groupe de pression oor Japannees

groupe de pression

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

圧力団体

naamwoord

プレッシャーグループ

naamwoord

利益団体

naamwoord

voorbeelde

En outre, les laïcs forment maintenant un groupe de pression qui milite activement pour l’avortement.
さらに,カトリックの平信徒たちは今や,中絶賛成の活発な圧力団体を形成しています。

Les groupes de pression ont recommandé un transfert.
様々な圧力団体は象を他の場所に移すよう勧めました。

Les téléspectateurs et les lecteurs constituent eux- mêmes un groupe de pression.
このほかに読者や視聴者自身が関係している圧力もあります。

Toutefois, des groupes de pression peuvent manipuler les médias, et ils ne s’en privent généralement pas.
とはいえ,マスコミを操れる,また実際にたびたび操っている強力な力が存在します。

Même les groupes de pression protestants aux États-Unis se sont attiré des critiques.
米国のプロテスタント系の圧力団体も,批判の的になっています。

Inversement, des groupes de pression écologistes, soutenus par des scientifiques, prétendent que les seuils de sécurité doivent être abaissés.
一方,環境圧力団体は多くの研究者の裏づけをもとに,安全推薦基準を引き上げるように要求しています。

Il n’a pas pour autant créé de groupe de pression pour attirer l’attention sur les besoins des sans-abri.
だからといって,ホームレスの援助に注意を引く圧力団体を創設しませんでした。

En ces années 1980, le “créationnisme” est devenu un véritable “isme” pour avoir été adopté par des groupes de pression politiques.
この1980年代には,道徳的多数派といった政治的な圧力団体が「特殊創造説」を採用したため,それは事実上,一つの「説」になっています。

Comme nous l’avons déjà dit, la science est souvent une affaire de gros sous dans laquelle interviennent de puissants groupes de pression.
先にも述べたとおり,科学は利潤を目指して進められる面も多く,また強力な圧力団体の支援を受けていることもあります。

Dans son numéro de mars 1980, le magazine Psychology Today rapportait certaines des grandes idées défendues par ce groupe de pression. En voici quelques-unes:
今日の心理学」誌の1980年3月号は,近親相姦を支持する圧力団体の主張の幾つかとして,次のようなものを挙げています。

L'opposition craint que les pouvoirs politiques l'utilisent comme une arme contre les journalistes et divers groupes de pression, pour les dissuader de continuer leur activité.
評論家らは、この規定が、ジャーナリストや監視機関を脅かす恐れがあると危惧している。 なぜならその規定の委縮効果により、ジャーナリスト、監査機関としての仕事を抑止できる可能性があるからだ。

Dans les deux camps, des groupes de pression élèvent des voix sincères auxquelles il convient de prêter une oreille attentive et compréhensive. Le débat est souvent acerbe.
どちらの側の圧力団体も,人々に聞いてもらい理解してもらおうと率直に意見を表明するため,しばしば激論が戦わされます。

Pourtant, au sein de la chrétienté, les ecclésiastiques homosexuels sont si nombreux qu’ils ont pu constituer un puissant groupe de pression dans la plupart des grandes religions.
しかし,キリスト教世界の僧職者の中には同性愛行為を習わしにしている人が非常に多く,多くの主要宗派内で同性愛者の強力な圧力団体を結成できるほどです。

Aux États-Unis, certaines religions forment des groupes de pression et maintiennent des représentants au sein même de la capitale pour tenter d’influencer les membres du corps législatif.
米国の諸宗教の中には,立法府に影響を及ぼそうとして,同国の首都にロビイスト(陳情専従者)を置いているものもあります。

Si un groupe de pression opposé à l’avortement réussit à empêcher un gouvernement de légaliser cette pratique ou à l’amener à abroger une législation existante, qu’en résulte- t- il?
もし中絶反対の圧力団体が政府に働きかけて中絶合法化の阻止,あるいは現行の法律の廃止に成功すればどうなるでしょうか。

Des membres de la communauté artistique new-yorkaise ont été bien embarrassés quand la firme leur a demandé de soutenir un groupe de pression luttant contre la législation antitabac.
最近,ニューヨーク市のある芸術団体のメンバーは厄介なジレンマに陥りました。 というのは,このたばこ会社からたばこ規制法に反対するロビー活動を支援してほしいとの要請を受けたからです。

“ Il s’agit des premiers sacs en Australie qui sont biodégradables et dont le coût est comparable à celui des sacs plastique normaux ”, explique Paul Shenston, président du groupe de pression écologique Planet Ark.
環境団体プラネット・アークの責任者ポール・シェンストンは,「生分解性で,値段が普通のレジ袋とほとんど同じものは,オーストラリアでは初めて」と言う。

Un ancien membre d’un groupe de pression pro-tabac ayant reçu d’importants subsides, autrefois sénateur et gros fumeur, a appris récemment qu’il avait un cancer de la gorge, du poumon et du foie.
米国上院議員を務めたことがあり,ヘビースモーカーで,多額の報酬を受けてたばこのロビー活動を行なっていたある男性は,最近になって咽喉と肺と肝臓がガンに冒されていることを知りました。

À travers le monde, des minorités résolues — groupes de pression, guérilleros, associations criminelles, terroristes internationaux et autres — suivent leurs visées égoïstes et semblent capables de faire échouer toute tentative de paix dans le monde quand elles le veulent.
圧力団体,解放運動の闘士,犯罪者グループ,国際テロリスト集団など,あくまでも信念を貫く覚悟の少数派が,世界各地で独自の利己的な計画に従った活動を繰り広げています。 世界平和のどんな可能性も,彼らにとっては,ほとんど思うままに粉砕できるもののようです。

Par leur intermédiaire comme par celui des syndicats, des groupes de pression, des mouvements de défense de l’environnement et d’un nombre incalculable d’autres organisations publiques, le pouvoir du peuple s’exprime avec une force et une fréquence jusque- là inconnues.
人民の力は,政党のほかにも,労働組合,圧力団体,環境保護団体,他の無数の市民団体や特殊利益団体などを用い,今や類例がないほど頻繁かつ声高に発言を行なっています。

Violentes manifestations dans les rues, meurtres, mouvements antiavortement, manipulations politiques de la part de groupes de pression religieux et autodafés publics de livres jugés blasphématoires, tous ces faits rapportés très régulièrement dans les journaux sont à mettre à l’actif des fondamentalistes.
新聞が報じる過激な街頭デモ,殺人,中絶反対運動,宗教関係の圧力団体による政界への工作,冒とく的とされる本を公然と焼き捨てるといったことなどは,ファンダメンタリストの活動を絶えず思い出させます。

S’il est convenable que des ministres ordonnés exercent certaines pressions dans une capitale en faveur de programmes qu’ils jugent bons, pourquoi serait- il mal que des fondamentalistes protestants organisent des groupes de pression à l’échelle nationale dans le but de favoriser des programmes qui leur paraissent importants?
もしも叙任された僧職者が自分たちの良いと思う計画を促進するために国の首都で目立たない仕方でロビー活動をしても構わないのなら,プロテスタントの根本主義者が自分たちにとって重要と思える計画を促進するために全国的な圧力団体を組織することがどうして間違っていると言えるのでしょうか。

Entêtés: De puissants groupes de pression, ceux du tabac ou des armes par exemple, persistent à dépenser des fortunes pour faire imposer par les autorités politiques des mesures qui leur permettent de multiplier leurs ventes, quand bien même leurs produits mettent en danger la santé et la sécurité du public.
片意地な者: 銃砲やたばこ関係の圧力団体のような影響力の強いグループは,それらの商品が健康や公共の安全を危険にさらすにもかかわらず,高い売り上げを確保するため,思いのままに政策を操ろうとして執ように金銭をばらまきます。

(Réponses possibles : des problèmes à la maison, des pressions de groupe, du travail scolaire difficile et des tentations.)
答えの中には,家庭の問題,同年代の仲間からの圧力,難しい学業,誘惑などが挙げられるかもしれない。)