hâtivement oor Japannees

hâtivement

/pʁe.si.pi.ta.mɑ̃/, /a.tiv.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

急ぐ

werkwoord

急きょ

bywoord

そそくさ

bywoord

とっとと · 早早 · 颯と · 急遽 · さっさと · 早々 · さっと · つと · そこそこに · 息せき · 息急き

voorbeelde

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

(Malachie 2:16.) Ainsi, au lieu de conclure hâtivement qu’il n’existe pas d’autre solution, le conjoint innocent pourrait envisager de faire miséricorde et d’accorder son pardon.
マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

Dans les cas documentés par Human Rights Watch, Boko Haram a enlevé des femmes mariées en guise de châtiment pour ne pas soutenir l’idéologie du groupe, et ont également pris des femmes et des filles non mariées pour épouses après avoir hâtivement offert une dot aux familles, qui n’ont pas osé refuser par crainte de représailles.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが収集した事例では、ボコ・ハラムは自分たちのイデオロギーを支持しない報復として既婚女性を拉致したり、未婚の成人女性・少女を結婚相手として拉致したあとに、家族にいきなり持参金を提示したりする。 後者の場合、家族は拒否したときの報復を恐れて断ることができない。

Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.
とはいえ,花粉を自然界の厄介者として片付ける前に,このユニークな粉が果たす役割について考えてみるのはよいことです。

Cette loi dissuadait également les Israélites de présenter un témoignage faux, hâtif ou imprudent.
同時に,それは,性急な,あるいは軽卒な偽りの証言を思いとどまらせるものとなりました。

Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.
前述の事柄すべては,あわてて婚約するよりも,むしろまず相手をよく知ることの大切さを強調するものです。

Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation.
ですからわたしたちは,だれかが会衆から追放されたからといって,その人には死を来たす罪があるに違いない,と性急に結論すべきではありません。

Quelqu'un est parti hâtivement.
誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

• Pourquoi n’est- il pas sage de se marier hâtivement ?
● 急いで結婚することが賢明でないのはなぜですか

12, 13. a) Pourquoi devrions- nous nous garder de juger hâtivement les autres ?
12,13 (イ)他の人を性急に裁くべきでないのはなぜですか。(

“N’impose hâtivement les mains à personne”, conseilla l’apôtre Paul.
だれに対しても決して性急に手を置いてはなりません」とパウロは助言しました。

De nombreuses personnes ont pensé que la plupart des critiques que l'étudiante a reçu n'étaient pas le fruit d'une réflexion logique mais plutôt d'un jugement hâtif basé sur ses cheveux violets et sa personnalité.
その学生が受けたオンラインでの批判の大半は論理的な考えではなく、むしろ彼女の紫色の髪の毛や性格にかこつけた軽い判断によるものだ、と多くの人は感じた。

" Ne soyons pas hâtifs. "
まあ 早まるで な い...

La norme divine établie par l’apôtre Paul est : “ Ne pose hâtivement les mains sur aucun homme ; ne participe pas non plus aux péchés des autres ; conserve- toi pur.
使徒が述べた神の規準によれば,「だれに対しても決して性急に手を置いてはなりません。 また,他の人の罪にあずかる者となってはなりません。 自分を貞潔に保ちなさい」と言われています。(

À deux reprises déjà, ils ont conclu hâtivement que Jésus était un blasphémateur méritant la mort, parce qu’ils se sont imaginé à tort qu’il affirmait être l’égal de Dieu.
以前にも二度ほど彼らはイエスに,性急にも死に値する冒とく者というレッテルを張ったことがありました。 一度は,イエスが自分は神と等しいと主張しているものと思い込んでそうしました。

Mais au lieu de le rejeter aussi hâtivement, examinons- le d’un peu plus près.
しかし,そのように軽く片づけるよりもむしろ詳しくそれらの事柄を調べてみましょう。

Un chrétien ne devrait toutefois pas se marier hâtivement, même avec une personne vouée à Jéhovah.
しかしクリスチャンは,エホバに献身している人とする場合でも,急いで結婚すべきではありません。

Toutefois, bien que l'utilisation d'un navire incendiaire hâtivement improvisé lors du siège de Constantinople en 1203 par la Quatrième croisade soit rapportée, il n'est plus fait aucune mention de l'usage du feu grégeois.
しかし第4回十字軍による1203年のコンスタンティノープル包囲戦では、即席の火船が間に合わせに投入されたことが言及されるが、実際にギリシア火薬が使用されたかについて確実な記録はない。

Les jugements hâtifs sont dangereux.
性急な判断は危険です。

D'un autre côté, les Occidentaux qui regardent la culture Islamique et y voient des aspects problèmatiques ne devraient pas conclure hativement que ce sont là les preceptes de l'Islam.
一方で、イスラム文化を見て その問題のある側面を知る西洋人は それがイスラムにより定められていると 簡単に結論付けるべきではない。

10. a) Pourquoi certains ont- ils quitté le service à plein temps hâtivement?
10 (イ)ある人々はどんな理由で,早まって全時間奉仕を離れたかもしれませんか。(

C’est évidemment une mesure draconienne et il ne faut pas y recourir trop hâtivement.
その変化は極めて急激ですから,これは性急に講ずる措置ではありません。

Suivant le même raisonnement, supposons que nous ne puissions finalement pas consacrer tout notre temps ou d’autres de nos ressources aux activités chrétiennes comme nous nous y étions engagés hâtivement.
同じ筋に沿って考えてみましょう。 仮にクリスチャンとしてのふさわしい活動のために全時間自分をささげるとか,他の資産をささげるというような早まった誓いがともかく果たせなくなったとします。

Toutefois, un soir, quand Jéhovah fit entendre au camp syrien le bruit d’une grande armée qui s’approchait, les Syriens en conclurent hâtivement que Yehoram avait pris à sa solde les Hittites et les Égyptiens pour lui prêter main-forte, et ils s’enfuirent dans la pénombre jusqu’en Syrie, abandonnant tout leur équipement et leurs provisions. — 2R 7:6, 7.
王二 6:24‐29)ところが,ある日の夕方,エホバは大軍が近づいて来る音をシリア人の陣営に聞かせたので,シリア軍はエホラムがヒッタイト人とエジプト人を雇って助けてもらおうとしたのだと早合点し,装備や糧食をそっくり残したまま闇に紛れてシリアへ逃げ帰ってしまいました。 ―王二 7:6,7。