laisser s’échapper oor Japannees

laisser s’échapper

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

逃がす

werkwoord

逃す

werkwoord

voorbeelde

Là l’homme fort laisse échapper un cri.
そこでは,力ある者も叫び声を上げる。

Il a laissé échapper Zen plusieurs fois.
劉曜は陳安を数度に渡って破った。

J’aurais laissé s’échapper les trésors qu’offre la main de Jéhovah et j’aurais gaspillé mes forces.”
エホバのみ手から差し伸べられる数々の宝を見過ごし,自分の力を浪費してしまったことでしょう』。

Imagine-toi en train de laisser échapper un ballon de baudruche et de le regarder s’envoler au loin.
風船を持っている手を放して,風船が飛んで行くのを見守っている自分を思いえがきましょう。

N’oubliez pas que même des récipients scellés peuvent laisser échapper des émanations.
たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

N’ayant jamais vu une chose pareille, j’ai laissé échapper un petit cri.
こんなことは以前に見たことがなかったので,私は小さな声で叫びました。

La balle descend et, sous les regards de ses coéquipiers crispés, Lucy la laisse échapper.
ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

J'ai laissé échapper ton salaire.
あなた の 給料 を 漏ら し た か も 知れ な い 。

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !
青年はそのような愛の欠如ゆえに,この上ない招待を断わりました。

Cela permet de laisser s’échapper rapidement les fumées générées par une batterie à ion lithium.
これによって、リチウムイオン電池から発生した煙を速やかに車外に排出する。

Si vous vous précipitez, vous risquez de laisser échapper des paroles blessantes.
すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

Là l’homme fort* laisse échapper un cri+.
そこでは,力ある者*も叫び声を上げる+。

Mais que faire si c’est un compagnon chrétien qui laisse échapper des propos vulgaires?
では,仲間のクリスチャンがよくない言葉をうっかり口にした場合はどうでしょうか。

Au bout de chaque rangée, un tuyau laisse échapper les gaz.
管は土で固定され,通気孔で連結され,各列の末端にガスの排管がついています。

Dawlish, l'Auror, a laissé échapper que Potter ne sera pas transféré avant le 30.
ドー ウィッシュ が つ い 口 を 滑 ら せ て... ポッター は 今月 の 30 日 まで は 動 か な い と

2 fois maintenant que tu le laisses s'échapper.
2 度 目だ 君 が 彼 を 逃が し の は

Pourquoi donc monteriez- vous sur vos grands chevaux quand quelqu’un laisse échapper une parole malheureuse sur vous ?
そうであれば,自分について思いやりのないことを言われた場合,過敏に反応すべきでしょうか。

C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

Dans le haut, une ouverture est ménagée pour la ventilation et pour laisser s’échapper la fumée.
骨組は泥炭や自家製の粗布でおおわれた。

J’ai laissé échapper un soupir.
ため息が出ました。

Plutôt que de laisser échapper la vapeur, éteignez le feu.
うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
それは落としたら割れるだろう。

Parce qu'il les laisse s'échapper!
あいつ が 奴 ら を 逃が し た から だ よ

Et vos hommes l'ont laissé s'échapper.
3 発 直撃 致命 傷 貴方 の 部下 は 彼 が 逃げ る の を 許 し た

On ne va tout de même pas le laisser s'échapper?
今夜 は 彼 に 逃げ さ せ る つもり は な い わ