lampe à pied oor Japannees

lampe à pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フロアスタンド

naamwoord

voorbeelde

Il y a des posters, un bar, et, évidemment, la "lampe à pied" qui est très importante.
ネオン、コンサートポスター、バー、 そして勿論レッグランプがあり、 雰囲気を出しています

Ils sont comme « une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier15 ».
それらは「わか足のともしひ,わか道の光」15 のようなものてす。

Le psalmiste compara pourtant la Parole de Dieu à ‘une lampe pour le pied et une lumière pour la route’. — Ps.
それでも詩篇記者は神のみ言葉について,それが『人の足のともしび,道の光です』と言っています。

Un nouveau livre en chinois, une édition brochée de l’ouvrage “Ta parole est une lampe pour mon pied”, fut présenté à cette assemblée.
この大会では,「あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する,紙表紙を施した中国語の新しい本が発表されました。

Elles sont une lampe pour notre pied, nous aidant à aller dans la bonne direction et nous guidant quand nous avons des décisions à prendre.
わたしたちの足のともしびとなって正しい方向に前進できるように助け,何か判断や決定をしなければならないときに導きとなります。

Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence.
また「通り道の光」ともなります。 聖書は将来に対する神の目的を予告し,明るい希望を持つための根拠を与えているからです。(

Même le livre d’instruction à l’usage des témoins baptisés, intitulé “Ta parole est une lampe pour mon pied”, soulève cette question à la page 35: “Le chrétien doit- il payer tous les impôts exigés par la loi ?”
バプテスマを受けたエホバの証人の指導書である「あなたのみことばはわたしの足のともしび」の37ページには,「クリスチャンは,法律に基づいて請求される税金をすべて支払わねばなりませんか」という質問さえのっています。

Le psalmiste a dit à Dieu : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
聖書の詩編作者は神にこう述べました。「 あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」。(

Des livres excellents ont traité des questions d’organisation, depuis “Ta parole est une lampe pour mon pied” jusqu’à Organisés pour bien remplir notre ministère. Ils ont permis à chacun de coopérer plus pleinement avec l’organisation en comprenant comment l’œuvre était accomplie et de quelle façon chacun pouvait y prendre part.
あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する本から,「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」と題する本に至るまで,組織上の事柄を扱った幾冊かの優れた本のおかげで,兄弟たちは各々,業を行なう方法や各人が参加できるどんな機会があるかを理解して,組織に一層十分協力できるようになりました。

La Parole de Dieu est une lampe pour notre pied en ce qu’elle nous aide à faire face aux problèmes de la vie de tous les jours.
神の言葉は,現在の諸問題に対処するのに役立つという点で,わたしたちの足のともしびです。

J’attrape ma lampe de poche et dis que je vais trouver la route à pied et que je leur ferai signe lorsque je l’aurai trouvée.
懐中電灯を手に取り,自分が歩いて道を探すので見つかったら合図をすると言いました。

4 Un psalmiste a dit à Jéhovah dans une prière : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
4 詩編作者はエホバへの祈りの中で,「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」と述べました。(

Tandis que nous étudions quotidiennement la Parole de Dieu et suivons ses sages conseils, puissions- nous toujours dire à Jéhovah : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
日ごとに神の言葉を研究し,その賢明な助言に従う時,わたしたちはエホバにいつも次のように言うことができますように。「

Si nous acquérons la connaissance de Jéhovah au moyen de l’étude individuelle et des réunions, nous ressemblerons au psalmiste qui a dit à Dieu : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105.
ヤコブ 4:8)個人研究や集会によってエホバについての知識を取り入れるなら,「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」と神に述べた詩編作者のようになれます。 ―詩編 119:105。

Grâce à leur étude de la Bible, ils en sont venus à dire comme le psalmiste : “Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière sur ma route.” — Ps.
聖書を勉強したことから,詩篇作者と同じように,『なんじの聖言はわがあしの灯火わが路のひかりなり』と言うようになりました。

Dieu a donné à l’homme le guide dont il a besoin: “Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.”
神は人間に必要な導きを与えておられます。「 あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」。(

On allume une lampe à huile et on place le cercueil de façon à ce que le défunt ait les pieds en face de la porte d’entrée.
ランプに灯がともされ,ひつぎは死者の足が正面玄関に向くように置かれます。

L'invention concerne une douille (16) qui maintient une lampe à tube rectiligne équipée d'une partie (29) de pied et d'une broche (28) de terre dotée d'une partie elliptique (30) de maintien dont le diamètre est supérieur à celui de la partie (29) de pied et qui est formée au bout de la section (29) de pied.
ソケット(16)は、脚部(29)およびこの脚部(29)の先端に形成されていて脚部(29)よりも径大で楕円状の保持部(30)を有するアースピン(28)を具備した直管形ランプを保持する。

D’autres encore ont peut-être été baptisées par la congrégation chrétienne théocratique, mais sans avoir étudié au préalable le livre “Ta parole est une lampe pour mon pied” et sans avoir compris ce que signifie se vouer à Dieu.
また,神権的なクリスチャン会衆と交わっていた人の中にも,「あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する本を研究したことがなく,献身の理解も認識をも持たずに浸礼を受けたかたがいるかもしれません。

Il a également pourvu à la carte routière qui indique la voie du bonheur: “Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.” (Psaume 119:105).
詩編 119:105)み言葉聖書は,人間の祝福となる真の価値規準を明らかにしています。

Comme ils furent heureux de recevoir les livres ‘Choses dans lesquelles il est impossible à Dieu de mentir’ et “Ta parole est une lampe pour mon pied” ainsi que le nouveau recueil de cantiques intitulé “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur”!
心に音楽をかなで...歌いつつ」という新しい歌の本のほかに,「神が偽わることのできない事柄」および「あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する本を受け取って,聴衆は大いに喜びました。

Une liste détaillée des enseignements fondamentaux de la Bible à examiner avec les candidats au baptême est parue en 1967 dans le livre “Ta Parole est une lampe pour mon pied”.
バプテスマ希望者と共に聖書の基本的な教えを復習する際に用いる詳細な筋書きは,1967年に「あなたのみことばはわたしの足のともしび」という本の中に準備されました。

12 “Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait, et, m’étant retourné, je vis sept porte-lampes d’or, et au milieu des porte-lampes, quelqu’un de pareil à un fils de l’homme, habillé d’un vêtement qui allait jusqu’aux pieds et ceint, à la poitrine, d’une ceinture d’or.
12 「そこでわたしは,わたしと話している声を見ようとして振り向いた。 そして,振り向いたわたしは,七つの黄金の燭台を見た。

En fait, lorsqu’une personne envisage de devenir un disciple et est sur le point de faire l’offrande de sa personne à Jéhovah, elle peut, en coopération avec les serviteurs ministériels de la congrégation, revoir le livre “Ta parole est une lampe pour mon pied”.
事実,弟子となることを熟慮し,エホバに献身するところまで来た人は,会衆の組織の中で奉仕の地位にあるしもべたちとともに,「あなたのみことばはわたしの足のともしび」と題する出版物を検討することができます。