loisir oor Japannees

loisir

/lwa.ziʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

余暇

naamwoord

Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。

レクリエーション

naamwoord

activité effectuée durant son temps libre

Mais les loisirs ne devraient pas devenir notre but premier dans la vie.
とはいえ,レクリエーションを人生の主要な目的にするべきではありません。

暇

naamwoord

J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。

閑暇 · レジャー · 閑散 · 娯楽 · 楽しみ · 遊び · 気晴らし · キャンプ · 手すき · 手透き · 空き · 閑 · 気晴し · 慰み · 有閑 · 慰め · リクリエーション · お慰み · リフレッシュメント · レクリェーション · レクリエイション · 御遊 · 心やり · 心遣り · 忘憂 · 憂さ晴らし · 手明き · 手空き · 気保養 · 気慰み · 気散じ · 皺伸ばし · 遊山 · 閑日月 · 遊 · 活性 · お暇 · フリータイム · 余暇活動 · 命のせんたく · 命の洗濯 · 娯しみ · 御慰み · 御暇 · 心慰 · 心行かし · 心遣 · 忘れ種 · 忘種 · 愉しみ · 憂さ晴し · 憂晴 · 憂晴し · 明き · 気なぐさみ · 空き時間 · 自由時間 · 遊び事

Soortgelyke frases

activité de loisir
キャンプ · レクリエーション · レクリエーション、余暇活動、レジャー活動 · 余暇 · 余暇活動

centre de vacances ou de loisirs
サマーキャンプ

pêche de loisir
観光漁業

logiciel de loisir
konpyûta gêmu

ornithologie de loisir
野鳥観察

loisirs de plein air
野外レジャー

loisirs
いとま · すんか · ひま · よか · ヒマ · レクリエーション · レジャー · 余暇 · 寸暇 · 暇 · 暇な時 · 遑 · 閑

industrie des loisirs
レジャー産業

Tape-cul (loisir)
シーソー

voorbeelde

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.
人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。

Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.
人々は大抵,余暇の時間に行なう様々な形のレクリエーションによって,その欲求を満たそうとします。

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

Pose- toi cette question : « Est- ce que je consacre tellement de temps à mes loisirs qu’il ne m’en reste que très peu pour les activités spirituelles ?
わたしは,霊的な活動の時間がなくなるほど娯楽に時間を割いていないだろうか」と自問してください。

Mon père passait tous ses loisirs avec des amis.
父は,自由な時間をいつも友人と共に過ごしていました。

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.
とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

Chaque équipage effectuait une mission tous les deux jours, ce qui nous laissait de nombreux moments de loisirs à la base.
乗組員は各々,1日おきに戦闘任務を帯びて飛行したので,基地では余暇が十分ありました。

Aux temps bibliques, le jeune berger David jouait de la harpe durant ses moments de loisirs.
聖書の時代に,羊飼いの少年ダビデは暇な時間にたて琴を弾きました。

Il ne travaille pas parce qu’il n’en a pas besoin et parce que cela lui prendrait du temps sur ses loisirs.
必要性がなく、楽しみを追求する時間を奪われるのが嫌なので、働いていません。

Les sociologues ont beaucoup écrit sur les loisirs et les divertissements, s’accordant à dire qu’ils sont utiles tant à l’individu qu’à la société.
社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

Comme cette musique populaire ne mobilise aucune de nos facultés intellectuelles, il est permis de dire que plus on se livre à de tels loisirs, moins on pense”.
ポピュラーミュージックを聞くのに知性を働かせる必要はないので,そのような娯楽が周囲に増えれば,それだけ人間が考えることも少なくなると言える」。

Quel contraste avec ceux qui accordent une importance excessive aux loisirs !
過度に余暇を重視することとは何と対照的なのでしょう。

Pour avoir le loisir d’établir leurs critères du bien et du mal, ils ont vendu leurs futurs descendants en esclavage au péché et à la mort.
二人は,正邪を自分たちで勝手に決める自由と引き換えに,自分たちの将来の家族を罪と死への奴隷状態に売り渡しました。

Larissa dit : « Des amis raisonnables m’ont aidée à mieux choisir mes loisirs.
ラリッサはこう言います。「 円熟した良い友達は,バカなまねをしないよう助けてくれました。

Leur conception délicate vous ouvre de nombreuses possibilités tant dans le domaine du travail que dans celui des loisirs.
それは仕事や遊びにおいて非常に多くの事柄を行なえる精巧な造りになっています。

En franchissant les divers degrés de sa scolarité, l’élève est soumis à une pression toujours plus forte et ses loisirs vont en diminuant.
この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.
双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です

Lorsqu’on interroge plusieurs témoins de Jéhovah, il est intéressant de remarquer qu’aucun n’a l’impression d’avoir perdu son temps après avoir passé quelques heures dans le ministère chrétien, même si ce jour- là toutes ses heures de loisir ont été consacrées à cette activité.
証人たちの多くに会って話してみると,興味深い,かつ顕著な事実として次のことがわかります。 つまり,この仕事に二,三時間を費やしたのち,たとえそのためにその日の余暇全部を用いたにしても,時間を浪費したと言う人はひとりもいないということです。

Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。

De ce fait, beaucoup de personnes nées dans les années 60 et après considèrent le travail comme “ un moyen pour atteindre leurs fins : l’argent, les amusements et les loisirs ”.
その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。

(Proverbes 19:8.) Il faut du discernement pour faire le tri parmi le nombre incalculable de loisirs, de gadgets et de modes qui désorientent mères et enfants.
箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。

On parle à n’en plus finir, la liste des remèdes ne cesse de grossir, les médecins tergiversent à loisir, et l’état de la malade empire.
舌戦がエスカレートし,多くの治療法が提案されて医師たちがぐずぐずしている間も,患者の容体は悪化する一方です。

Mais une atmosphère aussi compétitive et capitaliste, quand il y a une forte demande de loisirs pendant le weekend, elle se trouve assouvie par les forces du marché même si cela amène des pertes dues aux amendes.
しかし、この様な競争が激しく資本主義的な環境では、週末レジャーへの高い需要があれば、強制的な罰金によって金銭的損失があったとしても、市場動向には適っている。