médecin oor Japannees

médecin

/me.də.sɛ̃/, /mεd.sɛ̃/ naamwoord manlike

Femme qui a complété ses études en médecine généraliste, et dont le métier est de diagnostiquer et soigner les maladies des patients.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

医師

naamwoord

docteur pratiquant la médecine

Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

医者

naamwoord

Personne soignant les maladies

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。

お医者さん

naamwoord

Si sa température augmente, appelle un médecin.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。

御医者さん · ドクター · 開業医 · -先生 · 医 · 博士 · いしゃ · 博 · 医員 · いし · gp · isha · ドクトル · メディック · 医家 · 国手 · 杏林 · 薬師 · おいしゃさん · お医者さんごっこ · 一般医 · 内科医 · 加療する · 医伯 · 家庭医 · 教会博士 · 施術する · 治療する

Soortgelyke frases

médecin nucléaire
核医学専門医

médecin personnel
主治医

médecin anesthésiste-réanimateur
麻酔科医

médecin urgentiste
救急医

médecin légiste
検死官 · 検視官 · 監察医

Médecins sans frontières
国境なき医師団

médecin de la cour
じい · 侍医

femme médecin
女医

j'ai besoin d'un médecin
私は医者が必要です

voorbeelde

Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
彼は医学の研究に専念した。

Sa mère, Aïda Danet, était la fille du médecin français Gustave Danet, originaire de Bretagne.
母のエダ・ダネは (Aida Danet) はフランスの医師ギュスターヴ・ダネの娘で、ブルターニュ生まれの人物。

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
エホバの証人が,代替療法には宗教上何の異存もないということを医師たちに告げても,輸血を拒否することは容易ではありませんでした。

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。

Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。

Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.
担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「

Mais quels problèmes leur attitude pose- t- elle aux médecins qui sont appelés à les soigner?
しかし,こうした立場によって影響を受ける他の人々,例えば,証人たちを患者として扱う医師の立場はどうでしょうか。

Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.
そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした

Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.
中国政府はそれ以前、劉暁波氏の病状が悪いため治療のための出国は不可能としていたのに反し、これらの医師たちは劉暁波氏は「渡航可能」であると述べた。

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.
医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

Votre père est-il médecin ?
お父さんは医者ですか?

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.
後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。

Mais combien comprennent les sentiments et le stress de leur médecin ?
しかし,どれほどの患者が医師の気持ちや日々のストレスを理解しているでしょうか。

Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。

C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.
したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。

Il est docteur en médecine générale (aujourd'hui en retraite).
本多(大先生) 医者だが現在は引退している。

En cas d'ingestion de petites pièces, consultez immédiatement un médecin.
小さな部品を飲み込んでしまった場合は、すぐに医療機関にご相談ください。

La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, "Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage?
恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです

Robert Mossman dirige les études météorologiques et magnétiques et Alastair Ross, un étudiant en médecine, est taxidermiste.
ロバート・モスマンが気象学と磁気学の観測を指導し、医学生のアラステア・ロスが剥製師だった。