hasard oor Japannees

hasard

/a.zaʁ/ naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

偶然

Noun; Adjectival, naamwoord

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Nous voyagions par hasard dans le même train.
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。

紛れ

naamwoord

ランダム

Adjectival; Noun

Voici ce qu'on obtient quand on prend deux personnes au hasard.
さて ランダムで二人組を組めば このようになります

一致 · まぐれ · 定め · 運命 · エントロピ · 吻合 · 回り合せ · 天命 · 天運 · 奇遇 · 巡合せ · 暗合 · 命運 · ぐうぜん · エントロピー · 因縁 · 併発 · 宿命 · 符合 · でたらめさ · 偶合 · 偶然性 · 出たら目さ · 出鱈目さ · 合い文 · 合い紋 · 合文 · 合紋 · 同時発生 · 回り合わせ · 回合 · 回合せ · 回合わせ · 定め事 · 巡り合わせ · 巡合 · 巡合わせ

Soortgelyke frases

passer par hasard
通りすがり · 通りすがる

être présent par hasard
いあわせる · 居あわせる · 居合せる · 居合わせる

jeu de hasard
ギャンブル · 博打 · 賭け · 賭博

adn polymorphe amplifié au hasard
無作為増幅多型DNA

accouplement au hasard
任意交配 · 非制御交配

croiser par hasard
であう · 出会う · 出合う · 出逢う · 出遭う

au hasard
いいかげん · いい加減 · でたらめ · デタラメ · ランダム · 任意 · 出鱈目 · 好い加減 · 妄りに · 手当たり次第 · 無作為

si par hasard
ばんいち · ばんいつ · まんいち · まんいつ · 万一

rencontrer par hasard
であう · めぐりあう · めぐり会う · めぐり合う · 出会う · 出合う · 出逢う · 出遭う · 回り合う · 巡り会う · 巡り合う · 巡り逢う · 廻り合う

voorbeelde

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
私は、偶然旧友に会った。

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.
そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?
偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“

Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.
エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。

Mais quand ils voient les mêmes principes appliqués avec sagesse chez des créatures vivantes, ils affirment que c’est le fruit du hasard.
ところが,生物が同じ法則を意図的に用いているのを見ると,それは偶然生じたにすぎないと言います。

Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.
偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。

Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.
そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。

Que le bois, le béton et les métaux se sont assemblés par hasard pour former une maison parfaitement équipée avec ses différentes pièces, un système de chauffage, des installations sanitaires et électriques ainsi que des meubles ?
木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。

Et toutes ces œuvres, d'une certaine manière, parlent de la chance ou du destin ou du hasard.
作品は全部なんらかの形で 幸運や運命や偶然について表現しています

Un journaliste interrogeait des jeunes gens au hasard à l’assemblée de Milwaukee, dans le Wisconsin.
たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。

Pareille uniformité de la matière est- elle due au hasard ?
物質のその画一性は偶然に存在するようになったものであろうか

Ce n'est pas un hasard si le processus démocratique s'est installé plus tranquillement là où une puissance extérieure était présente pour soutenir la constitution.
憲法を後援する外部的な力が働いていた状況下で、民主主義過程が最もスムーズに現れたのは、アクシデントではないのだ。

Pour lutter contre ce phénomène, des organismes médicaux de premier plan aimeraient lancer des tests réalisés au hasard pour identifier les médecins qui forcent sur l’alcool ou sur les médicaments.
英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

Ce n’est pas par hasard ni par coïncidence que nous avons la Bible aujourd’hui.
今日こんにちわたしたちが聖書を持っているのは偶然によるものではありません。

Nous voyagions par hasard dans le même train.
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。

Je suis une psychanalyste, de l'école de Jung, et je suis allée en Afghanistan en janvier 2004, par hasard, lors d'une mission pour Medica Mondiale.
私はユング派の精神分析医で 2004年1月にメディカ・モンディアルの仕事で たまたまアフガニスタンへ行きました

Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard?
あのぅ もし か し て その 車 の ナンバー 覚え て い たり し ま せ ん どう ?

L'élément de campagne cible "Segment propriétaire 1 ou Segment propriétaire 2" et le visiteur appartient aux deux segments : étant donné que tous les segments propriétaires ont le même prix, Ad Manager en choisit un au hasard, et seul celui-ci vous est facturé.
広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。