immenses oor Japannees

immenses

adjektief

Soortgelyke frases

immense
ぜつだい · ばくだい · ばく大 · 巨大な · 広大 · 広大な · 絶大 · 茫々たる · 茫漠たる · 茫茫たる · 莫大 · 莫大な · 闊大

voorbeelde

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.
ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。

Son cœur s’emballa lorsqu’elle s’installa devant l’immense orgue que la collectivité avait acheté pour l’entendre jouer.
ジェッタがひけるようにと地域が力を合わせて買ってくれた大きなオルガンの前にすわったとき,ジェッタの心臓の鼓動が速くなりました。

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

Comme entraînement préparatoire, le Camp de Sion a été d’une valeur immense pour l’Église.
6二つ目は,それから12年後で,およそ15,000人の末日聖徒がイリノイ州からソルトレーク,そのほかロッキー山脈のふもとを目指す西部への大移動でした。

” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.
人間にはそのような巨大な天体の運行を支配することなど全く不可能ですから,エホバ神はそのようにして創造者の知恵と力をヨブに銘記させておられるのです。

Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ?
ではだれが,霊的な支えや良いたよりを宣べ伝える世界的な業に必要な,膨大な数の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌,パンフレットなどの供給を助けているでしょうか。

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.
6,000年近くの自治を経験したのち,そして科学の「進歩」もその究極に達したのち,人類は滅亡のふちに立っています。

Cette patiente, dont le nom est ignoré de l'immense majorité des chercheurs en cancérologie, est décédée en 1970.
Frances Mallonという名の患者は大多数のがん研究者には知られておらず、1970年に死亡した。

Prenons-nous le temps de nous rendre pleinement compte que le Créateur du ciel et de la terre, de tout ce que nous voyons dans l’univers immense, le Père de notre esprit, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ dans l’esprit et dans la chair, communique avec nous, qu’il nous donne des conseils pour nous ramener en sa présence, pour nous donner la vigueur du corps et de l’esprit ?
天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。

Bien entendu, les bandes dessinées sont seulement une petite partie de l’immense industrie du fantastique qui s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
もちろん,マンガは,子供だけでなく大人の要求をも満たしている非常に人気の高い“空想もの”産業のごくわずかな一部分にすぎません。

Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.
工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。

Ce qui avait été une ville gisait maintenant sous un immense marécage de boue grise, jonché de pierres et déployé comme un gigantesque éventail.
以前に町があった場所は,大きな石が散在する,灰色でだだっ広い巨大な扇型の浜辺のようになっていました。

Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.
ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。

Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles.
全地が実際のパラダイス ― 汚染のない園のような場所,忠実な人間にふさわしい住まい ― になる時が来ようとしています。

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
ヘブライ 3:4,エルサレム聖書)どんなに質素な家にも必ず建築者がいるのであれば,地球上の多種多様な生命を含む,はるかに複雑な宇宙にも建築者がいたに違いありません。

Durant les troubles et les émeutes qui marquèrent la guerre non déclarée entre l’Inde et le Pakistan, en 1965, le peuple de Jéhovah, bien que peu nombreux, se tint comme un phare au milieu d’une immense mer humaine en pleine agitation, montrant à tous la voie conduisant vers les rivages sûrs de l’organisation divine.
1965年に起きた宣戦布告のないインド・パキスタン戦争の動乱中,エホバの民は少数ではありましたが,海のように不安定な大勢の人々のただ中にあって燈台のように立ち,神の組織という安全な領域を人々に知らせていました。

Le principal résultat est une immense pagaille.
結果は 大混乱になります

Votre décision courageuse de croire en lui vous apportera d’immenses bénédictions, pour toujours.
主を信じるという皆さんの勇気ある決意は,皆さんにとって永遠の計り知れない祝福となるでしょう。

Il n’empêche qu’en coopérant, nous éprouverons du contentement et l’immense bonheur de faire la volonté de Jéhovah, quel que soit l’endroit de la terre où nous habiterons.
しかし,協力の精神があれば,どこに住むことになっても,満足と大きな幸福感をもってエホバのご意志を行なえるでしょう。

À nous qui professons être ses disciples, le Sauveur Jésus-Christ a donné cette instruction dont la portée est immense :
救い主イエス・キリストの弟子であると公言するわたしたちに対して,主は次のような遠大な指示をお与えになりました。

Par conséquent, en grand nombre, elles font d’immenses ravages dans la végétation.
そのため,大集団になると草木に相当な被害を出します。

Mais juste avant la récolte, il se courbe avec une immense gratitude et humilité pour toucher la terre d'où il vient. »
「でも、ちょうど収穫の直前に 感謝と謙虚さで 深々とこうべを垂れて 自分が来たところ、つまり大地に触れようとするのです。」

Au volant d’une petite voiture délabrée de 360 centimètres cubes de cylindrée, Wayne, ancien militaire, était particulièrement efficace auprès des recrues de l’immense base aérienne de Kadena.
ウェインは,不規則に広がる嘉手納空軍基地の周りで,ぼろぼろになった360ccの小型自動車を乗り回していましたが,自分自身が軍隊経験者だったため,召集兵の間で働く際には特に良い成果がありました。