manière oor Japannees

manière

/ma.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Façon d'effectuer ou de faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

方法

naamwoord

C'est la toute meilleure manière de le faire.
これはそれを行うまさに最良の方法です。

やり方

naamwoord

L'une des manières d'agir est d'utiliser cette récompense,
そしてこれを実現するひとつのやり方に 私がいただいた賞金を使おうと思ったのです

仕方

naamwoord

C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
老人が生活の仕方を変えるのは困難である。

遣り方 · 様 · 風 · 流 · 通り · 片 · エチケット · ファッション · 調子 · 振り · 仕形 · 様式 · はやり · 手段 · 作法 · しかた · 型 · 道 · かた · 手法 · 部分 · ふう · スタイル · 具合 · 方式 · 身だしなみ · 癖 · 種類 · さま · 流儀 · どおり · ぶり · 仕様 · 仕打ち · 手 · りゅう · 由 · モード · 押出 · 仕種 · 押出し · すべ · 途方 · タイプ · いたし方 · 仕法 · 作風 · 方術 · 立居振舞 · 筆法 · 致し方 · 遣り口 · ちょうし · やり口 · 仕草 · 押し出し · ほうほう · やりかた · 仕口 · 仕樣 · 叙法性 · 立ち居振る舞い · 立ち居振舞い · 立居振る舞い · 立居振舞い · 致しかた · 表現スタイル · 表現方法 · 遣りかた · 遣りくち · 遣口

Soortgelyke frases

de manière persistante
ばる

mauvaises manières
あくへき · わるぐせ · 悪癖

d'une manière soignée
ぴったり

manière objective
客観的に

parler de manière équivoque
濁す

manière de faire
作り方

manières et coutumes
にんじょう · 人情

manière de voir
みかた · 見方

manière aléatoire
ランダム · 任意 · 手当たり次第 · 無作為

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
このビデオでは,ある若い男性が,イエス・キリストの贖罪の証が薬物の依存症を克服するのにいかに助けになったか証をしています。

Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
それでも どうやってか 問題は 2 時間後には解決していました

L'invention concerne une technologie permettant de commander de manière optimale un appareil d'entraînement équipé d'une machine électrique tournante, qui comprend une pluralité de rotors dont les positions peuvent être ajustées dans la direction circonférentielle, et dont le flux de champ magnétique peut être modifié.
周方向の相対位置を調整可能な第1ロータ20及び第2ロータ10を有する回転電機2と相対位置調整機構50とを備えた駆動装置1を制御する制御装置30は、要求トルクT*及び回転速度ωに基づいて、回転電機2の電気的損失と相対位置調整機構50の機械的損失とを含むシステム損失が最小となる相対位置を示すロータ間位相指令ph*と回転電機2を駆動する電流指令id*,iq*とを決定する制御指令決定部8と、電流指令id*,iq*に基づいて回転電機2を制御すると共に、ロータ間位相指令ph*基づいて相対位置調整機構50を制御する制御部9とを備える。

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
互いに愛し合うこと,これが,あなた方が初めから聞いている音信なのです。 カインのようであってはなりません。 彼は邪悪な者から出て,自分の兄弟を打ち殺しました」― ヨハネ第一 3:10‐12。

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
確信をもって「絶えず祈[る]」ことにより,真の信仰を抱いていることを示せます。 ―テサロニケ第一 5:17。

La présente invention concerne un dispositif de détection d'épaisseur pouvant détecter de manière précise l'épaisseur d'un objet cible en peu de temps.
【課題】短い時間で検査対象物の厚みを正確に検査できるようにする。

Les données sont alors présentées de manière globale dans le graphique et dans le tableau.
また、グラフと表に合計データが表示されます。

Le fait de passer la souris sur une série temporelle agit de la même manière qu'un sélecteur de plage de dates.
時系列をブラッシングすると、期間設定と同じように動作します。

Un potentiel électrique est fourni à l'électrode arrière (20) à partir du bloc d'alimentation connecté à la borne d'entrée (Vin1) de manière à ce que la différence de potentiel entre l'électrode arrière (20) et la seconde électrode ohmique (17) soit faible.
第1のスイッチング素子10は、基板11の上に形成された窒化物半導体からなる半導体層積層体13と、半導体層積層体13の上に形成されたゲート電極18、第1のオーミック電極16及び第2のオーミック電極17と、基板11の裏面に形成された裏面電極20とを有している。

La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.
基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ ヨナタンはどのようにダビデに対する忠節な愛を表わしましたか

Ne jugez pas de manière injuste.
( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.
前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。

Ces paroles décrivent de manière adéquate l’évêque de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours aujourd’hui15.
これらの言葉は,今日の末日聖徒イエス・キリスト教会のビショップを的確に言い表しています。 15

La présente invention concerne une composition magnétique comprenant un composé complexe métal-salène qui peut être guidée de manière fiable à l'aide d'un champ magnétique vers une région cible que l'on souhaite traiter.
治療が望まれる目的領域に、磁場によって確実に誘導できる金属サレン錯体化合物を含む磁性組成物及びその製造方法を提供する。

Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.
この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。

En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.
またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。

7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?
7,8 (イ)どのように諸国民は激動させられ,暗やみに包まれますか。(

L'invention porte sur un module de batterie qui comporte : un bloc de batterie qui contient une pluralité de cellules de batterie, et qui comporte une surface de borne sur laquelle une pluralité de bornes de cellule de batterie sont positionnées ; et un élément de couvercle positionné sur la surface de borne du bloc de batterie ; et un substrat de circuit qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui comporte un circuit de détection de tension pour détecter les tensions aux bornes des différentes cellules de batterie ; un élément de câblage qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui est connecté électriquement aux différentes bornes de cellule de batterie ; et un premier élément de connexion qui connecte électriquement le substrat de circuit et l'élément de câblage.
バッテリモジュールは、複数のバッテリセルを含み、複数のバッテリセルの端子が配置される端子面を有するバッテリブロックと、バッテリブロックの端子面上に配置される蓋部材と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子電圧を検出するための電圧検出回路を有する回路基板と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子に電気的に接続される配線部材と、回路基板と配線部材とを電気的に接続する第1の接続部材とを備える。

Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.
ゲームに費やした時間を ゲーマーたちに 後悔して欲しくはありません