’il te plaît, parle à tes serviteurs en langue syrienne, car nous écoutons ; ne nous parle pas dans la langue des Juifs, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
わたしたちは聴いておりますから。 城壁の上にいる民の聞こえるところでは,わたしたちにユダヤ人の言語で話さないでください」と頼みます。(

Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.
もしこのエチオピア人の役人が実際の宦官であったとすれば,彼は改宗者ではなかったことになります。 そして,もし改宗者でなかったとすれば,良いたよりがまだ無割礼の異邦人に差し伸べられるようになっていなかったのですから,フィリポはこの人にバプテスマを施さなかったはずです。

Elles sont présentées à un fonctionnaire conciliant et imprimées par les journaux londoniens deux semaines avant l'arrivée du rapport de Gage.
この報告はゲイジの報告書が届く2週間も前にロンドンの同情的な役人に届けられ、新聞にも掲載された。

18 En outre, le chef de la garde personnelle prit Seraïa+ le prêtre en chef*, Tsephania*+ le prêtre en second ainsi que trois portiers+ ; 19 de la ville, il prit un fonctionnaire de la cour, qui commandait aux hommes de guerre, cinq hommes de ceux qui avaient accès auprès du roi* [et] qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée, celui qui passait en revue le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville+ ; 20 Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle les prit+ donc et les conduisit au roi de Babylone à Ribla+.
18 その上,護衛の長は祭司長*セラヤ+と次位の祭司ゼパニヤ*+と入口を守る者+三人を捕らえ,19 戦人を指揮していた廷臣一人と,市内で見つけられた,王に接することができる者たちのうちの*五人と,この地の民を召集する者である,軍の長の書記官と,市内で見つけられたこの地の民のうち六十人を市から捕らえて行った+。 20 護衛の長ネブザラダン+は彼らを捕らえて+,リブラ+にいるバビロンの王のところへ連れて行った。

Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée.
彼は,公の場でも個人的な場でも,男とも女とも同等の立場で交わった。 無邪気な幼い子供たちと共にいてくつろぎ,不思議なことに,ザアカイのような,良心の呵責を感じている詐欺師と共にいてもくつろがれた。

Des fonctionnaires du gouvernement observaient avec attention la bonne conduite des Témoins réunis en assemblée.
政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

Au début, les fonctionnaires dirent que le gouvernement voyait la chose sur le plan économique et que, partant, la situation semblait tout à fait rassurante pour nos missionnaires.
初めに当局者が語ったところでは,政府は経済的観点から問題を考慮しており,私たちの宣教者の場合にはおそらく大丈夫だろうということでした。

Sinon, comment serait-il possible d’acheter des appartements et des voitures qui coutent entre 50 000 et 100 000 dollars avec un salaire de fonctionnaire tadjik ?
さもなければ、公務員の給料で、5万~10万USドルかかる住宅や、車を購入できるのだろうか?

Toutefois, quelques-uns, très catégoriques, ont exprimé ouvertement leur méfiance envers les frères qui avaient parlé avec les fonctionnaires.
しかし,独断的に振る舞う数人の人々は,政府職員と話をした兄弟たちに対する不信感を公然と言い表わしました。