heurta oor Japannees

heurta

werkwoord

Soortgelyke frases

heurter l'arrière d'une voiture
ついとつ · 追突

heurter de front
しょうめんしょうとつ · 正面衝突

heurter l’arrière d’une voiture
追突

heurter
あたる · うつ · さわる · たたく · つきあたる · つく · ぶち当たる · ぶっつける · ぶっ付かる · ぶっ付ける · ぶっ飛ばす · ぶつ · ぶつかる · ぶつける · ゆるがす · ノッキングする · ノックする · ヒット · 中たる · 中る · 叩きつける · 叩き付ける · 叩く · 弾く · 当たる · 当てる · 当る · 思い浮かぶ · 思い浮ぶ · 打ちつける · 打ち付ける · 打ち当たる · 打ち当てる · 打ち当る · 打ち鳴らす · 打っつかる · 打っつける · 打っ付かる · 打っ付ける · 打っ飛ばす · 打つ · 打つかる · 打付かる · 打付ける · 打当たる · 打当てる · 打当る · 捺く · 揺るがす · 撞く · 撲つ · 撲る · 擲る · 殴りつける · 殴る · 殴打する · 突きあたる · 突き当たる · 突き当る · 突く · 突当たる · 突当る · 突掛ける · 衝き当たる · 衝き当る · 衝く · 衝突 · 衝突する · 襲いかかる · 襲い掛かる · 襲う · 見まう · 起こる · 障る · 鳴らす

voorbeelde

Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.
氷の残っているその短い区間にさしかかった時,セールスマンの車はスリップして制御不能となり,家族の車と衝突したかと思うと道路際のがけの方向に横倒しになってしまいました。

Il s’y heurta à un adversaire redoutable : Marc Antoine, lieutenant en chef de César, qui s’attendait à être l’héritier principal.
ローマで出くわした手ごわい相手 ― それは,カエサルの副司令で,第一の後継者と目されていたマルクス・アントニウスでした。

22 Comme Isaïe, Jésus s’acquitta fidèlement de l’œuvre qui lui était confiée et il se heurta à la même réaction.
22 イエスは割り当てられた業をイザヤのように忠実に果たし,イザヤと同じ反応に遭いました。

La publication nationaliste Spoutnik&Pogrom s'est fendue d'une plaisanterie cynique [russe], comparant Djokhar, [alors] encore en fuite, au combattant du MMA daguestanais Rassoul Mirzoev, récemment condamné avec sursis dans une affaire d'homicide, après avoir donné un coup de poing à un homme, qui tombé au sol, se heurta la tête et mourut (les nationalistes ont utilisé l'affaire pour crier au traitement préférentiel des minorités dans les tribunaux russes) :
民族主義のスプートニク&ポグロム出版も皮肉っぽいジョーク [ru]で、まだ逃走中のジョハルをダゲスタンの総合格闘技選手ラスール・ミルザエフにたとえている。 ミルザエフは最近、殺人罪で執行猶予判決を受けた。 男性を殴り、殴られた男性が床に倒れて頭を打って死んだためである。( 民族主義者はこの事件をロシア法廷の少数民族優遇措置を非難する口実にしている)

En effet, sa pioche heurta un objet dur: une jarre d’argile qui contenait 13 codex reliés en cuir datant du IIe siècle de notre ère.
その中には西暦2世紀の古さを持つ,皮表紙の本が13冊入っていました。

Mais les passagers du “Titanic”, malgré tous les avantages matériels qu’il offrait, se sont- ils sentis en parfaite sécurité quand le navire heurta un iceberg et sombra ?
しかし,氷山に衝突して沈没したとき,あらゆる物質面の益を与え得たその「タイタニック」号上に,どれほどの真の安全があったでしょうか。

16 Alors qu’il gagnait les communautés rurales, le bouddhisme se heurta à des divinités shintō régionales profondément enracinées dans la vie sociale.
16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。

Son vélo heurta une glissière de sécurité.
彼のバイクはガードレールに衝突した。

Toutefois, il est certain que ce travail se heurta à une violente opposition.
しかし,その翻訳の仕事が激しい反対を受けたことは確かです。

L’AUTO roulait à 180 kilomètres à l’heure quand elle heurta l’arrière d’une autre voiture qui faisait du 90 à l’heure.
その自動車は,時速90キロで走っていた自動車に追突した時,時速185キロで走っていました。

Pharaon Néko (II) prit la tête des forces égyptiennes, mais sur le chemin, à Meguiddo, il se heurta à l’armée de Juda du roi Yoshiya et contre son gré il dut combattre ; il battit Juda et provoqua la mort de Yoshiya (2R 23:29 ; 2Ch 35:20-24).
ファラオ・ネコ(2世)はエジプト人の軍勢を率いて進みましたが,その途中,メギドでヨシヤ王のユダの軍隊と対決することになり,不本意ながら交戦を余儀なくされました。 そして,ユダを撃ち破ってヨシヤの死をもたらしました。(

Un jour, dans un accès de colère, j’ai lancé sur ma femme une théière qui la heurta à la jambe avant d’aller fracasser une porte en verre.
あるとき,怒りを爆発させて,ティーポットをジーンに向かって投げ付けたところ,それはももの部分に当たり,それからガラスのドアを粉々に砕いてしまいました。

Cet ouvrage, dit- il, “heurta ma compréhension de la Bible en tant que prédicateur”.
その本を読んで,「聖書に対して持っていた伝道師としてのわたしの理解は大いに揺さぶられました」と彼は語っています。

Elle se heurta alors à ses supérieurs et fut condamnée à une légère peine d’emprisonnement.
そのため上司と衝突し,短い実刑を言い渡されました。

En 1492, il y aura exactement 500 ans en octobre prochain, Christophe Colomb se heurta, figurément parlant, à l’hémisphère occidental.
1492年,つまり今年の10月から数えてちょうど500年前,コロンブスはアメリカ大陸に,言わば偶然に突き当たりました。

Quoi qu’il en soit, lorsqu’il prit la royauté, Darius se heurta à un empire en pleine révolte et, croit- on, passa les deux années suivantes à soumettre les insurgés dans tout le royaume.
いずれにしても,ダリウスは王権を手に入れるや,帝国各地の反乱に遭い,その後2年を費やして全領土の反乱分子を鎮圧したと考えられています。

22 À Éphèse, Paul se heurta à l’opposition violente des orfèvres, qui tiraient leurs revenus de la fabrication de sanctuaires et d’images de la déesse Artémis.
22 その後,エフェソスにいた際,パウロは銀細工人たちからの激しい反対に遭いました。 銀細工人たちは女神アルテミスの宮や像をこしらえて収入を得ていたためです。

Puis le nez du Général Stubblebine heurta durement le mur de son bureau.
そして少将は、鼻を壁に強くぶつけたのです 16000人の兵士を率いるスタブルバイン少将は

Au Suriname, une chrétienne se heurta à des difficultés semblables.
スリナムのあるクリスチャンの婦人も同様の経験をしました。

Il se heurta à une franche opposition de la part des missionnaires protestants, mais la police japonaise (la Corée se trouvait alors sous le contrôle du Japon) est souvent intervenue en sa faveur.
兄弟はプロテスタントの宣教師たちから特に反対を受けましたが,地元の警察官 ― 朝鮮は日本の統治下にあったため,当時は日本人だった ― がしばしば兄弟を助けに来てくれました。

” Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie en 111 ou 112, se heurta au ‘ problème chrétien ’. Il adressa une lettre à l’empereur Trajan pour lui exposer ses méthodes et lui demanda conseil.
西暦111年か112年にビチニアの総督であった小プリニウスは,“クリスチャンの問題”に直面してトラヤヌス帝に手紙を書き,自分の用いていた方法のあらましを述べて助言を求めました。「

Cette preuve était utilisée pour suggérer que à la fin du Permien, il y a 250 millions d'années, une comète nous heurta.
2.5億年前ペルム紀末に 隕石が地上に落下した際に その圧力によって

Lorsqu’ils repartirent, leur véhicule heurta la pile d’un pont et ils furent tués tous les cinq.
ところが,神社からの帰りに,車が橋げたに激突し,5人全員が死亡してしまいました。

Une des raisons de la cruelle opposition à laquelle Tyndale se heurta est qu’il ne s’attacha pas au langage ecclésiastique, mais employa des mots qui avaient la saveur de la langue originale.
ティンダルがそれほどの激しい反対を受けた理由の一つは,教会用語を固守せず,原語の特色を伝える語を用いた点にあります。